RAISED DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• затрагивает трудные
• поднимает сложные

Примеры использования Raised difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relationship between the Security Council and the Court raised difficult questions.
Отношения между Советом Безопасности и судом поднимают трудные вопросы.

Articles 35, 36, 37 and 40 raised difficult problems and could be debated first.
Статьи 35, 36, 37 и 40 порождают трудные проблемы и могли бы быть обсуждены в первую очередь.

However, should it be retained, he considered that variants A and B each had advantages and disadvantages. While variant B was preferable in budgetary terms and because it provided for monitoring of developments in electronic commerce, it also set precedents and raised difficult issues pertaining to implementation of the convention, monitoring and reporting.
Однако в случае его сохранения преимущества и недостатки имеются, по его мнению, как у варианта А, так и варианта В. Вариант В является предпочтительным с точки зре- ния бюджета, а также в связи с тем, что он преду- сматривает мониторинг изменений в области элект- ронной торговли, но он в то же время предполагает установление прецедентов и поднимает сложные во- просы, касающиеся осуществления конвенции, мо- ниторинга и отчетности.

Two aspects of his analysis raised difficult questions that merited further discussion.
Два аспекта его анализа порождают сложные вопросы, которые заслуживают дальнейшего обсуждения.

Regarding paragraph 1(a), it was observed that the concept of obligations erga omnes was indeterminate and raised difficult issues concerning the requisite legal interests and the standing of States.
Что касается пункта 1( a), то отмечалось, что концепция обязательств erga omnes определению не поддается и порождает сложные вопросы, касающиеся соответствующих юридических интересов и статуса государств.

While terrorism raised difficult issues for every country, it presented democracies with almost insurmountable challenges.
Хотя терроризм ставит сложные вопросы перед всеми странами, в демократических странах он создает трудноразрешимые задачи.

With respect to issues relating to directors of enterprise group members, the Working Group recalled it had agreed that although the topic raised difficult and complex issues, particularly in the nexus of insolvency and corporate law, the possibility of further work should be given serious consideration.
В связи с вопросами, касающимися директоров членов предпринимательских групп, Рабочая группа напомнила о достигнутом согласии о том, что, хотя эта тема затрагивает трудные и сложные вопросы, связанные, в частности, с комплексом законодательных норм о несостоятельности и корпорациях, следует серьезно изучить вопрос о возможности ее проработки в будущем.

He also noted that the Hariri case raised difficult issues and that the judicial record relating to it was particularly complex and voluminous.
Он также отметил, что дело Харири ставит трудные вопросы и что связанные с ним материалы судопроизводства являются особенно сложными и объемистыми.

The view was expressed that draft article 15 raised difficult issues of data privacy and could be deleted.
Было высказано мнение, что проект статьи 15 затрагивает сложные вопросы конфиденциальности данных и что его можно было бы исключить.

The genocides of the twentieth century raised difficult and indeed disturbing questions about the world we live in, about responsibility and accountability, and about our common humanity.
Геноциды двадцатого столетия подняли трудные и действительно вызывающие беспокойство вопросы о мире, в котором мы живем, об ответственности и подотчетности и о нашем общем гуманизме.

The concept of obligations erga omnes was indeterminate and raised difficult issues concerning the requisite legal interests and the standing of States in a particular situation.
Концепция обязательств erga omnes является неопределенной и вызывает сложные проблемы, касающиеся соответствующих правовых интересов и позиции государств в конкретной ситуации.

But some, like expanded surveillance, raised difficult questions about the balance that we strike between our interests in security and our values of privacy.
Но некоторые, как, например, увеличение степени надзора, вызвали нелегкие вопросы относительно баланса между нашими интересами в сфере безопасности и охраной личной жизни, которая входит в число наших ценностей.

In addition, the entitlement of international organizations and their members to take countermeasures against each other raised difficult issues, and his delegation appreciated the care with which the Special Rapporteur and the Drafting Committee had addressed draft articles 21 and 50 to 56 on that matter.
Помимо этого, предоставление права международным организациям и их членам принимать контрмеры в отношении друг друга поднимает сложные вопросы, и делегация его страны ценит осторожность, с которой Специальный докладчик и Редакционный комитет подошли к проектам статей 21 и 50- 56 по данному вопросу.

It was agreed that although the topic raised difficult and complex issues, particularly in the nexus of insolvency and corporate law, the possibility of further work should be given serious consideration.
Было достигнуто согласие о том, что, хотя эта тема затрагивает трудные и сложные вопросы, связанные, в частности, с комплексом законодательства о несостоятельности и корпорациях, следует серьезно изучить вопрос о возможности ее проработки в будущем.

It was further noted that the question of the nature of the local remedies rule raised difficult theoretical questions and had political implications since the procedural theory was perceived as belittling the importance of a rule that many States considered fundamental.
Далее было отмечено, что вопрос о природе нормы о внутренних средствах правовой защиты затрагивает трудные теоретические вопросы и имеет политические последствия, поскольку" процессуальная" теория воспринимается как принижающая значение нормы, являющейся, по мнению многих государств, основополагающей.

It raises difficult questions, but the issues are clear and the decisions are needed.
Это ставит сложные вопросы, но проблема ясна, и необходимы решения.

By contrast, the second category of partnerships raises difficult issues of conflicts of interest.
В отличие от упомянутой выше, вторая категория партнерских связей поднимает трудный вопрос коллизии интересов.

Widespread dissemination of works via the Internet raises difficult questions concerning copyright and related rights in this global medium.
Широкое распространение произведений посредством Интернета ставит сложные вопросы в отношении авторского права и смежных прав в контексте такой глобальной среды.

This in turn raises difficult issues of harmonization and amendment of national laws to bring such international conventions into force.
Это, в свою очередь, ставит сложные вопросы о согласовании и исправлении национальных законов для обеспечения вступления таких международных конвенций в силу.

Criminal behaviour by people with learning disabilities raises difficult questions related to the responsibility of offenders and what kind of punishment and care is suitable Quaker Council for European Affairs, 2007.
Преступное поведение людей, страдающих необучаемостью, ставит трудные вопросы, касающиеся ответственности правонарушителей и того, какой вид наказания и медицинской помощи им подходит наиболее всего Quaker Council for European Affairs, 2007.

The Court of Appeal's judgment raises difficult questions regarding the retrospective effect of the Human Rights Act and what constitutes a continuing violation of the Convention.
Решением Апелляционного суда поднимаются сложные вопросы относительно обратной силы Закона о защите прав человека и того, что является продолжающимся нарушением Конвенции.

The commentary on article 6 notes that this eventuality"raises difficult questions of the relations between States and international organizations, questions which fall outside the scope of State responsibility.
В комментарии к статье 6 отмечается, что в связи с этим" возникают сложные вопросы в отношениях между государствами и международными организациями, которые не относятся к теме ответственности государств.

Furthermore, the use of military and civil defence assets in complex emergencies raises difficult questions with regard to the principle of distinction between combatants and noncombatants in armed conflict.
Кроме того, использование военных ресурсов и средств гражданской обороны в сложных чрезвычайных ситуациях порождает непростые вопросы, затрагивающие принцип различения между комбатантами и некомбатантами в вооруженном конфликте.

Moreover, federal recognition of Native Hawaiians as tribes would raise difficult constitutional issues regarding disparate treatment based on race.
Кроме того, федеральное признание коренных гавайцев в качестве племен приведет к возникновению сложных конституционных вопросов, касающихся неравноправия по признаку расы.

The commentary on article 6 notes that this eventuality"raises difficult questions of the relations between States and international organizations.
В комментарии к статье 6 отмечается, что в связи с этим" возникают сложные вопросы в отношениях между государствами и международными организациями.

The establishment by the Security Council of international tribunals dealing with serious violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia and Rwanda raises difficult and complex legal issues.
Учреждение Советом Безопасности международных трибуналов, занимающихся рассмотрением серьезных нарушений международного гуманитарного права в бывшей Югославии и Руанде, поставило трудные и комплексные правовые вопросы.

It was emphasized that reference to applicable national law might raise difficult question of private international law.
Было подчеркнуто, что ссылка на применимое внутригосударственное право может вызвать сложный вопрос из области международного частного права.

Some of these declarations have been made by persons authorized to represent the State at the international level(ministers for foreign affairs, ambassadors, heads of delegation, etc.) and the scope of their effects raises difficult questions.
Ряд таких заявлений был сделан лицами, уполномоченными представлять государство на международном уровне( министры иностранных дел, послы, главы делегаций и т. д.), и порождают трудные вопросы в отношении сферы их последствий.

The use of military and civil defence assets in disaster relief raises difficult questions in the increasingly common situation of complex emergencies, in which a disaster takes place in or near an armed conflict zone.
Использование военных ресурсов и средств гражданской обороны при оказании экстренной помощи в случае бедствий порождает непростые вопросы при все чаще встречающихся сложных чрезвычайных ситуациях, когда бедствие происходит в зоне вооруженного конфликта или около нее.

The issue of the competence of the Dispute Tribunal over acts or omissions by these independent entities raises difficult questions, as does the possibility of holding the Secretary-General liable for acts and omissions by entities over which he has no effective control.
В связи с проблемой с определением компетенции Трибунала по спорам в отношении действий или бездействия этих независимых органов возникают сложные вопросы, например возможность признания Генерального секретаря ответственным за действия или бездействие органов, над которыми он не обладает эффективным контролем.