WAS A MATTER OF CONCERN на Русском - Русский перевод

• вызывает обеспокоенность
• вызывает озабоченность
• вызывает беспокойство
• являются предметом озабоченности
• является предметом обеспокоенности
• является вопросом вызывающим озабоченность

Примеры использования Was a matter of concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was a matter of concern to the Group.
Это вызывает у Группы обеспокоенность.

The undue emphasis on consultants was a matter of concern.
Неоправданно сильный акцент на консультантах вызывает обеспокоенность.

Child labour was a matter of concern in Gabon.
Детский труд является вопросом, вызывающим беспокойство в Габоне.

The delay in recruiting the Special Coordinator was a matter of concern.
Задержки с назначением Специального координатора вызывают озабоченность.

It was a matter of concern to people everywhere, to humanity.
Это было делом, вызывавшим озабоченность у людей во всем мире.

The impasse in the Doha Round negotiations was a matter of concern for all.
Тупик на переговорах Дохинского раунда вызывает обеспокоенность у всех.

That was a matter of concern, as Member States faced persistent financial challenges.
Это вызывает обеспокоенность, поскольку государства- члены постоянно сталкиваются с финансовыми проблемами.

The recent erosion of confidence in the Treaty was a matter of concern.
Недавно произошедший подрыв доверия к Договору вызывает озабоченность.

This was a matter of concern since these persons had not been convicted of any crime.
Это вызывает обеспокоенность, поскольку они не были осуждены за какие-либо преступления.

The criminalization of abortion, on the other hand, was a matter of concern.
С другой стороны, вызывает обеспокоенность криминализация абортов.

That was a matter of concern, and she hoped that efforts would in future be made to separate them.
Это вызывает озабоченность, и она надеется, что в будущем будут предприняты усилия для обеспечения их раздельного содержания под стражей.

Any tampering with the airways of other nations was a matter of concern.
Любые манипуляции с радиоволнами других государств являются предметом обеспокоенности.

The problem of domestic violence was a matter of concern and the victims of such violence were encouraged to contact the police.
Проблема насилия в семье вызывает беспокойство, и жертвам насилия предлагается обращаться в полицию.

However, the increasing number of executions in some States was a matter of concern.
Вместе с тем, обеспокоенность вызывает рост числа казней в некоторых государствах.

Since the expulsion of aliens was a matter of concern to many countries, the Commission must be encouraged to complete its work on it in a timely manner.
Поскольку проблема высылки иностранцев вызывает обеспокоенность многих стран, необходимо призвать Комиссию своевременно завершить работу по этому вопросу.

The decrease in the number of persons granted Estonian citizenship was a matter of concern.
Что число лиц, получающих эстонское гражданство, снижается, вызывает беспокойство.

That approach was a matter of concern since it entailed recognition of the legality of Morocco's efforts to block the process of implementing the settlement plan.
Такой подход вызывает озабоченность, поскольку он предполагает признание законности усилий Марокко с целью заблокировать процесс осуществления Плана урегулирования.

However, the continuing use of the"ventral decubitus" position was a matter of concern.
Однако продолжающееся использование положения" лежа на животе" вызывает озабоченность.

That was a matter of concern given the great reproductive health needs of developing countries and the commitments that had been made by the world's Governments at the ICPD.
Это вызывает озабоченность, если учесть большие потребности по охране репродуктивного здоровья в развивающихся странах и обязательства, принятые правительствами стран мира на МНКР.

The quality of translation and interpretation was a matter of concern to Member States.
У государств- членов обеспокоенность вызывает качество устного и письменного перевода.

The shift in European Union strategy in 2005, which was triggered by the change of the European Commission leadership, was a matter of concern.
Изменение стратегии Европейского союза в 2005 году, которое было вызвано сменой руководства в Европейской комиссии, вызывает обеспокоенность.

The late issuance of the report of the Advisory Committee was a matter of concern, as it had affected delegations' ability to carefully consider the issues at hand.
Опубликование доклада Консультативного комитета с опозданием вызывает озабоченность, поскольку это отрицательно сказалось на возможности делегаций тщательно изучить рассматриваемые вопросы.

The continued lack of stability in the world economic situation was a matter of concern.
Сохраняющаяся нестабильность мировой экономики является вопросом, вызывающим обеспокоенность.

The increase in the numbers of unrepresented and underrepresented States was a matter of concern, as was the continuing geographical imbalance in the representation of States.
Увеличение числа непредставленных и недопредставленных государств вызывает озабоченность, равно как и сохраняющийся географический дисбаланс в представленности государств.

The continued use of current and retired staff as consultants was a matter of concern.
Дальнейшее использование нынешнего и вышедшего на пенсию персонала в качестве консультантов вызывает обеспокоенность.

While youth unemployment was a matter of concern, the Commission must not focus exclusively on that; there were other priority areas too, such as the justice sector.
Хотя безработица среди молодежи вызывает озабоченность, Комиссии не следует сосредоточивать свое внимание исключительно на этой проблеме; имеются также и другие приоритетные области, такие, как сектор правосудия.

The changing nature of conflict and its implications for peacekeeping missions was a matter of concern.
Изменение характера конфликта и его последствия для миротворческих миссий являются предметом озабоченности.

The meagre economic progress in LDCs was a matter of concern, and the Conference needed to engage in parallel processes involving the LDCs, the United Nations system and donor constituencies.
Мизерный экономический прогресс в НРС вызывает беспокойство, и Конференция должна положить начало параллельным процессам, охватывающим НРС, систему Организации Объединенных Наций и сообщество доноров.

That community had a very specific way of life and their situation was a matter of concern to the Committee.
Эта община ведет весьма необычный образ жизни, и ее положение вызывает обеспокоенность у членов Комитета.

Mr. FIGUEIREDO(Portugal) said that racial discrimination was a matter of concern to his Government, which believed that such exclusionary behaviour undermined both social and legal norms.
Г-н ФИГУЭЙРЕДУ( Португалия) говорит, что расовая дискриминация является предметом обеспокоенности правительства его страны, которое считает, что такое предосудительное поведение подрывает и социальные, и правовые нормы.