RAISES DOUBTS на Русском - Русский перевод

• вызывает сомнения
• порождает сомнения
• вызывает сомнение
• возникают сомнения относительно

Примеры использования Raises doubts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The icon date raises doubts of the experts.
Датировка этой иконы вызывает сомнения специалистов.

Further increase of gas demand in China raises doubts.
Дальнейший рост спроса на газ в Китае вызывает сомнения.

Documents whose authenticity raises doubts shall not be subject to disclosure.
Не подлежат оглашению документы, подлинность которых вызывает сомнение.

This raises doubts concerning the possibility of achieving the Millennium Development Goals in those regions.
В силу этого возникают сомнения относительно возможности реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в данных регионах.

Israeli procrastination in that regard raises doubts as to its real intentions.
Проволочки со стороны Израиля в этом вопросе вызывают сомнения по поводу его реальных намерений.

According to him, back in 2000 he was declared unfit for military service due to his health condition and such increased attention on the part of the military commissariat raises doubts.
По его словам, еще в 2000 году он признан не годным к военной службе по состоянию здоровья и такое усиленное внимание со стороны военкомата вызывает сомнения.

But know that all saddening, burdening, everything that raises doubts, mistrust and denial, is sent by darkness.
Но знайте, что все омрачающее, отягощающее, все, что вызывает сомнение, недоверие и отрицание, посылается тьмою.

The quality of data raises doubts and there is evidence of major discrepancies between the measurements made by the state analytical laboratories and enterprise laboratories.
Возникают сомнения в качестве данных, и, по имеющимся сведениям, измерения государственных аналитических лабораторий серьезно расходятся с измерениями лабораторий предприятий.

The infrastructure that underpins the current media industry is opaque and raises doubts about its impartiality.
Инфраструктура современных медиа учитывает интересы авторов по остаточному принципу, она непрозрачна и вызывает сомнения в своей беспристрастности.

It is true that the authenticity of a digital document always raises doubts, and this is confirmed by existing legal practice of digital photos, e-mail messages and website information usage.
Действительно, подлинность цифрового документа всегда вызывает сомнения, что подтверждает былая юридическая практика использования цифровых фотографий, электронной переписки, информации с веб- сайтов.

The already strained performance of developed countries in respect of delivering on existing ODA commitments raises doubts about this approach.
Что развитые страны и без того с трудом выполняют свои обязательства по ОПР, правильность такого подхода вызывает сомнения.

The reference to the payee of interim payments under the Hotel Project Contract raises doubts as to the rights of Munir Samara or the Partnership under the Hotel Project Contract.
Указание получателя промежуточных выплат по контракту на строительство гостиницы вызывает сомнения в отношении прав Мунира Самары или товарищества по контракту на строительство гостиницы.

The Committee also observes that the complainant has failed to sufficiently explain many other inconsistencies in his claim, including the circumstances of his mother's death and his departure from Iran, which raises doubts with the Committee as to his credibility.
Комитет также отмечает, что заявитель не смог в достаточной степени объяснить и многие другие неувязки в его жалобе, включая обстоятельства кончины его матери и его отъезда из Ирана, что вызывает у Комитета сомнения в его убедительности.

As regards this file, about which the Special Commission talks a great deal, raises doubts and makes accusations, we should like to stress three basic facts.
Что касается этого вопроса, по поводу которого Специальная комиссия так много говорит, высказывает сомнения и выступает с обвинениями, мы хотели бы указать на три существенных факта.

Paragraph 21 of the same report also raises doubts with respect to the relationship between Governments and citizens by asserting that human security"provides the analytical framework for the creation of genuine possibilities for partnership between Governments and citizens.
Пункт 21 этого же доклада также порождает сомнения в отношении связей между правительствами и гражданами, когда в нем утверждается, что безопасность человека<< дает аналитическую основу для создания подлинных возможностей для партнерских отношений между правительствами и гражданами.

The non-submission of a bid by any of the four vendors who were not recommended by the consultant raises doubts about the nature of the specifications.
Тот факт, что ни один из четырех продавцов, не рекомендованных консультантом, не представил предложений, вызывает сомнения в отношении характера спецификаций.

Israel's delay in withdrawing from area B14 raises doubts as to its commitment to implementing resolution 1701(2006) and whether the Security Council is capable of compelling Israel to end its occupation.
Задержки с уходом Израиля из района B14 порождают у нас сомнения в серьезности его стремления к выполнению резолюции 1701( 2006) и способности Совета Безопасности вынудить Израиль прекратить свою оккупацию.

This creates uncertainty as to which of its obligations under the Convention the Sultanate of Oman intends to observe and raises doubts as to Oman's respect for the object and purpose of the Convention.
Это создает неопределенность в отношении того, какие из своих обязательств по Конвенции намерен соблюдать Султанат Оман, и вызывает сомнения относительно уважения Оманом целей и задач Конвенции.

Moreover, the absence of complaints against acts of racial discrimination raises doubts as to the extent of the publicity given to, and the effectiveness of, available remedies for victims of racial discrimination.
Кроме того, отсутствие жалоб на акты расовой дискриминации порождает сомнения в степени информированности населения об имеющихся средствах правовой защиты для жертв расовой дискриминации и в эффективности этих средств.

The Government of the Federal Republic of Germany is of the view that the reservation with regard to the compatibility of the rules of the Convention with the precepts of Islamic Shariah and the Constitution of Mauritania raises doubts as to the commitment of Mauritania to fulfil its obligations under the Convention.
Правительство Федеративной Республики Германии полагает, что оговорка в отношении совместимости положений Конвенции с нормами исламского шариата и Конституцией Мавритании вызывает сомнения в отношении приверженности Мавритании выполнению своих обязательств по Конвенции.

DKS Ministry of Foreign Affairs RK doesn't consider documents which authenticity raises doubts, letters invitations completed with mistakes, and also the documents provided in incomplete volume.
ДКС МИД РК не рассматривает документы, подлинность которых вызывает сомнение, письма- приглашения, заполненные с ошибками, а также документы, предоставленные в неполном объеме.

The fact that the People's Assembly of Gagauzia did not use the right awarded four years ago and did not submit a legal initiative to the Moldovan Parliament to seek the legalisation of regional parties raises doubts that Gagauz residents really need regional parties.
Тот факт, что Народное Собрание Гагаузии не воспользовалось правом, предоставленным ему еще четыре года назад, и не внесло в Парламент Республики Молдова законодательную инициативу, призванную узаконить существование региональных партий, вызывает сомнение насчет того, что гагаузам действительно нужны региональные партии.

Failure to demonstrate commitment to European monitoring standards can only impact negatively on confidence and raises doubts about the timing of the transition to long-term international monitoring arrangements, as envisaged in the Basic Agreement.
Отсутствие готовности продемонстрировать приверженность европейским стандартам в области наблюдения может только негативно сказаться на доверии и вызовет сомнения в отношении сроков перехода к применению долгосрочных международных процедур наблюдения, как предусматривается в Основном соглашении.

The Committee remains concerned with the continued deficiencies in the asset management of various missions, and reiterates its view that the continued issuance of a modified audit opinion by the Board of Auditors for three consecutive financial periods raises doubts as to the efficient use of resources and the safeguarding of the assets of the Organization.
Комитет попрежнему обеспокоен сохраняющимися недостатками в управлении активами различных миссий и вновь заявляет о том, что, по его мнению, в связи с включением Комиссией ревизоров оговорок в заключения по итогам ревизий за три финансовых года подряд возникают сомнения относительно эффективности использования ресурсов и обеспечения сохранности активов Организации.

If provided document is an old sample, or in an improper form, or its authenticity raises doubts, it is necessary to provide another document or pay a cash deposit.
В случае, если документ старого образца, или в ненадлежащем виде, или его подлинность вызывает сомнения, необходимо предоставить другой документ или внести денежный залог.

A central statistical office should be free from activities outside statistics, especially if there is a risk that such an activity raises doubts about the strict compliance with the fundamental principles.
Центральное статистическое ведомство должно быть отделено от мероприятий вне статистики, в частности, если существует риск, что данное мероприятие вызывает сомнения в отношении строгого соблюдении фундаментальных принципов.

The complainants claim that the dismissal of all their motions to initiate criminal proceedings, and of their subsequent appeals, raises doubts about the impartiality of the Serbian authorities' investigation into N.N. 's death and alleged prior torture, thus disclosing a violation of article 13 of the Convention.
Заявители утверждают, что отклонение всех их ходатайств о возбуждении уголовного производства и последующих апелляций вызывает сомнения в беспристрастности сербских властей в отношении расследования обстоятельств смерти Н. Н. и предполагаемой предшествующей пытки и, таким образом, свидетельствует о нарушении статьи 13 Конвенции.

The Government of Sweden is of the view that this general reservation, which does not clearly specify the provisions of the Convention to which it applies and the extent of the derogation therefrom, raises doubts as to the commitment of the Kingdom of Saudi Arabia to the object and purpose of the Convention.
Правительство Швеции считает, что эта общая оговорка без четкого указания положений Конвенции, к которым она применяется, и степени отклонения от них, вызывает сомнения в отношении приверженности Королевства Саудовской Аравии целям и задачам Конвенции.

However, the above reliance on the developer in providing for public participation in fact raises doubts as to whether such an arrangement is fully in line with the Convention.
Однако упомянутая выше ведущая роль подрядчика в обеспечении участия общественности по сути порождает сомнения в том, насколько такое положение соответствует Конвенции.

Such a course of action inevitably leads to an incomplete picture of the case at issue and raises doubts about the accuracy of the conclusions reached and the procedures followed;
Такие действия неизбежно приводят к созданию неполного представления относительно рассматриваемого дела и вызывают сомнения в отношении правильности сделанных выводов и использовавшихся процедур;