ИМЕЮТСЯ СОМНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• there are doubts
• doubt exists
• there is doubt

Примеры использования Имеются сомнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если имеются сомнения- не подключайте инструмент.
If in doubt, do not plug in the tool.

Его стране известно о том, что у ряда государств имеются сомнения в отношении деятельности суда.
His country was aware that a few States remained hesitant about the Court.

Если имеются сомнения, одевайте защитные принадлежности.
If in doubt, wear the protective equipment.

Вместе с тем было высказано также мнение, что имеются сомнения в отношении приоритетного характера такой рекомендации.
However, the view was also expressed that there was a question as to the priority nature of such a recommendation.

Имеются сомнения в безопасности по крайней мере нескольких из них.
Concerns have been raised about the safety of some of them.

Если у этих врачей имеются сомнения в отношении диагноза, приглашаются специалисты из психиатрической больницы.
If the latter had doubts about the diagnosis, an expert from a psychiatric hospital intervened.

Имеются сомнения и в отношении того, сможет ли международная система справиться с новыми задачами, встающими перед международным торговым режимом.
There are doubts also about the ability of the international system to accommodate new challenges to the international trade regime.

Более того, у ряда групп стран имеются сомнения в отношении конечной цели, которой стремятся достичь по завершении этого мероприятия другие группировки стран.
Indeed, various groups of nations have doubts about what other groups of nations are ultimately aiming for in this exercise.

Мы можем пересмотреть загруженное содержание, о котором получили сигнал и имеются сомнения, что оно не законное или нарушает нашу политику.
We can reconsider uploaded content for which receive a signal and there is a doubt that is illegal or violates our policies.

Когда имеются сомнения в том, что заинтересованная общественность была должным образом уведомлена;
Where there is doubt that the public concerned has been notified effectively;

Обратитесь к квалифицированному электрику или в сервис, если Вам не вполне понятные инструкции по заземлению, или если у Вас имеются сомнения касательно правильного заземления изделия.
Consult a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded.

Поэтому имеются сомнения даже относительно ратификации в конечном счете договора государствами, обладающими ядерным оружием.
Doubts therefore exist already on the eventual ratification of the treaty by the nuclear-weapon States.

При процедуре публичного или судебного усыновления постановление суда требуется лишь в том случае, когда родители скончались или бросили ребенка или когда имеются сомнения в отношении биологической матери.
Public or judicial adoptions require a court decree only when the parents are known to have died or deserted the child or when there is doubt about the real birth mother.

Если имеются сомнения насчет отдельных случаев, отдел административного обслуживания штаб-квартиры полицейских сил может оказать соответствующую помощь.
In cases of doubt in specific cases, the headquarters of the police force's administrative service division can provide assistance.

Добавление предложенных слов будет указывать на то, что имеются сомнения в отношении того, удовлетворяет ли усиленная электронная подпись всем требованиям, предъявляемым к подписи, и поэтому их не следует включать.
The addition of the suggested words would indicate that there were doubts about whether an enhanced electronic signature did meet all requirements for a signature, and should not be included.

В тех случаях, когда условия маневра остановки в значительной степени отличаются от стандартных условий или когда имеются сомнения в отношении соблюдения предельных величин, проводится оценка полученных результатов.
When the conditions for the stopping manoeuvre differ substantially from the standard conditions, or when there are doubts as to the observance of the limit values, the results must be evaluated.

Если имеются сомнения в отношении того, может ли в первичной емкости во время перевозки присутствовать остаточная жидкость, то тогда должна использоваться тара, подходящая для жидкостей, в том числе абсорбирующие материалы.
If there is any doubt as to whether or not residual liquid may be present in the primary receptacle during transport then a packaging suitable for liquids, including absorbent materials, shall be used.

Глобализация привела к возникновению разрыва между производством и предоставлением услуг; во многих политических системах имеются сомнения в отношении того, предпочесть ли преимущества демократии равным преимуществам технократии.
Globalization had produced a rupture between production and the provision of services; in many political systems there was hesitation between choosing the advantages of democracy over the equal advantages of technocracy.

Сентября 1993 года состоялось заседание медико-социальной группы ШПН, которая констатировала, что, по мнению преподавателей автора сообщения, он вполне способен получить хорошие оценки, но что имеются сомнения в отношении указанной им причины неявки на экзамены.
On 24 September 1993 there was a meeting of the NPA's medico-social team where it was noted that the author's teachers considered him perfectly capable of achieving good results, but that there were doubts about the reasons he had given for his absence.

Физическая проверка транспортного средства может осуществляться компетентными органами в том случае, если имеются сомнения в отношении соответствия технического состояния транспортного средства данным, указанным в вышеупомянутом сертификате.
A physical check of the vehicle may be undertaken by the competent authorities if there is a doubt regarding the conformity of the technical condition of the vehicle with the data listed in the certificate mentioned.

На основе информации, полученной после сессии Консультативной группы, секретариат может решить аннулировать выплату субсидии или просить руководителя проекта не пользоваться субсидией, если имеются сомнения по поводу чрезмерного финансирования или нарушений в управлении средствами, либо по какой-либо иной причине.
On the basis of information received after the session of the Advisory Group, the secretariat can decide to withhold the payment of a grant or ask a project leader to set aside a grant, if there are doubts about over-budgeting or mismanagement, or for any other motive.

Комиссии по расследованию могут создаваться в процессе ликвидации последствий крупных инцидентов, когда имеются сомнения в способности следственных органов быстро, полно и беспристрастно вскрыть коренные причины отдельных крупномасштабных или политически мотивированных преступлений или систематических нарушений.
Commissions of inquiry may be established in the aftermath of major incidents where there are concerns about the ability of investigative bodies to uncover promptly, thoroughly and impartially the root causes of certain large-scale or politically motivated crimes or systemic violations.

Кроме того, пункт 1 статьи 20 предусматривает, что" в области уголовного правосудия признание не будет надлежащим, если оно получено в результате склонения или принуждения", а пункт 3 статьи 21 далее предусматривает, что" признание не представляет собой неоспоримое доказательство, если… имеются сомнения в его правдивости.
Article 20, paragraph 1, further provides that"in criminal matters a confession shall not be proper when it comes as a result of inducement or coercion" and article 21, paragraph 3, provides further that"a confession shall not constitute conclusive evidence if… there is doubt as to its truth.

Анализ упомянутой инвентаризационной ведомости не позволил проверить данный факт, поскольку в ведомости не указываются данные о принадлежности имущества; в то же время имеются сомнения насчет отличия инвентаризационной ведомости Института от ведомости МООНСГ, что имеет последствия не только с учетной( точность представленной информации), но и с управленческой точки зрения.
This point could not be verified on reading said inventory, which does not specify the ownership of these items; however, doubt exists as to the distinction between the inventory of the Institute and that of MINUSTAH, a situation that not only has accounting consequences(accuracy of information provided) but also consequences for management.

Поскольку Республика Сербская официально отвергла законодательные полномочия Высокого представителя, поскольку в прошлом округ оказывался по сговору энтитетов обделенным и поскольку у округа нет права голоса в Распорядительном совете Управления по косвенному налогообложению, имеются сомнения в состоятельности этого порядка после того, как прекратится деятельность Управления Высокого представителя.
Given the Republika Srpska formal rejection of the High Representative's authority to legislate, given prior collusion by the Entities to short-change the District, and given the District's lack of a vote on the ITA Governing Board, there are questions as to the sustainability of this arrangement following the eventual departure of the Office of the High Representative.

Когда имеются сомнения в эффективном оповещении всей заинтересованной общественности( например, если впоследствии оказалось, что представители заинтересованной общественности не получили оригинал уведомления, напр., из-за проблем с доставкой электронной почты, или, возможно, не имели доступа к СМИ, через которое был подано уведомление, напр., из-за отсутствия доступа к Интернету);
When there is some doubt that all of the public concerned has been notified effectively(for instance, if it is subsequently discovered that some members of the public concerned may not have received the original notification, e.g., due to mail delivery problems, or may not have had access to the media through which notification was given, e.g., no access to the Internet);

Мы также хотели бы отметить, что в соответствии с Законом о борьбе с отмыванием денег и Постановлением об отслеживании финансовых и банковских операций в целях борьбы с отмыванием денег все соответствующие учреждения должны немедленно сообщать Специальной следственной комиссии о любых подозрительных операциях, включая переводы, которые предположительно скрывают подозрительные операции, в частности переводы, в отношении которых имеются сомнения в плане личности бенефициара и т.
We also wish to point out that, under the Combating of Money-laundering Act and the Regulations on the Monitoring of Financial and Banking Transactions to Combat Money-laundering, all concerned institutions are required immediately to report to the Special Investigation Commission any suspicious transactions, including transfers thought to conceal suspicious transactions, in particular transfers about which there are doubts concerning the identity of the beneficiary and so on.

Каптаж и хранение углеродов( КХУ) все еще находится на ранних этапах разработки, и хотя в конечном счете они способны сыграть серьезную роль по снижению выбросов CO2, имеются сомнения в разрешимости связанных с этим технических и экономических проблем, которые помешали МЭА включить КХУ либо в свой справочный сценарий, либо в свой сценарий альтернативной политики на период до 2030 года МЭА предусматривает, что прежде чем может начаться массовое внедрение, потребуется не меньше двух поколений экспериментальных и демонстрационных установок.
Carbon capture and storage(CCS) is still in the early stages of development and although it may eventually play a major role in CO2 emissions reduction, existing doubts over technical and cost challenges prevented IEA from including CCS in either its Reference Scenario or its Alternate Policy Scenario out to 2030. IEA envisages that at least two generations of pilot and demonstration plants will be required before large scale deployment can occur.

Были высказаны оговорки по рекомендации 2, поскольку имелись сомнения в отношении лежащего в основе предложений мандата.
Reservations were expressed on recommendation 2, since there were doubts about the mandate behind the proposals.

Вид на жительство аннулировался несколько раз, когда имелись сомнения в действительности подтверждений бытового насилия.
The few instances of revocation of residence permits had arisen where there was doubt over the proof of domestic violence.