RAISED DOUBTS на Русском - Русский перевод

• вызывает сомнения
• породило сомнения
• вызывают сомнения
• вызывает сомнение
• вызвало сомнения
• высказали сомнения

Примеры использования Raised doubts на Английском языке и их переводы на Русский язык

What new information raised doubts for the governor?
Какая новая информация увеличила сомнения губернатора?

Scientific founding of the integration idea in this interpretation raised doubts.
Научная фундированность интеграционной идеи в таком ее понимании вызывала сомнения.

Such an attitude raised doubts over the neutrality of that body.
Такое отношение порождает сомнение в нейтральности этого органа.

The professionalism with which some of the crimes were committed raised doubts about Taran's guilt.
Профессионализм, с которым были совершены некоторые преступления, вызывает сомнения в виновности Тарана.

If true, that situation raised doubts about the independence of the judiciary.
Если это правда, то подобное положение вызывает сомнения относительно независимости судебной власти.

The imposition of sanctions by the Security Council on one of the parties to the dispute was met with objections from the international community and raised doubts about the legality of imposing such sanctions.
Введение Советом Безопасности санкций против одной из сторон в споре натолкнулось на возражения международного сообщества и вызвало сомнения в отношении правомочности таких санкций.

This incoherence, which he could not explain, raised doubts as to whether he had actually been detained three times in Colombo.
Это несоответствие, которое он сам не смог объяснить, породило сомнения в том, действительно ли его содержали под стражей в Коломбо три раза.

The proceedings of United Nations bodies should be models of fairness and transparency, but the way in which the package had been adopted raised doubts as to whether the Council could attain that goal.
Процедуры органов Организации Объединенных Наций должны служить примером беспристрастности и транспарентности, однако то, как был принят данный пакет мер, вызывает сомнения в отношении того, может ли Совет вообще добиться этой цели.

If statements which raised doubts were discounted, it might have such serious consequences that there might be a temptation not to discount anything.
Если исключить заявления, которые вызывают сомнения, что может иметь очень серьезные последствия, и поэтому может возникать желание ничего не исключать.

However, the methods used, including false shipping documents, raised doubts about the nature of the procurement.
Однако применявшиеся методы, включая фальсификацию документов на груз, вызвали сомнения в цели этой закупки.

Some members of the Council raised doubts given the negative experience in the past when UNITA used these intermissions to rebuild its military potential.
Некоторые члены Совета высказали сомнения на этот счет с учетом негативного опыта прошлого, когда УНИТА использовал эти передышки для восстановления своего военного потенциала.

The clear double standard and selectivity shown by the European Union raised doubts about the objectivity of its statement.
Четкие двойные стандарты и избирательный подход, продемонстрированный Европейским союзом, вызывают сомнения в объективности выступления его представителя.

Health professionals raised doubts over whether generics imported from certain countries(naming India as an example) were able to deliver the same effect as(European) trade name products.
Медики высказывали сомнения относительно того, что импортные генерики из некоторых стран( в частности, упоминалась Индия) по своему действию могут не уступать( европейским) брендовым препаратам.

But, from the very beginning of its announcement, the investigation raised doubts, criticism and speculation within and outside South Korea.
Однако само по себе это расследование, как только о нем было объявлено, вызвало сомнения, критику и домыслы как в Южной Корее, так и за ее пределами.

Other delegations raised doubts as to the appropriateness of distinguishing, in that context, between crimes recognized under customary international law and crimes defined under treaty law.
Некоторые другие делегации высказали сомнения насчет уместности в этом контексте проведения разграничения между преступлениями, признаваемыми международным обычным правом, и преступлениями, которым даны определения в договорном праве.

The failure of the Conference on Disarmament to fulfil its mandate in that regard raised doubts as to its usefulness as an effective disarmament forum.
Неспособность Конференции по разоружению выполнить свой мандат в этом отношении порождает сомнения относительно ее полезности в качестве эффективного форума по разоружению.

Simply, when the results of an inquiry raised doubts, most countries had an independent review mechanism, since there was no point asking the same persons to repeat the investigation.
Просто в тех случаях, когда результаты расследования вызывают сомнение, большинство стран располагают механизмом независимого повторного расследования, поскольку совершенно бесполезно просить тех же самых лиц о повторном расследовании.

Allowing the United Nations-declared“safe areas” to fall has shaken the international order and raised doubts regarding the effectiveness of the peace-keeping system.
Что провозглашенным Организацией Объединенных Наций" безопасным районам" позволили пасть, потрясло международный порядок и породило сомнения в отношении эффективности системы поддержания мира.

The rapid downgrades of top-rated structured products raised doubts as to the soundness of the methodology used by the major credit rating agencies.
Быстрое снижение рейтинга высокорейтинговых структурированных продуктов вызвало сомнения касательно правильности методологии, используемой главными рейтинговыми агентствами.

The Advisory Committee shared the Board's view that the issuance of modified opinions for three consecutive financial periods reflected negatively on the control environment in peacekeeping operations and raised doubts as to the efficient use of resources.
Консультативный комитет согласен с мнением Комиссии, что издание измененных заключений ревизоров в течение трех последних финансовых периодов говорит о плохом состоянии систем контроля в операциях по поддержанию мира и вызывает сомнение в эффективном использовании ресурсов.

It was also stated that the words“except as provided in this article” raised doubts as to whether the rights that were intended to be preserved were in fact protected.
Указывалось также, что слова" за исключением предусмотренного в настоящей статье" вызывают сомнения в отношении того, действительно ли защищаются те права, которые должны защищаться.

Another representative said that while he shared the concern of the proponents that the continued increase in HFCs could become a major concern for the environment, the difficulties in mobilizing funds at the Twenty-Third Meeting of the Parties raised doubts as to how sufficient resources could be mobilized to fund the phase-down of HFCs.
Другой представитель заявил, что он разделяет озабоченность авторов в связи с тем, что дальнейшее увеличение объема ГФУ может стать серьезной проблемой для окружающей среды, однако трудности в мобилизации средств на двадцать третьем Совещании Сторон порождают сомнения относительно того, может ли быть проведена мобилизация ресурсов, достаточных для финансирования поэтапного сокращения ГФУ.

The team's interviews with the implicated peacekeepers also raised doubts as to whether they had received an adequate briefing on the Code of Personal Conduct for Blue Helmets before being deployed in the Mission.
Беседы членов группы с причастными миротворцами также породили сомнения в отношении того, получили ли они достаточный инструктаж о Кодексе поведения военнослужащих из состава голубых касок до их направления в Миссию.

Mr. Schusterschitz(Austria) said that his delegation welcomed the Commission's recommendation to the General Assembly to initiate a reservations dialogue, particularly where the scope of a reservation raised doubts as to its compatibility with the object and purpose of the relevant treaty.
Г-н Шустершитц( Австрия) говорит, что его делегация приветствует вынесенную Комиссией рекомендацию Генеральной Ассамблее начать диалог по оговоркам, в особенности в тех случаях, когда охват оговорки вызывает сомнения в ее совместимости с объектом и целью соответствующего договора.

The first and second authors reaffirm that the conduct of the presiding judge during the trial raised doubts about her impartiality and about whether their criminal complaint was examined by an impartial tribunal, as provided for in article 14, paragraph 1.
Первый и второй авторы подтверждают, что поведение на суде председательствующего судьи, вызывает сомнения в ее беспристрастности и в том, что их уголовный иск был рассмотрен беспристрастным судом, что предусматривается пунктом 1 статьи 14.

The United States would probably follow the pattern described recently by Paul Volker in relation to Thailand's situation, in which success bred overconfidence, greed overcame prudence, unexpected developments at home or abroad raised doubts, fear became contagious and, if excesses were widespread enough, a financial crisis became an economic crisis.
Соединенные Штаты, возможно, проследуют по пути, недавно описанному Полем Фолкером в отношении положения в Таиланде, когда успех ведет к чрезмерной уверенности, жадность берет верх над благоразумием, неожиданные события в стране или за рубежом вселяют сомнения, страх охватывает все большее число людей и, если перекосы получают достаточно широкое распространение, финансовый кризис перерастает в экономический.

The Ombudsman highlighted the housing policy as vague and inadequate, saying it raised doubts about the state's commitment to creating opportunities for citizens to obtain proper housing.
Омбудсмен называл жилищную политику туманной и неадекватной, отметив, что она порождает сомнения в стремлении государства обеспечивать его гражданам возможности для получения надлежащего жилья.

The continuation of the policy of closures and the expansion of Israeli settlement construction through the seizure of vast tracts of land raised doubts as to whether Israel was serious about peace negotiations, and jeopardized the peace process.
Продолжение политики изоляции и расширение Израилем строительства своих поселений посредством захвата обширных участков земли вызывают сомнения относительно серьезности его подхода к мирным переговорам и ставят под угрозу мирный процесс.

Such resolutions were capable of setting back current efforts to make the Human Rights Council operational, and raised doubts over the collective determination of the Organization to ensure that the Council would inherit only the best characteristics of the Commission on Human Rights.
Резолюции такого рода способны воспрепятствовать предпринимаемым в настоящее время усилиям по налаживанию работы Совета по правам человека и вызвать сомнения в отношении коллективной решимости Организации предоставить гарантии того, что Совет унаследует только лучшие качества Комиссии по правам человека.

Concerning the evaluation of evidence in the case, counsel notes that Mr. Narrainen was convicted on the basis of one police report and the testimonies of the police officers who had taken the statement of S. B. That this lack of other substantial evidence against Mr. Narrainen raised doubts about his guilt was demonstrated by the fact that one of the three judges in the case found that the guilt of the accused had not been proven beyond reasonable doubt..
Касаясь оценки доказательства по данному делу, адвокат отмечает, что г-н Наррайнен был осужден на основе одного сообщения полиции и показаний полицейских, которые использовали заявление C. Б. О том, что отсутствие других существенных доказательств против г-на Наррайнена вызывает сомнения в отношении его виновности, свидетельствует тот факт, что один из трех судей по данному делу сделал вывод о том, что виновность обвиняемого не была доказана вне любых обоснованных сомнений..