WAS ALSO A MATTER OF CONCERN на Русском - Русский перевод

• также вызывает озабоченность
• также вызывает обеспокоенность

Примеры использования Was also a matter of concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Gaza Strip was also a matter of concern.
Сектор Газа также вызывает озабоченность.

The relationship between the Court and the Security Council was also a matter of concern.
Отношения между Судом и Советом Безопасности также вызывают озабоченность.

The Gaza Strip was also a matter of concern.
Обеспокоенность вызывает также сектор Газа.

The lack of progress in investigating and prosecuting extrajudicial killings and torture was also a matter of concern.
Недостаточный прогресс в расследовании случаев внесудебных казней и пыток и наказании виновных также вызывает обеспокоенность.

The problem of delays in payments to vendors was also a matter of concern to the Advisory Committee, which requested the Secretariat to remedy the situation.
Проблема задержек с оплатой услуг поставщиков также вызывает озабоченность Консультативного комитета, который просит Секретариат исправить положение в этой области.

The significant disparity between the number of boys and girls attending school was also a matter of concern for CRC and CEDAW.
Значительная разница между числом мальчиков и девочек, посещающих школу, также вызвала обеспокоенность КПР и КЛДЖ.

The shortfall in the peacekeeping accounts was also a matter of concern, since it led to a failure to reimburse countries, mainly from the developing world, that contributed troops and equipment for peacekeeping.
Нехватка средств на счетах операций по поддержанию мира также вызывает озабоченность, поскольку не позволяет возместить странам, главным образом из развивающегося мира, которые предоставляли войска для операций по поддержанию мира, расходы, связанные с контингентами и принадлежащим им имуществом.

The situation of refugees in Gabon was also a matter of concern.
Положение беженцев в Габоне также вызывает обеспокоенность.

The lack of linkages between risk and emergency was also a matter of concern: emergency response was often a more attractive area to focus on, owing to its visibility and the attention it was paid by Governments.
Вызывает также озабоченность отсутствие связи между риском и чрезвычайной ситуацией: зачастую гораздо выгоднее сосредоточить усилия на экстренном реагировании в чрезвычайных обстоятельствах, поскольку такая деятельность более заметна, и правительства уделяют ей больше внимания.

The Security Council's indirect authorization to such entities to carry out tasks falling within the Organization's competence was also a matter of concern.
Что Совет Безопасности косвенным образом уполномочивает такие структуры выполнять функции, входящие в компетенцию Организации, также вызывает тревогу.

The compatibility with ICCPR of laws governing the succession to the throne was also a matter of concern for the Human Rights Committee HR Committee.
Совместимость с МПГПП законов, регулирующих право наследования престола, также вызывала обеспокоенность Комитета по правам человека Комитета по ПЧ.

The tardy implementation of the Programme of Action for the Third Decade, due to apparent disinterest and lack of resources, was also a matter of concern.
Задержки с осуществлением Программы действий третьего Десятилетия, обусловленные явным отсутствием заинтересованности и ресурсов, также вызывают озабоченность.

Resistance by peasants to the forcible eradication of the coca crop was also a matter of concern, since the attendance violence had given rise to numerous human rights violations.
Сопротивление крестьян насильственному уничтожению урожая коки также вызывает озабоченность, поскольку насилие, которое сопровождает эти действия, создает условия для многочисленных случаев нарушений прав человека.

The forced sterilization of Degar women, reported by an NGO representing the interests of the mountain people, was also a matter of concern.
Насильственная стерилизация женщин народности дегар, о которой сообщается одной НПО, представляющей интересы горных жителей, также вызывает озабоченность.

Correspondence between detainees and their lawyers was also a matter of concern since any mail exchanged between them was sent through the prosecutor's office which, in addition to raising problems of confidentiality, considerably slowed down the process.
Предметом озабоченности является также переписка между лицами, содержащимися под стражей, и их адвокатами, поскольку вся корреспонденция между ними проходит через прокуратуру, что не только порождает проблемы, связанные с сохранением конфиденциальности, но и существенно замедляет процедуру.

He notes the concern expressed by the Human Rights Committee“about the incidence of custodial deaths, rape and torture” in the country(A/52/40, para. 438) and again notes his outstanding request for an invitation to visit the country, non-compliance with which was also a matter of concern for the Committee.
Он отмечает озабоченность, выраженную Комитетом по правам человека" в отношении случаев смерти, изнасилований и пыток заключенных" в стране( A/ 52/ 40, пункт 438), и вновь отмечает ранее направленную просьбу в отношении приглашения посетить страну, невыполнение которой также вызывает обеспокоенность Комитета.

The declining United States dollar was also a matter of concern with regard to administrative costs, as salaries and post adjustments applicable to headquarters staff were substantially higher than what had previously been budgeted in United States dollars.
Снижение курса доллара Соединенных Штатов вызывает также обеспокоенность с точки зрения административных расходов, поскольку суммы окладов и коррективов по месту службы, применяемых к сотрудникам штаб-квартиры, значительно превышают суммы, ранее предусмотренные в бюджете в долларовом выражении.

The submission of a zero-growth budget was also a matter of concern, particularly at a time when the number of legislative mandates adopted by the General Assembly was increasing, a trend that gave rise to the redistribution of the funds available in the various sections of the budget and to a reduction in allocations to certain activities.
Озабоченность вызывает также представление бюджета<< с нулевым ростом>>, особенно в то время, когда возрастает число директивных мандатов, принимаемых Генеральной Ассамблеей, что ведет к перераспределению финансовых средств, выделяемых по различным разделам бюджета, и сокращению объема ассигнований на некоторые виды деятельности.

The lack of provision for civil burial is also a matter of concern.
Отсутствие положения о гражданских похоронах также вызывает озабоченность.

The situation in the Balkans is also a matter of concern.
Положение на Балканах также вызывает обеспокоенность.

Trade in devices that can be used in torture is also a matter of concern.
Торговля устройствами, которые могут использоваться для пыток, также вызывает озабоченность.

The decline in replenishments of concessional windows of multilateral development banks is also a matter of concern.
Снижение пополнения льготных механизмов финансирования многосторонних банков развития также вызывает обеспокоенность.

The very high level of malnutrition is also a matter of concern.
Озабоченность также вызывает крайне распространенное недоедание.

The conditions in substitute prisons are also a matter of concern.
Условия содержания лиц в учреждениях, используемых вместо тюрем, также являются предметом обеспокоенности.

The current size of the Joint Commission, which is comprised of four honorary members, is also a matter of concern, since it is responsible for monitoring some 13.000 places of deprivation of liberty.
Нынешний состав Совместной комиссии, в который входят четыре почетных члена, также вызывает озабоченность, поскольку она отвечает за мониторинг примерно 13 000 мест лишения свободы.

ODA has remained far below the 0.7 per cent target, agreed 35 years ago, and ODA quality is also a matter of concern.
Объемы ОПР попрежнему намного ниже целевого показателя в, 7%, согласованного 35 лет назад, и качество ОПР также вызывает обеспокоенность.

The three delegations would look closely at the Secretary-General's proposals on how to address the associated costs, which were also a matter of concern.
Все три делегации внимательно рассмотрят предложения Генерального секретаря о путях решения проблемы сопутствующих расходов, которая также вызывает озабоченность.

Reports of incidents of violations of human rights in the subregion are also a matter of concern.
Сообщения об инцидентах, связанных с нарушением прав человека в субрегионе, также вызывают озабоченность.

Official development assistance(ODA) has remained far below the 0.7 per cent target, agreed 35 years ago, and ODA quality is also a matter of concern.
Объемы официальной помощи в целях развития( ОПР) попрежнему намного ниже целевого показателя в, 7 процента, согласованного 35 лет назад, и качество ОПР также вызывает обеспокоенность.

The lack of participation of the indigenous people in the management of natural resources and in other activities of concern to them is also a matter of concern.
Недостаточное участие коренных народов в контроле за освоением природных ресурсов и другими касающимися их видов деятельности также вызывает озабоченность.