Примеры использования It is disturbing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sometimes it is disturbing, although other functions seem to be all right.
На них можно всегда опереться, когда угрожающе, тревожно, беспокойно или беспросветно вокруг.It is disturbing that the use of this kind of weapon remains a fundamental part of the military doctrines of certain nuclear Powers.
Вызывает обеспокоенность то, что в военных доктринах определенных ядерных держав применение такого вида оружия попрежнему играет основополагающую роль.While, according to the United Nations,the maternal mortality rate worldwide has been halved since 1990, it is disturbing that there has been limited progress in reducing maternal mortality in the developing world.
Несмотря на то что, согласно статистике Организации Объединенных Наций,с 1990 года уровень материнской смертности в общемировом масштабе был снижен вдвое, вызывает тревогу то, что в развивающихся странах был отмечен лишь ограниченный прогресс в сокращении уровня материнской смертности.It is disturbing, however, that important issues remain unresolved in the area of revitalizing and strengthening the General Assembly.
Однако вызывает обеспокоенность то, что многие важные вопросы в области активизации деятельности и укрепления Генеральной Ассамблеи попрежнему не решены.While some progress has been made since the launching in 1996 of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa,designed to operationalize the UN-NADAF, it is disturbing that many of the critical social and economic problems that led to the adoption of that framework still persist today.
Хотя был достигнут определенный прогресс после того, как в 1996 году началось осуществление Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке,которая нацелена на конкретизацию Новой программы, вызывает озабоченность то, что многие важнейшие социально-экономические проблемы, которые были причиной принятия этой Программы, сохраняются и сегодня.It is disturbing that only a handful of countries are providing the bulk of resources for United Nations development activities.
Беспокоит то, что лишь небольшое число стран предоставляет основную массу ресурсов для деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.In this regard it is disturbing that, in its monthly reports for June, July, August and September 2010, Conning reported"no engagement with EnEffect.
В этой связи вызывает обеспокоенность то, что в своих ежемесячных докладах за июнь, июль, август и сентябрь 2010 года компания" Коннинг" сообщила" об отсутствии взаимодействия" с" ЭнЭффект.It is disturbing that no serious attempt has been made to implement that resolution in the 15 years since it was adopted.
Вызывает тревогу то, что за 15 лет, прошедших со времени принятия этой резолюции, не было предпринято серьезных попыток обеспечить ее осуществление.It is disturbing to think that we may legitimize practices that contravene the very principles on which this Organization has been founded.
Вызывает тревогу мысль о том, что мы, возможно, узаконили практику, которая противоречит самим принципам, на которых основана эта Организация.It is disturbing that, to a great extent, the establishment of such reductions does not mean that the weapons will actually be destroyed or disposed of.
Тревожно то, что в значительной мере введение таких сокращений не означает, что оружие будет действительно уничтожено или утилизировано.It is disturbing however, that the Conference on Disarmament did not reach consensus on this question and that the Treaty was not adopted unanimously.
Однако беспокоит то, что Конференция по разоружению не смогла достичь консенсуса по этому вопросу и что Договор не был принят единогласно.It is disturbing that Mr. Savimbi has been able to sustain his insurgency by violating the sanctions imposed against UNITA by the Security Council.
Вызывает тревогу то обстоятельство, что гн Савимби до сих пор может продолжать свой мятеж, нарушая санкции, введенные в отношении УНИТА Советом Безопасности.It is disturbing that more than two years after such a large consignment of weapons arrived on Togolese soil, its origin is yet to be determined.
Прискорбно, что спустя более двух лет после того, как на тоголезскую землю прибыла столь большая партия оружия, ее происхождение до сих пор не установлено.It is disturbing because the only thing preventing a resolution of the issue is an unhappy convergence of dysfunctional political currents at the domestic level.
Она вызывает тревогу, поскольку единственное, что мешает урегулировать данный вопрос-- это неудачное стечение неработающих политических процессов на национальном уровне.It is disturbing that while developed countries have made tremendous progress in implementing the Programme of Action, the developing countries are still painfully far behind.
Беспокоит то, что, в то время как развитые страны добились колоссальных успехов в осуществлении Программы действий, развивающиеся страны все еще сильно отстают.It is disturbing to sometimes see a reluctance to be bound by international norms and agreements freely entered into and an unwillingness to enter into new binding agreements.
Порой вызывает тревогу нежелание соблюдать международные нормы и соглашения, которые были добровольно приняты, и отсутствие готовности заключать новые соглашения.It is disturbing that this should happen precisely when we are making enormous efforts to overcome the obstacles preventing us from creating a dignified, free and safe society for our peoples.
Вызывает тревогу, что происходит это именно в тот момент, когда мы предпринимаем огромные усилия по преодолению препятствий, которые мешают нам создать для наших народов достойные, свободные и безопасные общества.It is disturbing therefore to note the emergence or expansion of illegal groups of various kinds, particularly at the local level, which use illegal, clandestine methods and commit serious violations of human rights.
Поэтому вызывает обеспокоенность появление и рост незаконных группировок различного толка- особенно на местном уровне,- использующих противозаконные и тайные методы и совершающих серьезные нарушения прав человека.It is disturbing that, more than one year after the signing of the Lusaka Protocol, the quartering of UNITA troops- one of the central elements of the peace process- has not made any significant progress.
Вызывает тревогу то обстоятельство, что спустя более одного года после подписания Лусакского протокола в процессе расквартирования войск УНИТА- одном из центральных элементов мирного процесса- не достигнуто сколько-нибудь значительных успехов.It is disturbing to learn from this report that, even after world leaders adopted the Declaration of Commitment in June 2001 to curb this killer disease, responses have been far below expectations.
Тревожно было узнать из этого доклада, что даже после того, как руководители стран, для того чтобы сдержать эту смертоносную болезнь, приняли в июне 2001 года Декларацию о приверженности, реакция на нее оказалась значительно пассивней, чем ожидалось.It is disturbing that, for example, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees did not have sufficient resources and capacities to tackle the humanitarian crisis in that region, which was due mainly to somewhat rigid procedures.
Например, вызывает тревогу то, что Управление Верховного комиссара по делам беженцев не располагало в свое время необходимыми ресурсами и возможностями для урегулирования гуманитарного кризиса в этом регионе в основном из-за порой излишне строгих процедур.It is disturbing that the Arab Group at the United Nations decided to politicize this process and the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies by objecting to the nomination of the Western European and Other States Group.
Вызывает тревогу то, что Группа арабских государств в Организации Объединенных Наций решила политизировать этот процесс и работу Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, выступив против такого назначения Группы западноевропейских и других государств.At the same time it is disturbing to observe that according to the most recent estimates, the growth of military expenditure over the last three years has been running at 6 per cent a year, reaching a total of more than $1 trillion, a figure which takes on its true dimensions when it is compared with others.
В то же время тревожно отметить, что согласно самым последним оценкам рост военных расходов за последние три года отмечается на уровне 6 процентов в год, составив в общей сложности более одного триллиона долларов США, т. е. цифру, истинные масштабы которой проступают при ее сопоставлении с другими показателями.It is disturbing when you compare how much is invested in coal that pollutes the air and contributes to climate change, and how much is being spent on energy efficiency that gives us warmer houses, local jobs and cleaner environment", said Garret Tankosić-Kelly, principal of SEE Change Net.
Это вызывает тревогу, когда вы сравниваете, сколько инвестируется в уголь, который загрязняет воздух и способствует изменению климата, и сколько тратится на энергоэффективность, которая дает нам более теплые дома, местные рабочие места и более чистую окружающую среду",- сказал Гаррет Танкосич- Келли, руководитель Сети обменов Юго-Восточной Европы.It is disturbing that this substantial de facto returnee population continues to live in an undefined and insecure state, and that it should continue to endure daily social and economic hardship, insufficient protection of its human rights and a continuing lack of appropriate representation in local administrative structures.
Вызывает тревогу то, что эти большие массы возвращенцев де-факто продолжают жить в неопределенной и небезопасной обстановке и что они будут, как и прежде, непременно сталкиваться с повседневными социально-экономическими трудностями и такими проблемами, как недостаточная защита их прав человека и отсутствие у них надлежащих представителей в местных административных структурах.It is disturbing that the Working Group should thus compromise the objectivity, impartiality and independence that should characterize its work by basing its decisions on unfounded criticisms of the judicial system of a sovereign Member State of the United Nations that are themselves based on disputable and partial information such as that mentioned above.
Вызывает озабоченность то, что Рабочая группа до такой степени подрывает объективность, беспристрастность и независимость, которыми должна характеризоваться ее работа, строя свои решения на необоснованной критике судебной системы суверенного государства- члена Организации Объединенных Наций и апеллируя при этом к сомнительным и неполным сведениям, подобным упомянутым выше.It was disturbing that a judge had used that term.
Использование этого термина судьей вызывает тревогу.It was disturbing that a significant reduction of posts was proposed in subprogramme 4.
It was disturbing the crime scene.
Он ошивался у места преступления.
