HAD BEEN QUESTIONED на Русском - Русский перевод

• были допрошены
• была поставлена под сомнение
• ставилась под сомнение
• был допрошен

Примеры использования Had been questioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its efficiency and accountability had been questioned.
В связи с ее эффективностью и подотчетностью возникают сомнения.

Subsequently, the Controller had been questioned about it but his response had been unconvincing.
Позднее Контролеру был задан вопрос об этом, однако его ответ прозвучал неубедительно.

Even before the latest Iraq war, traditional interpretations of the Charter had been questioned.
Еще до начала последней иракской войны возникали вопросы в связи с традиционными толкованиями Устава.

Saban Beka stated that he had been questioned once after his investigation by the investigative judge.
Сабан Бека сообщил, что его допрашивали уже после того, как ведущий следствие судья завершил свою работу.

During the investigation, the suspect's home had been searched and he had been questioned by the police.
В рамках этого расследования в доме подозреваемого был проведен обыск и он был допрошен полицией.

Local residents had been questioned, the site had been inspected and forensic tests had been conducted.
Опрошены местные жители, обследовано место захоронения и проведены судебно-медицинские экспертизы.

When it tried the complainant, the National High Court again looked at the circumstances in which he had been questioned.
В ходе судебного слушания по делу заявителя Национальный высокий суд вновь изучил обстоятельства, при которых его допрашивали.

He had been questioned a month previously, but had not heard further news as to his retrial.
За месяц до этого его допрашивали, однако ему не сообщили никаких новых сведений в отношении повторного судебного разбирательства его дела.

In the course of the investigation, more than 600 persons had been questioned and several foreign crime experts had been consulted.
В ходе следствия были допрошены свыше 600 человек и проведены консультации с многочисленными зарубежными экспертами.

Furthermore, it emerged from testimony that detention orders had been issued by judges in respect of persons who did not even know they had been questioned by a judge.
Кроме того, из показаний свидетелей можно сделать вывод, что постановления о взятии под стражу временами выносятся судьями в отношении лиц, которые даже не осознавали, что они были допрошены магистратом.

Eighteen alleged sites had been inspected, local people had been questioned and forensic medical research had been undertaken.
Проверено 18 предполагаемых захоронений, опрошено местное население и проведена судебно-медицинская экспертиза.

That idea had been questioned since the turnaround at the beginning of the century as that policy preference began to be challenged in practice in several major emerging developing economies.
Этот тезис был поставлен под сомнение на рубеже нового столетия, когда ряд крупных развивающихся стран с формирующимися рынками стали на практике менять свои политические предпочтения.

The first concerned two outstanding cases, where the Government stated that both persons had been questioned and released by the authorities.
Первое касалось двух невыясненных случаев, в связи с которыми правительство заявило, что оба лица были допрошены и освобождены властями.

The following days, Mr. San Epifanio had been questioned on his links with ETA and individual members of that organization without the assistance of a lawyer.
Впоследствии г-н Сан Эпифанио допрашивался о своих связях с ЭТА и отдельными членами этой организации без помощи адвоката.

The endeavour to demarcate those lands had been untiring, but the administrative procedures for demarcation had been questioned before the Supreme Court.
Усилия по разграничению этих земель предпринимались неустанно, однако административные процедуры демаркации оспаривались в Верховном суде.

More than 1,000 people had been questioned during the parliamentary inquiry and its conclusions had given rise to some 2,000 publications.
В ходе предварительного следствия были допрошены более 1 000 человек, и выводы следствия послужили основанием для почти 2 000 публикаций.

In the course of the criminal proceedings on the case, more than 60 people had been questioned and forensic examinations had been made of the bodies.
В ходе уголовного расследования этого случая было опрошено более 60 человек и проведена судебно-медицинская экспертиза тел убитых.

He asked how many of the 18 had been questioned, what agreements existed concerning their extradition and whether the agreements were being upheld.
Он спрашивает, сколько человек из этих 18 лиц были допрошены, какие существуют соглашения в отношении их экстрадиции, и соблюдаются ли они.

He further submitted that he and his wife were to report for questioning on a certain date and that they had been questioned for one hour and threatened with imprisonment.
Он далее заявил, что ему и его жене было предписано явиться на допрос в указанный день и что их допрашивали в течение часа и угрожали им тюремным заключением.

At the registration centre, the complainant had been questioned about his last address, which explains why it did not match his official address in Lomé.
В регистрационном центре заявителя спрашивали о последнем месте жительства, которое не совпадает с его официальным местом жительства в Ломе.

The Government reported that Jerónimo Hernández López, Gonzalo Rosas Morales and Ramón Parcero, as well as a community leader named Francisco González Gutiérrez, had been questioned on 8 March 1997 in connection with an investigation by the Attorney-General's Office of Chiapas.
Правительство сообщило, что Херонимо Эрнандес Лопес, Гонсало Росас Моралес и Рамон Парсеро, а также общинный лидер Франсиско Гонсалес Гутьеррес были допрошены 8 марта 1997 года в ходе расследования, проводившегося Генеральной прокуратурой штата Чьяпас.

First, the Spanish court's jurisdiction had been questioned, on the grounds that the general conditions of the German company referred to the German courts.
Во-первых, юрисдикция испанского суда была оспорена на том основании, что общие условия немецкой компании предусматривают передачу дела на рассмотрение немецких судов.

The fund was in the custody of the Finance Assistant whose integrity had been questioned in the previous report of the Office A/51/789, annex.
Этот фонд находился в распоряжении помощника по финансовым вопросам, чья добросовестность в последнем докладе Управления служб внутреннего надзора была поставлена под сомнение A/ 51/ 789, приложение.

Further, it appeared that they had been questioned and made to sign statements admitting to criminal offences without the benefit of the assistance of a person of trust or a lawyer.
Кроме того, как представляется, их допрашивали и заставляли подписывать показания с признанием в совершении уголовных преступлений в отсутствие доверенного лица или адвоката.

The representative of Nepal also expressed its gratitude and said that the points in the programme that had been questioned by delegations had been clarified by the Director of the Asia Division.
Представитель Непала также выразил признательность и сообщил, что те моменты программы, по которым у делегаций возникали вопросы, были разъяснены Директором Азиатского отдела.

According to the report, the man had been questioned and released, while the women had allegedly been harassed by the police, one of them even being raped by a policeman.
Согласно докладу, мужчина был допрошен и выпущен на свободу, а женщины якобы подверглись в полиции домогательствам, причем одна из них даже была изнасилована сотрудником полиции.

The Chairman briefly reviewed the issues at stake, noting that although the future of the Committee had been questioned there was no doubt about the usefulness of its subsidiary bodies SBs.
Председатель кратко осветил предлагаемые для обсуждения вопросы, отметив, что, хотя будущее Комитета поставлено под вопрос, нет никаких сомнений в отношении полезности его вспомогательных органов ВО.

Mr. Arar had been questioned, without being subjected to undue pressure, in the presence of a representative from the Canadian Embassy, who had been able to visit Mr. Arar every day while he was in detention.
Г-н Арар был допрошен без применения какого бы то ни было принуждения и в присутствии представителя посольства Канады, который мог навещать его каждый день, пока тот находился в заключении.

Witnesses, close relatives, neighbours and acquaintances had been questioned and further investigations conducted, however, to no avail.
Были допрошены свидетели, близкие родственники, соседи и знакомые и проведены дополнительные расследования, которые, однако, оказались безрезультатными.

Rate of return regulation had been questioned on several grounds: it could create a negative public opinion of regulators, as regulated companies might seek to maintain high profits.
Целесообразность регулирования на основе норм доходности ставилась под сомнение по целому ряду оснований: оно может сформировать у населения негативное мнение о регулирующих органах, поскольку регулируемые компании могут стремиться к поддержанию высоких прибылей.