ВОЗНИКАЮТ СОМНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• doubts arise
• there are doubts
• question arises
• is doubtful
• raises doubts
• was questionable whether
• is called into question

Примеры использования Возникают сомнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но возникают сомнения другого рода.
But there arise doubts of another kind.

Всякий раз когда возникают сомнения, не сомневайся в этом.
When there is any doubt, there is no doubt..

Если возникают сомнения, посоветуйтесь со своим адвокатом.
In case of doubt, consult your solicitor.

В этой связи в подлинности протоколов возникают сомнения.
The authenticity of these records is called into question.

Если возникают сомнения, всегда помните: Безопасность прежде всего!
When in doubt, always remember: Safety First!

В связи с ее эффективностью и подотчетностью возникают сомнения.
Its efficiency and accountability had been questioned.

Поэтому возникают сомнения, будет ли его удобно держать в руке.
Therefore, there are doubts whether it will be comfortable to hold it.

Когда я слышу о самоочевидной политической истине, у меня сразу же возникают сомнения.
When I hear about a self-evident political truth, I immediately doubt it.

Если у врача возникают сомнения, он должен действовать в наилучших интересах пациента.
In case of doubt, the physician must act in the patient's best interest.

Сообщить в редакцию журнала, если у рецензента возникают сомнения по поводу этических аспектов работы;
Inform the editorial if the reviewer doubts about the ethical aspects of the work.

Если возникают сомнения, не используйте устройство, а проконсультируйтесь со специалистом.
If in doubt, do not use the appliance and consult a qualifi ed technician.

Государство- участник указывает на несоответствия, вследствие которых возникают сомнения в достоверности утверждений авторов.
The State party points out inconsistencies which raise doubts about the veracity of the author's allegations.

У нас возникают сомнения по поводу эффективности таких положений в общеполитическом плане.
We have doubts about the efficacy of such provisions as a general policy matter.

Если помощь государства фактически лишает реципиентов возможностей, то возникают сомнения в правильности проводимой политики.
If State assistance in fact disempowers recipients, the question arises whether the right policies are in place.

У нас возникают сомнения в целесообразности включения в проект подобных положений.
We would question whether it is appropriate to include such provisions within the draft.

На фоне этих проблем среди стран- получателей возникают сомнения относительно целесообразности применения инновационных механизмов финансирования развития.
Such concerns have raised doubts among recipient countries about the desirability of innovative development financing mechanisms.

Возникают сомнения в отношении соблюдения международных стандартов, касающихся задержания.
It is doubtful whether international standards concerning detention are respected.

Если у компетентного органа возникают сомнения в отношении качества сварных швов, то он может потребовать проведения дополнительных проверок.
Where the competent authority has doubts regarding the quality of weld beads, it may require additional checks.

Возникают сомнения доказывает, что вы действительно уверены, потому что если вы не уверены,, Вы не имели бы никаких оснований сомневаться.
Having doubts proves you do believe because if you didn't believe, you would have no reason to doubt..

В то же время с учетом их широкой сферы применения возникают сомнения в том, что их формулировки могут быть сделаны более конкретными и детализированными.
At the same time, given their broad scope, there was some doubt as to how much more specific and detailed the drafting could be..

Также возникают сомнения у все большего числа читателей в демократичности и свободе западной прессы.
Also, doubts of a growing number of readers arise with regard to democracy and freedom of the Western press.

С учетом такой задержки с развертыванием оборудования возникают сомнения в обоснованности его изначальной закупки и всего процесса планирования закупок;
Such delays in the deployment of items of equipment raise doubts as to the justification for their initial procurement and the acquisition planning process;

В связи с этим возникают сомнения, сможет ли правительство профинансировать и осуществить такую программу в намеченные сроки.
It is doubtful whether the Government could finance and carry out such a programme within the required time-frame.

Если, напротив, он подразумевает решение международной организации, то возникают сомнения относительно соответствия этой процедуры имеющейся практике.
If, on the other hand, the guideline referred to a decision by the international organization, it was questionable whether that procedure was consistent with practice.

В силу этого возникают сомнения относительно возможности реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в данных регионах.
This raises doubts concerning the possibility of achieving the Millennium Development Goals in those regions.

Статья 63 пригодна особенно в тех случаях, когда возникают сомнения относительно того, является ли просрочка в исполнении покупателем его обязательств существенным нарушением договора.
Article 63 is especially useful in cases where it is doubtful whether the buyer's delay in performance constitutes a fundamental breach of contract.

Возникают сомнения относительно готовности и способности тех, кто отвечает за это, провести хорошо организованные выборы в разумные сроки.
Questions are being raised about the will and capacity of those involved to hold well organized elections within a reasonable time-frame.

Человек начинает что-то делать, но разные жизненные обстоятельства препятствуют этому, останавливают его, возникают сомнения в том, правильно ли он поступает, тревога, неуверенность.
A person starts doing something, but different circumstances stop him from this. Anxiety, uncertainty and doubt arise- is he doing the right thing. Alongside with this hesitation weakness appears.

Вместе с тем у нее возникают сомнения по поводу целесообразности продолжения этой работы после четырех лет отсутствия консенсуса по тексту.
However, it had doubts as to the usefulness of continuing that work, as a consensus had not been achieved on a text after four years.

Помимо этого, как уже подчеркивалось, по причине разнообразия международных организаций возникают сомнения относительно того, применимы ли к ним всем единообразные правила международной ответственности.
Moreover, it had been stressed that the diversity of international organizations made it doubtful whether uniform rules of international responsibility were applicable to all of them.