Примеры использования There was a question на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But there was a question about Georgia.
Но там вопрос стоял о Грузии….After collectivization, golodomora, eradications of"enemies of people" andtransformation of Ukraine in"soviet paradise" there was a question about Kiev as historical the capital.
После коллективизации, голодомора, искоренения" врагов народа" ипревращения Украины в" советский рай" возник вопрос о Киеве как исторической столице.There was a question about how this can be dealt with.
With regard to the expulsion of aliens, there was a question mark over the true scope of the topic.
Относительно высылки иностранцев под вопросом остается реальная сфера охвата данной темы.There was a question about whether Langston might have used flex- cuffs on Haskell.
Люди также переводят
However, the view was also expressed that there was a question as to the priority nature of such a recommendation.
Вместе с тем было высказано также мнение, что имеются сомнения в отношении приоритетного характера такой рекомендации.There was a question about whether evening meetings would have any financial implications.
Поступил вопрос в отношении вечерних заседаний и финансовых последствий в этой связи.Its development agency had supported the provision of contraceptives in the past, but there was a question as to how future supplies could be assured.
Действующее в ее стране учреждение по Accordingly, there was a question of economic efficiency and public higher education.
Соответственно, появился вопрос экономической и общественной эффективности высшего образования.The Secretariat wished to offer longer-term contracts, butunder present conditions there was a question as to whether it could do so without the express approval of the General Assembly.
Секретариат хотел бы предложить долгосрочные контракты, однаков нынешних условиях существует сомнение относительно того, может ли он сделать это без явного утверждения Генеральной Ассамблеей.There was a question as to whether market opening in FTAs attracted foreign investors.
Задавался вопрос о том, привлекает ли иностранных инвесторов открытие рынков, предусматриваемое в ССТ.On the agenda of joint meeting of the constant commissions of the National Assembly which has taken place today, there was a question of the official representation the of the draft law"On the State Budget of NKR in 2013"… more>>
На повестке дня совместного заседания постоянных комиссий Национального собрания, состоявшегося сегодня, был вопрос официального представления проект закона″ О государственном бюджете НКР на 2013 год″… далее>>There was a question about whether there are any instruments of conventional arms agreements.
Прозвучал вопрос о том, существуют ли инструменты соглашений в области обычных вооружений.Even where highly effective non-technical measures had been identified, there was a question whether it would be appropriate to incorporate them(particularly in the form of common fiscal measures) in a mandatory provision of a protocol;
Даже в тех случаях, когда были определены высокоэффективные нетехнические меры, возникает вопрос о том, стоит ли включать их( в частности, в форме общих фискальных мер) в обязательные положения протокола;There was a question whether restructuring was actually achieving the desired results and leading to improved efficiency.
Возникает вопрос, сможет ли перестройка действительно обеспечить желаемые результаты и привести к повышению эффективности.Mr. Ando, referring to the issue of self-determination, said that when an individual communication came from Canada,such as the case of the Lubicon Lake Band, there was a question as to whether it fell under article 1 or article 27 of the Covenant.
Г-н Андо, касаясь проблемы самоопределения, говорит, что при получении индивидуального сообщения из Канады, такого какдело группы озера Любикон, возникает вопрос о том, подпадает ли оно под действие статьи 1 или статьи 27 Пакта.First, there was a question of financing, but it was also important to understand….
Во-первых, стоял вопрос с финансированием, но немаловажно также было понять, сможет ли наш бессменный режиссер Ильяс Даньяров продолжить….The judgements of the Court shall be binding on the national jurisdictions of every State Party as regards the criminal liability of the person convicted and the principles relating to compensation for damage caused to victims and the restitution of property acquired by the person convicted and other forms of reparation ordered by the Court, such as restitution,compensation and rehabilitation. There was a question whether this sort of provision should be in article 72, Part 7 or in Part 10.
Решения Суда являются обязательными для национальных судов каждого государства- участника в отношении уголовной ответственности осужденного и принципов, касающихся возмещения ущерба, причиненного пострадавшим, и реституции имущества, приобретенного осужденным, и других форм репарации, предписанных Судом, таких, как реституция,компенсация и реабилитация. Возникал вопрос о том, куда следует включить положения такого рода: в статью 72, Часть 7 или в Часть 10.In that regard, there was a question whether the Organization applied the same standards to the interests of different regions.
В этой связи возникает вопрос о том, одинаковые ли стандарты применяются в Организации к интересам различных регионов.There was a question he would never seen asked in a round of Final Jeopardy, and he didn't have a clue what the answer might be. .
Вот вопрос, который никогда не задавали в суперигре, и он не имел ни малейшего представления, как на него ответить.In our church there was a question that has led to many disagreements and debates with quite convincing arguments from both sides.
В нашей церкви появился вопрос, который привел ко многим непониманиям и разногласиям с довольно убедительными аргументами с двух сторон.There was a question about how to use it same as the collaboration with William Jarrett(chief designer at ArkAir) or simply as the use of the Arktis Ltd material production.
Остался вопрос о том, как это использовать: как коллаборацию с William Jarrett( главный дизайнер ArkAir) или просто как использование материала производства Arktis Ltd.First, there was a question of financing, but it was also important to understand whether our permanent director Ilyas Danyarov could continue to work with us.
Во-первых, стоял вопрос с финансированием, но немаловажно также было понять, сможет ли наш бессменный режиссер Ильяс Даньяров продолжить работу с нами.Furthermore, there was a question of whether Israel should be asked to report on the Supreme Court decision allowing the use of force by the security services to obtain statements.
Кроме того, был поставлен вопрос о том, следует ли просить Израиль представить доклад относительно решения его Верховного суда, разрешающего силам службы безопасности применять силу для получения признаний.There was a question on whether oblique tests would be conducted and it was noted that currently there are no oblique thoracic tests in the ISO procedure.
Был задан вопрос о том, There was a question from the audience to Mr. Lavroff in terms of issues faced by Kazakhstan's universities on exemption from customs duties and VAT for the purchase and import of equipment in the framework of project.
Из зала поступил вопрос к господину Лаврофф о проблеме, с которой сталкиваются казахстанские вузы в отношении освобождения от НДС и таможенных пошлин при покупке и ввозе оборудования по проекту.Moreover, there is a question of institutional competence.
Более того, возникает вопрос об институциональной компетенции.There is a question of assessing the accuracy of SRTM altitude data.
Возникает вопрос об оценке точности высотных данных SRTM.There is a question of Chumhum's purchase of Wicked Savage.
There is a question?
Есть вопрос?
