RAISES COMPLEX на Русском - Русский перевод

• затрагивает сложные
• вызывает сложные
• поднимает сложные
• ставит сложные

Примеры использования Raises complex на Английском языке и их переводы на Русский язык

This raises complex and controversial issues.
В этой связи встают сложные и спорные вопросы.

It is clear that the refugee problem raises complex issues.
Несомненно, проблема беженцев вызывает сложные вопросы.

What is more, its use raises complex legal, political and diplomatic questions.
Более того, ее применение затрагивает сложные вопросы правового, политического и дипломатического характера.

The responsibility on business entities to"make sure they are not complicit in human rights abuses" similarly raises complex issues.
Ответственность предприятий" следить за тем, чтобы не оказаться замешанными в нарушении прав человека", также порождает сложные вопросы.

Israel recognizes that its construction raises complex humanitarian questions.
Израиль признает, что подобное строительство затрагивает сложные гуманитарные вопросы.

In summary, and as mentioned earlier, looking at the role of the regional commissions in the broader context of United Nations reform raises complex issues.
В заключение следует сказать, что, как упоминалось выше, при анализе роли региональных комиссий в более широком контексте реформы Организации Объединенных Наций встают сложные вопросы.

The area of assisted human reproduction raises complex issues with associated legal, ethical, medical and social issues.
Искусственная репродукция человека ставит сложные вопросы, решение которых связано с правовыми, этическими, медицинскими и социальными вопросами.

Israel recognizes that, like every measure that tries to prevent acts of terrorism emanating from civilian areas, the security fence raises complex legal and humanitarian issues.
Израиль признает, что, как и любая мера, направленная на предотвращение террористических актов, берущих начало в районах, где проживает гражданское население, заграждение безопасности поднимает сложные правовые и гуманитарные вопросы.

This article raises complex legal issues, inasmuch as it refers to“bilateral or multilateral arrangements” which do not exist in the current state of the law.
Данная статья затрагивает сложные правовые вопросы постольку, поскольку она касается" двусторонних или многосторонних" соглашений, которых в современном правовом окружении не существует.

The theme of the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women raises complex issues surrounding education, use of technology and employment bringing together promise and deception.
Тема пятьдесят пятой сессии Комиссии по положению женщин поднимает сложные вопросы, касающиеся образования, использования технологий и обеспечения занятости, сводящие воедино обещание и обман.

That question raises complex issues, which concern not only the United Nations but also other international and regional organizations which may be acting in conjunction with the United Nations or in roles assigned to them under the Charter.
Этот вопрос затрагивает сложные проблемы, касающиеся не только Организации Объединенных Наций, но и других международных и региональных организаций, которые могут действовать сообща с Организацией Объединенных Наций или выполнять функции, которыми они наделены в соответствии с Уставом.

One particular subgroup of non-State actors- civilians who band together to form"civil defence groups" or"village self-defence forces" with a view to exercising force against other armed actors- raises complex issues that merit further research.
Одна конкретная подгруппа негосударственных субъектов- гражданские лица, объединяющиеся и формирующие" группы гражданской обороны" или" деревенские силы самообороны" с целью применения силы в отношении других вооруженных субъектов- ставит сложные вопросы, требующие дополнительного изучения.

The application of the exclusion clauses traditionally raises complex, practical and difficult legal questions, not least in the context of very unsettled and ambiguous circumstances surrounding continuous displacement in the Great Lakes region of Africa.
Применение исключающих оговорок традиционно вызывает сложные практические и трудные с правовой точки зрения вопросы, особенно в контексте неурегулированных и неопределенных обстоятельств, в которых продолжается перемещение населения в районе Великих озер в Африке.

However, if these facilities are affected, I must reserve my position; the question of the necessity of such facilities for the performance of the functions of the missions raises complex issues of fact and law, and I do not at present have sufficient factual information to be able to examine the matter.
Вместе с тем если эти льготы будут затронуты, то я вынужден зарезервировать свою позицию; вопрос о необходимости таких льгот для выполнения функций представительств затрагивает сложные спорные вопросы факта и права, и на данный момент я не располагаю достаточной фактологической информацией для изучения этого вопроса.

Concerning recommendations(3),(5) and(9): The Optional Protocol to the Convention Against Torture raises complex legal issues, namely with regard to the quasi-automatic right granted to the Sub-Committee on the Prevention of Torture to visit places of detention in States party to OPCAT, as well as the standing obligation of States under the Protocol to accept such visits.
Относительно рекомендаций 3, 5 и 9: Факультативный протокол к Конвенции против пыток затрагивает сложные юридические вопросы, прежде всего в связи с практически автоматическим правом, предоставленным Подкомитету по предупреждению пыток в отношении посещения мест содержания под стражей в государстве- участнике ФПКПП, а также постоянным обязательством государств, согласно Протоколу, соглашаться на такие посещения.

In the framework of the European Community, it should be kept in mind that the scope of Community obligations both vis-à-vis its member States under article 10 EC and vis-à-vis its agents under the staff regulation adopted under article 282 EC is vast and raises complex legal questions not apt for the present codification project.
В рамках Европейской комиссии следует учитывать, что масштаб обязательств Сообщества как в отношении своих государств- членов по статье 10 ЕС, так и в отношении своих агентов по положению о персонале, принятому в статье 282 ЕС, огромен и вызывает сложные правовые вопросы, не подпадающие под настоящий кодификационный проект.

Regarding the State party's argument that the communication falls outside the scope of article 15, paragraph 1, of the Covenant, properly construed, and is thus inadmissible ratione materiae, the Committee observes that this argument raises complex questions of fact and law which are best dealt with at the stage of the examination of the merits of the communication.
Что касается аргумента государства- участника о том, что сообщение не подпадает по сферу действия пункта 1 статьи 15, Пакта в ее правильном толковании и, следовательно, не является приемлемым ratione materiae, то Комитет отмечает, что этот аргумент затрагивает сложные вопросы факта и права, которые лучше всего рассматривать при анализе существа сообщения.

Globalization raised complex intersectoral issues.
Глобализация порождает сложные проблемы межсекторального характера.

Nevertheless, active missile defence raised complex and difficult issues.
Тем не менее активная ракетная оборона порождает сложные и трудные вопросы.

Both issues raised complex and sensitive questions.
Оба эти аспекта порождают сложные и деликатные вопросы.

Independent directors often raise complex questions before executive managers;
Независимые директоры часто задают сложные вопросы исполнительному руководству;

This approach nevertheless may raise complex legal questions.
Однако при таком подходе могут возникать сложные юридические вопросы.

Mr. Bengoa emphasized that a consideration of the relationship between minorities and self-determination raised complex and controversial issues and that his paper had not tried to disguise the fact.
Г-н Бенгоа подчеркнул, что рассмотрение вопроса о меньшинствах и праве на самоопределение затрагивает сложные и противоречивые проблемы и что в своем документе он не пытается обойти этот факт.

These claims raise complex legal issues and may have a serious adverse impact on UNAMIR's operational capabilities and on the provision of goods and services by the contractors to UNAMIR.
Это требование порождает сложные правовые вопросы и может оказать серьезное отрицательное воздействие на оперативные возможности МООНПР и на поставки товаров и услуг МООНПР.

Mr. Wambura(Kenya) said that the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction raised complex questions in the legal, political and administrative spheres.
Г-н Вамбура( Кения) говорит, что вопрос об иммунитете государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции затрагивает сложные проблемы правового, политического и административного порядка.

It was said that that situation raised complex issues, and might result in unfair solutions.
Было указано, что подобная ситуация ставит сложные вопросы и может привести к вынесению несправедливых решений.

Globalization raised complex challenges, but it also opened up opportunities for beneficial integration into the world economy.
Глобализация порождает сложные проблемы, но наряду с этим открывает возможности для благотворной интеграции в мировую экономику.

The elaboration of such a legal framework raised complex issues that went beyond the remit of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
В связи с выработкой такой правовой базы возникают сложные вопросы, выходящие за рамки компетенции Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

The hypotheticals raised complex questions, but there were engaged discussions until the last session.
Гипотетические дела поднимали сложные вопросы, но до последней сессии обсуждения проходили при всеобщем активном участии.

One speaker noted that enacting national legislation on land contamination could raise complex legal issues regarding responsibility for pre-existing contamination.
Один оратор отметил, что введение национального законодательства о загрязнении земель может вызвать сложные юридические проблемы в отношении ответственности за загрязнение, причиненное до принятия такого законодательства.