THERE WAS SOME DOUBT на Русском - Русский перевод

• возникают сомнения
• имеются определенные сомнения

Примеры использования There was some doubt на Английском языке и их переводы на Русский язык

After Roosevelt returned, there was some doubt that he had actually discovered the river and made the expedition.
После возвращения Рузвельта прозвучали сомнения в том, что он действительно открыл реку и участвовал в экспедиции.

It was in fact Qatar that lacked legitimacy; the representative of Qatar had used the term"State of Qatar", as if to imply that there was some doubt as to its statehood.
В действительности как раз у Катара отсутствует легитимность; представитель Катара использовала термин<< Государство Катар>>, как будто подразумевая, что есть некоторые сомнения в его государственности.

When the Council met with the political parties, there was some doubt as to whether SLPP had signed the Declaration.
Когда члены Совета встретились с представителями политических партий, были определенные сомнения в том, подпишет ли Декларацию НПСЛ.

There was some doubt at that time about the best possible way to cover the damage to the national patrimony and heritage.
В то время высказывались некоторые сомнения относительно наилучших возможных путей компенсации ущерба национальным патримониальным интересам и наследию.

At the same time, given their broad scope, there was some doubt as to how much more specific and detailed the drafting could be..
В то же время с учетом их широкой сферы применения возникают сомнения в том, что их формулировки могут быть сделаны более конкретными и детализированными.

There was some doubt as to whether the substance of the text was compatible with general recommendation XX(48) on article 5 of the Convention.
Существуют некоторые сомнения относительно совместимости по существу текста общей рекомендации ХХ( 48) по статье 5 Конвенции.

The court heard arguments regarding Princip's age, as there was some doubt as to his true date of birth but concluded that Princip was under 20 at the time of the assassination.
Суд заслушал аргументы относительно возраста Принципа, поскольку были некоторые сомнения в истинности его даты рождения, но пришел к выводу, что Принцип был несовершеннолетним на момент убийства.

There was some doubt as to whether the Convention was being systematically applied in Japan to private conduct by persons, groups or organizations.
Существуют некоторые сомнения в отношении того, систематически ли применяется Конвенция в Японии в частной практике лиц, групп или организаций.

It was acknowledged that, while commercial parties could certainly conclude such agreements"as between themselves", there was some doubt as to how such an agreement could be legally effective where form requirements applied to the commercial context.
Было признано, что, хотя коммерческие стороны, несомненно, могут заключать подобные соглашения" в отношениях между собой", имеются определенные сомнения по вопросу о юридической силе такого соглашения в случаях, когда к коммерческому контексту применяются требования в отношении формы.

There was some doubt as to compatibility of the constitutional provision regarding states of emergency with article 4 of the Covenant in terms of possible derogations from Covenant rights.
Остаются некоторые сомнения по поводу соответствия положений Конституции об объявлении чрезвычайного положения статье 4 Пакта в том, что касается отступлений от обязательств по соблюдению предусмотренных Пактом прав.

In view of the differing nature of reservations and objections to reservations; the consent of the reserving State was self-evidently not required for the withdrawal of the objection, and an express provision to that effect might suggest that there was some doubt on the point.
У оговорок и возражений против оговорок различная природа; для снятия возражения согласие автора оговорки, естественно, не является необходимым; соответствующее ясно выраженное положение давало бы основания предположить, что по этому вопросу существуют какие-то сомнения.

Rule 98, paragraph 3, related to cases in which there was some doubt; it should read:"Complaints may be registered by the SecretaryGeneral or by a decision of the Committee or by a rapporteur appointed.
Пункт 3 правила 98 касается тех случаев, в которых имеются определенные сомнения; поэтому текст его следует читать следующим образом:" Жалобы могут регистрироваться Генеральным секретарем или по решению Комитета или назначенного докладчика.

Incidentally, appeal proceedings did not exist in criminal cases because the Algerian system was based on the principle of people's justice and only the Supreme Court could quash a verdict handed down by a people's jury if there was some doubt as to the accused's guilt.
В то же время в рамках уголовного судопроизводства не предусмотрена процедура обжалования, поскольку судебная система Алжира основана на принципе народного правосудия, и лишь Верховный суд может отменить решение, вынесенное народными заседателями, если возникают сомнения в виновности обвиняемого.

While there was some doubt regarding the necessity of including a provision such as paragraph 3, support was expressed for the additional clarity that it lent the application of the general liability rules in the draft convention.
Несмотря на некоторые сомнения в отношении необходимости включения положения, подобного положению пункта 3, была выражена поддержка в отношении той дополнительной ясности, которую оно придает применению в проекте конвенции общих норм ответственности.

However, she suggested that the latter part of the introduction should be redrafted and made more positive in tone; as it stood, it implied that there was some doubt as to whether certain measures potentially amounting to derogation from Covenant provisions not mentioned in article 4.2 should be accepted.
Вместе с тем она предлагает переформулировать в более позитивном тоне последнюю часть введения; в настоящем виде в ней подразумевается, что существует некоторое сомнение в отношении того, следует ли соглашаться с определенными мерами, потенциально равносильными отступлениям от положений Пакта, которые не упомянуты в статье 4. 2.

There was some doubt whether the Commission really intended to equate the formulation of reservations"at the international level" with the conclusion of a treaty, as the guidelines following draft guideline 2.1.3 seemed to suggest.
Возникают сомнения на тот счет, действительно ли Комиссия намеревалась приравнять формулирование оговорок<< на международном уровне>> к заключению договора, как это, по всей видимости, предполагают проекты основных положений, следующие за проектом основного положения 2. 1. 3.

There is some doubt as to whether this principle has always been respected in the past.
Есть определенные сомнения в том, что этот принцип всегда соблюдался в прошлом.

There is some doubt about his early life and his real name.
Более того, существуют разночтения и относительно его первого имени.

There is some doubt about its authorship.
Есть сомнения в авторстве.

There's some doubt, is there?.
Есть сомнения в подлинности?

There's some doubt about whether it actually was suicide.
Есть сомнение, было ли это на самом деле самоубийством.

There is some doubt whether only the High Court and the Supreme Court may consider such a question or whether any court may do so.
Сохраняются некоторые сомнения в отношении того, могут ли только Высокий суд и Верховный суд рассматривать такой вопрос, или же это может сделать любой суд.

While there is some doubt about their utility as early warning signals, the ratings are considered to measure an economy's vulnerability.
Хотя и существуют определенные сомнения в полезности оценок кредитоспособности как сигналов раннего предупреждения, считается, что они позволяют измерить степень уязвимости экономики.

There are some doubts that in each case the police had first asked the site owners or hosting provider to remove these materials.
Есть сомнения, что во всех этих случаях правоохранительные органы сперва просили владельцев сайта или хостинг- провайдера удалить сами эти материалы.

In fact, there's some doubt about whether you were ever serious about hiring anyone to begin with.
На самом деле, есть сомнения, были ли вы с самого начала серьезно настроены нанять кого-нибудь.

It is easier to clarify the real situation if there are some doubts about the reliability of submitted data.
Она также упрощает выяснение реальной ситуации в тех случаях, когда существуют определенные сомнения относительно надежности представленных данных.

Regarding item 4 of the annex, there were some doubts as to whether apartheid was defined with the required degree of precision in the relevant convention and whether it should be included as a separate crime or as a crime against humanity, subject, therefore, to the relevant qualitative criteria.
В отношении пункта 4 приложения высказывались некоторые сомнения в отношении того, определено ли понятие апартеида с требуемой степенью точности в соответствующих конвенциях и следует ли его включать в качестве отдельного преступления или преступления против человечности согласно соответствующему качественному критерию.

A record received a scoring of“Minimal Failure(+1)” if there were some doubts about some fields, but there were sufficient correct values in the address fields to render a correct address for delivery.
Регистрационная запись получала оценку« Минимальная недостоверность(+ 1)», если возникали некоторые сомнения в отношении некоторых полей, однако количество правильных значений в полях адреса было достаточным для определения правильного адреса доставки.

While there is some doubt as to whether revolutionary‘Komitehs' or‘Guards' can be considered‘organs' of the Government of Iran since they were not formally recognized during the period relevant to this Case, attributability of acts to the State is not limited to acts of organs formally recognized under internal law.
Наряду с некоторыми сомнениями в отношении того, можно ли считать" комитехов" или" стражей революции"" органами" правительства Ирана, поскольку они официально не признавались в период, относящийся к настоящему делу, возможность присвоения действий государству не ограничивается действиями органов, официально признаваемых во внутреннем праве.

When there is some doubt that all of the public concerned has been notified effectively(for instance, if it is subsequently discovered that some members of the public concerned may not have received the original notification, e.g., due to mail delivery problems, or may not have had access to the media through which notification was given, e.g., no access to the Internet);
Когда имеются сомнения в эффективном оповещении всей заинтересованной общественности( например, если впоследствии оказалось, что представители заинтересованной общественности не получили оригинал уведомления, напр., из-за проблем с доставкой электронной почты, или, возможно, не имели доступа к СМИ, через которое был подано уведомление, напр., из-за отсутствия доступа к Интернету);