TO BE A CAUSE FOR CONCERN на Русском - Русский перевод

• вызывать обеспокоенность
• вызывает беспокойство
• вызывает озабоченность
• вызывает тревогу

Примеры использования To be a cause for concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNRWA's financial situation continued to be a cause for concern.
Вызывает беспокойство финансовое положение БАПОР.

Illiteracy continues to be a cause for concern, in particular among women, despite substantial progress reported in this area.
Неграмотность, особенно среди женщин, продолжает вызывать обеспокоенность, несмотря на сообщения о существенном прогрессе в этой области.

However, the quality of this law enforcement continues to be a cause for concern.
Однако качество этого правоприменения по-прежнему вызывает тревогу.

The human rights situation in Burundi continues to be a cause for concern owing to recurrent reported cases of extrajudicial killings, as well as acts of intimidation, harassment and violence allegedly committed by members of the Imbonerakure.
Положение в области прав человека в Бурунди остается тревожным из-за периодических сообщений о внесудебных расправах, а также фактах запугивания, преследования и насилия, которые, якобы, совершают члены<< Имбонеракуре.

Participants said that speculation continued to be a cause for concern.
По словам участников совещания, спекулятивная деятельность по-прежнему вызывает тревогу.

However, they agreed that the financial situation of the Organisation continues to be a cause for concern, as a result of the failure on the part of some Member States, especially the major contributor to meet their assessed contributions in full, on time and without conditions, in accordance with the United Nations Charter and the relevant General Assembly resolutions.
Однако они согласились с тем, что финансовое положение Организации по-прежнему вызывает озабоченность в связи с тем, что некоторые государства- члены, особенно государства, делающие наиболее крупные взносы, не заплатили полностью, своевременно и без условий начисленные им взносы согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

The projected timetable of the work of the Commission, however, continues to be a cause for concern.
Однако прогнозируемый план работы Комиссии продолжает вызывать обеспокоенность.

However, smuggling, illegal trading and crossing along the border continue to be a cause for concern, as are the kinds of tensions that were suggested by the demonstrations in Dili.
Вместе с тем, контрабандные перевозки, незаконная торговля и нелегальные пересечения границы продолжают вызывать обеспокоенность, так же как и та напряженность, о которой говорят демонстрации в Дили.

In the Middle East, the proliferation of weapons of mass destruction continued to be a cause for concern.
Попрежнему вызывает обеспокоенность распространение оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.

The recently announced plan to export arms and military assistance worth billions of dollars to the Middle East continues to be a cause for concern, not only for us but for many peace-loving countries across the international community, as it raises the spectre of an arms race in the region.
Недавно обнародованный план по экспорту на Ближний Восток оружия и выделения военной помощи на миллиарды долларов США попрежнему вызывают обеспокоенность не только у нас, но и у многих миролюбивых стран в международном сообществе, поскольку он может привести к гонке вооружений в этом регионе.

The continued incursion of unauthorized armed elements into the Abyei Area continued to be a cause for concern.
Непрекращающееся проникновение на территорию Абьея несанкционированных вооруженных элементов продолжало оставаться причиной для беспокойства.

In addition, the armed group led by fugitive F-FDTL Military Police Commander Major Alfredo Reinado, who escaped from Becora Prison with 56 others on 30 August, continued to be a cause for concern, not only because it symbolized the prevailing sense of impunity, but also because of the prospect that the issue could be used politically in the electoral campaign.
Попрежнему вызывала озабоченность деятельность вооруженной группы во главе со скрывающимся от правосудия командиром военной полиции ФФДТЛ Альфреду Рейнаду, которому 30 августа вместе с 56 военнослужащими удалось совершить побег из тюрьмы Бекора и не только потому что это стало символом царящей в стране безнаказанности, но и потому, что этот вопрос мог бы быть использован в политических целях в ходе избирательной кампании.

With regard to health care, housing, education and employment, the region's indicators continue to be a cause for concern.
Показатели региона в областях здравоохранения, обеспечения жильем, образования и занятости по-прежнему вызывают беспокойство.

The arrears in payments to public servants, soldiers, pensioners and students continue to be a cause for concern and to give rise to strikes in various public sectors.
Задолженность по выплатам, причитающимся государственным служащим, военным, пенсионерам и студентам, по-прежнему вызывает озабоченность и продолжает служить причиной забастовок в различных сферах государственного сектора.

FANCI controls the military situation in the area, together with the Gendarmerie, but the activities of militias in the south continue to be a cause for concern.
НВСКИ наряду с жандармерией контролирует военную ситуацию в этом районе, однако действия ополчений на юге попрежнему вызывают обеспокоенность.

Excessive use of force by Israeli security forces in their policing operations in the West Bank continued to be a cause for concern, with unarmed civilians having been injured and killed during the reporting period.
Одним из поводов для обеспокоенности остается чрезмерное применение силы израильскими силами безопасности во время проводимых ими операций по охране порядка, в результате которых в ходе отчетного периода получили ранения или были убиты безоружные гражданские лица.

The General Fund of the Institute, which depends on voluntary contributions, remains weak and continues to be a cause for concern.
Состояние Общего фонда Института, который формируется за счет добровольных взносов, остается слабым и по-прежнему вызывает беспокойство.

In his report of 4 June 2007, the Secretary-General noted that the trend towards increased construction on the Turkish Cypriot side continues to be a cause for concern, as it may complicate efforts towards a comprehensive settlement S/2007/328, para. 28.
В своем докладе от 4 июня 2007 года Генеральный секретарь отметил, что тенденция к активизации строительных работ на кипрско- турецкой стороне попрежнему вызывает озабоченность, поскольку это может осложнить усилия в направлении всеобъемлющего урегулирования S/ 2007/ 328, пункт 28.

The ineffectiveness of the national education system, when combined with sociocultural constraints, means that education of the population in general, and of rural women in particular, continues to be a cause for concern.
Неэффективность национальной системы образования и наличие социокультурных пережитков свидетельствуют о том, что образование населения страны в целом и сельских женщин в частности по-прежнему остается вызывающей озабоченность проблемой.

The trans-shipment of radioactive materials through the territories and the exclusive economic zones of small island developing States continues to be a cause for concern to those States and their surrounding regions.
Обеспокоенность малых островных развивающихся государств и окружающих их регионов продолжает вызывать транзитная перевозка радиоактивных материалов через исключительные экономические зоны и территории малых островных развивающихся государств.

However, since the draft articles referred specifically to intergovernmental organizations as the only category of international organizations that were subjects of international law, that did not seem to be a cause for concern.
Однако поскольку в проекте статей речь идет именно о межправительственных организациях как о единственной категории международных организаций, являющихся субъектами международного права, эта озабоченность могла бы быть снята.

The fact that resignations constituted the second largest cause of staff turnover in all categories except the Directors, and indeed exceeded retirements continues to be a cause for concern, especially since it continues a 10-year long trend.
То, что увольнение по собственному желанию является второй по удельному весу причиной сменяемости персонала во всех категориях, за исключением категории директоров, и к тому же причиной более распространенной, чем выход на пенсию, продолжает серьезно тревожить, особенно если принять во внимание, что эта тенденция сохраняется уже десять лет.

The introduction of modern perinatal technologies alongside a series of measures to protect the health of pregnant women has made it possible for the maternal, perinatal and infant mortality rates to be stabilized and reduced overall, but the health of newborns and young children continues to be a cause for concern, if not alarm.
Внедрение современных перинатальных технологий наряду с рядом мер по охране здоровья беременных позволили стабилизировать и в динамике снизить показатели материнской, перинатальной и младенческой смертности, но качество здоровья новорожденных и детей раннего возраста продолжает вызывать тревогу и озабоченность.

The situation in former Sector North, while improved since my last report, continues to be a cause for concern.
Прошедший со времени представления моего последнего доклада, положение в бывшем секторе" Север" улучшилось, однако, как и ранее, оно является причиной озабоченности.

In the 1830s and 1840s, when it was becoming increasingly clear that Australia was divided into well-defined tribal territories and that its indigenous peoples- both the continent's aboriginals, and the peoples of the offshore islands- i.e. the Tasmanians and the Torres Strait Islanders- were putting up strong resistance to the Europeans intruding on their lands, the question of how the British had taken possession of the continent began to be a cause for concern to many of the settlers.
В 30- е и 40- е годы XIX века, когда становилось все более ясным, что вся территория Австралии четко поделена между племенами коренных народов и что эти народы, как аборигены континента, так и населенных островных территорий, т. е. Тасмании и о- вов пролива Торрес, оказывают ожесточенное сопротивление пришельцам из Европы, многих поселенцев стал беспокоить вопрос о том, каким образом англичане овладели этим континентом.

Human rights violations, particularly against the Muslim population in Croat-controlled West Mostar continue to be a cause for concern.
Нарушения прав человека, в особенности мусульманского населения в находящемся под контролем хорватов Западном Мостаре, продолжают вызывать озабоченность.

The issue of property of Croatian Serb refugees from the former sectors considered to be abandoned continues to be a cause for concern.
По-прежнему вызывает озабоченность вопрос о считавшемся брошенным имуществе беженцев из числа хорватских сербов из бывших секторов.

The use of substances, including pharmaceutical preparations, to facilitate the commission of crime continues to be a cause for concern.
По-прежнему вызывает обеспокоенность использование различных веществ, включая фармацевтические препараты, для облегчения совершения преступлений.

Cannabis yields continue to vary considerably and extremely high yielding hydroponically grown cannabis continues to be a cause for concern.
Урожаи каннабиса по-прежнему значительно колеблются, и, как и ранее, беспокойство вызывает чрезвычайно высокая урожайность каннабиса, выращиваемого на гидропонике.

The incidence of killings and arson in the region, while substantially lower than acts of physical intimidation and looting, continues to be a cause for concern.
Количество убийств и поджогов в этом регионе- хотя оно существенно ниже, чем число актов физического запугивания и грабежей,- продолжает вызывать обеспокоенность.