TO CAUSE CONCERN на Русском - Русский перевод

• вызывать обеспокоенность
• вызывать озабоченность
• вызывать беспокойство
• вызывать опасения
• вызывает обеспокоенность
• вызывает озабоченность
• вызывает беспокойство
• вызывают обеспокоенность
• вызывают озабоченность

Примеры использования To cause concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation in Darfur continues to cause concern.
Положение в Дарфуре продолжает вызывать обеспокоенность.

Eco-labelling, however, continues to cause concern, in particular to developing countries.
Тем не менее экомаркировка по-прежнему вызывает беспокойство, особенно у развивающихся стран.

The situation with regard to abortion continues to cause concern.
По-прежнему вызывает беспокойство положение с абортами.

Amphetamines continue to cause concern, and methaqualone is also subject to growing abuse.
Продолжают вызывать беспокойство амфетамины; растет число случаев злоупотребления метаквалоном.

The situation on the Korean Peninsula continues to cause concern.
У нас продолжает вызывать обеспокоенность положение на Корейском полуострове.

Two areas continue to cause concern: a shortage or air cargo handling equipment and a shortage of firefighters.
Попрежнему вызывают беспокойство два момента: нехватка оборудования для обработки воздушных грузов и нехватка пожарников.

The considerable delays in starting these projects continue to cause concern.
Значительная задержка сроков начала осуществления этих проектов по-прежнему вызывает обеспокоенность.

The Middle East continues to cause concern, as the negative energies are deep rooted as the result of centuries of warfare.
Средний Восток продолжает вызывать опасения, так как негативные энергии глубоко укоренены там в результате многовековых войн.

The number of reported cases of harassment of ethnic Serbs has continued to cause concern.
Количество сообщений о гонениях против этнических сербов по-прежнему вызывает обеспокоенность.

Games with them continue to cause concern- as those who played them before, and the new generation of fans of computer games.
Игры с ними по-прежнему вызывают интерес- как у тех, кто играл в них раньше, так и у нового поколения поклонников компьютерных игр.

The country team noted that the human rights situation continued to cause concern.
Страновая группа констатировала, что положение в области прав человека продолжает вызывать озабоченность.

Some health indicators continue to cause concern, despite observable improvements in the past four years.
Что касается области здравоохранения, то некоторые показатели по-прежнему вызывают обеспокоенность, несмотря на объективные улучшения за последние четыре года.

The 8.4 per cent decline of ODA in 2007 was significant enough to cause concern.
Сокращение объема ОПР на 8, 4 процента в 2007 году является достаточно значительным и вызывает озабоченность.

Questions related to media freedom continue to cause concern despite important laws protecting free expression.
Вопросы, касающиеся свободы средств массовой информации, по-прежнему вызывают беспокойство, несмотря на принятие важных законов о защите свободы слова.

The transfer scheme envisaged, which bypassed national courts, continued to cause concern.
У нигерийской делегации вызывает озабоченность предусмотренное создание механизма передачи, который не проходит по национальным инстанциям.

In Guatemala, violence and insecurity in indigenous regions continue to cause concern to the human rights and international community.
В Гватемале насилие и отсутствие безопасности в регионах проживания коренных народов попрежнему вызывают озабоченность правозащитного и международного сообщества.

Lastly, there were the cases of disappeared persons that had not been investigated and continued to cause concern.
Наконец, имеют место исчезновения людей, по которым не проводились расследования и которые продолжают вызывать обеспокоенность.

While the situation in the former Yugoslavia continues to cause concern, the peace process in the Middle East has progressed further in the last few months.
В то время как положение в бывшей Югославии по-прежнему вызывает беспокойство, в ближневосточном мирном процессе за последние несколько месяцев был достигнут дальнейший прогресс.

The nuclear programme in Iran, the possession of nuclear weapons by India and Pakistan, and Israel's refusal to sign the NPT continue to cause concern.
Ядерная программа в Иране, наличие ядерного оружия в Индии и Пакистане и отказ Израиля подписать ДНЯО по-прежнему вызывают озабоченность.

However, a number of conflicts and hotbeds of tension continue to cause concern for the international community.
Однако ряд конфликтов и очагов напряженности продолжают вызывать обеспокоенность у международного сообщества.

There are also factors like downward revised economic growth and corporate earnings estimates in addition with weaker manufacturing sector that continue to cause concern.
Однако такие факторы как снижение прогнозов по экономическому росту и снижение ожиданий относительно прибыли компаний наряду со слабеющим производственным сектором продолжают вызывать опасения.

The punishment inflicted on North Koreans who tried to leave the country continued to cause concern, as did the situation of North Korean refugees.
Практика применения санкций в отношении граждан Северной Кореи, пытающихся покинуть страну, а также положение беженцев из Северной Кореи продолжают вызывать озабоченность.

As had been confirmed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the difficult situation of the Roma minorities in various Eastern European countries continued to cause concern.
Как подтвердил Комитет по ликвидации расовой дискриминации, вызывает беспокойство тяжелое положение, в котором оказалось меньшинство рома в различных странах Восточной Европы.

In recent years, the use of complex multijurisdictional legal structures has continued to cause concern for many international organisations, governments and national regulatory authorities.
В последние годы использование сложных структур с несколькими юрисдикциями продолжает вызывать обеспокоенность у многих международных организаций, Правительств и национальных регулирующих органов.

Meanwhile, the ongoing military downsizing and the slow return of land by the Navy continue to cause concern and debate.
Тем временем продолжающееся сокращение масштабов военного присутствия и медленные темпы возвращения земли военно-морскими силами продолжают вызывать беспокойство и порождать дебаты.

The juvenile justice system continued to cause concern and reports existed of intimidation, threats, physical attacks and arbitrary detention of human rights defenders and journalists.
Система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних продолжает вызывать беспокойство, и имеются сообщения о запугиваниях, угрозах, актах насилия и произвольных задержаниях правозащитников и журналистов.

The largest of these institutions, which in several countries in the region are not appropriately regulated, are beginning to cause concern among regulatory authorities.
Самые крупные их этих организаций, которые в некоторых странах региона не надлежащим образом регулируются, начинают вызывать озабоченность регуляторных органов.

The situation in Western Darfur province of the Sudan continued to cause concern, with some 200,000 refugees from Darfur having crossed into Chad and up to 1.5 million displaced persons within the Sudan.
Продолжало вызывать обеспокоенность положение в суданской провинции Западный Дарфур, где примерно 200 000 беженцев из Дарфура перешли на территорию Чада, а в самом Судане появилось до 1, 5 миллиона перемещенных лиц.

Although these views have not been validated by any explicit international actions and have repeatedly been countered by U.S. statements, they continue to cause concern.
Хотя эти мнения не были подтверждены какими бы то ни было очевидными действиями международного сообщества и неоднократно опровергались в заявлениях Соединенных Штатов, они попрежнему вызывают озабоченность.

The fact that the deliberations of both civil and military courts were secret could not fail to cause concern regarding the independence and impartiality of the judiciary.
Тот факт, что рассмотрение дел как гражданскими, так и военными судами проводится при закрытых дверях, не может не вызывать озабоченность с точки зрения соблюдения принципа независимости и беспристрастности судебной власти.