ДОПРАШИВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• interrogated
• was questioned

Примеры использования Допрашивался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Допрашивался о НРА.
Interrogated about the EPR.

Ранее судимый, не допрашивался.
Previous convictions, not interrogated.

Допрашивался по его ограблению.
Questioned in that robbery.

Шейн Колдвелл допрашивался по факту изнасилования.
Shane Caldwell was questioned in connection to a rape.

Допрашивался о деятельности НРА.
Interrogated about the EPR.

На досудебном этапе г-н Саидов допрашивался в присутствии своего адвоката г-на Камилова.
At the pretrial stage, Mr. Saidov was interrogated in presence of his lawyer Mr. Komulov.

Допрашивался о месте хранения оружия и укрытия повстанцев.
Interrogated about the location of arms and assailants.

Он известен своей критикой правительства и уже допрашивался силами безопасности в прошлом.
He is a known critic of the Government and was questioned by security forces in the past.

Сообщалось также о том, что до его ареста 15 мая он уже задерживался на непродолжительный срок и допрашивался.
It was further reported that prior to his arrest on 15 May, he had been briefly detained and questioned.

В январе и марте 1999 года он несколько раз допрашивался полицией и был освобожден под залог.
In January and March 1999, he was questioned several times by the police and released on bail.

Это подтверждается и тем обстоятельством, что его отец допрашивался службой безопасности.
This was also supported by the fact that his father had been interrogated by the security service.

В феврале прошлого года ваш муж, некто, э, Филлип Данфи, допрашивался в местном отеле в связи с непристойным и распутным поведением.
In February of last year, your husband, one, uh, Phillip Dunphy, was questioned at a local hotel for lewd and lascivious conduct.

Хотя у этого сотрудника был пропуск сотрудника Организации Объединенных Наций, он был задержан и допрашивался в течение трех часов.
Although he was in possession of a laissez-passer, the staff member was led away and questioned for three hours.

Впоследствии г-н Сан Эпифанио допрашивался о своих связях с ЭТА и отдельными членами этой организации без помощи адвоката.
The following days, Mr. San Epifanio had been questioned on his links with ETA and individual members of that organization without the assistance of a lawyer.

Ийяд Абу Хамдих, как сообщается, был арестован 3 апреля 1997 года по подозрению в связях с организацией" Хамас" и допрашивался в Шикмахской тюрьме.
Iyad Abu Hamdieh was reportedly arrested on 3 April 1997 on suspicion of connections with Hamas and interrogated at Shikmah prison.

В прошлом он неоднократно задерживался и допрашивался армией и имеет на теле шрамы, оставшиеся от пыток, которым он подвергался со стороны властей.
In the past, he had been detained and questioned on several occasions by the army and bears scars from the torture to which he had been subjected by the authorities.

Из-за своей проповеднической деятельности и частых разъездов по региону он неоднократно допрашивался индийской полицией и подвергался актам запугивания.
Because of his preaching activities and frequent travel in the region, he was questioned and harassed by the Indian police on several occasions.

Если наш субъект допрашивался, зная, что он отец, серийный убийца, чрезмерно защищающий, это может быть идеальным вариантом заставить его говорить.
If we have a subject in interrogation, knowing that he's a father who's a serial killer who might be overprotective, that could be the perfect way to get him to talk.

Отдел уголовных расследований продолжил свои следственные мероприятия и установил, что четвертое лицо( Г. В.) заходило в комнату, где допрашивался заявитель.
The Criminal Investigations Office continued its inquiries and found that a fourth person(G.W.) had come into the office where the complainant was being questioned.

Наконец, государство- участник заявляет, что г-н Гридин допрашивался в присутствии защитника, который ему был предоставлен в соответствии с требованиями закона.
Finally, the State party states that Mr. Gridin was questioned in the presence of the defence lawyer who was assigned to him in accordance with the law.

Оно заявляет, что автор допрашивался в присутствии адвоката, которого он сам выбрал, и в течение периода времени, пока он находился под арестом, он заявлял, что не нуждается в адвокате.
It states that the author was questioned in the presence of a lawyer of his choosing, and during the period of his arrest he stated that he did not require a lawyer.

В течение трех дней, когда заявитель содержался в условиях строгой изоляции, он допрашивался с целью получения от него признания в совершении деяний, которые ему вменяются в вину.
During the three days in which the complainant was held incommunicado, he was subjected to questioning designed to extract a statement confirming that he was guilty of the charges laid against him.

Правительство заявляет, что Тарик Азиз допрашивался, не оспаривая при этом, что допросы проводили представители США, а не прокуроры или судьи Трибунала.
The Government states that Tariq Aziz has been interrogated, but it does not dispute that he was interrogated by United States officials and not prosecutors or judges of the Tribunal.

Гн Самаали допрашивался в соответствии с требованиями законодательства сотрудниками отдела по расследованию экономических и финансовых преступлений и никоим образом не принуждался к даче показаний.
Mr. Samaali was questioned in accordance with the law by the economic and financial investigations unit, and was in no way forced to sign the statement drafted in that connection.

В тех нескольких случаях, когда Тарик Азиз допрашивался в присутствии своего адвоката, вместо прокурора или судей Трибунала допрос проводили сотрудники администрации Соединенных Штатов.
The few times Tariq Aziz was interrogated in presence of his lawyer, this was carried out by officers of the United States administration, instead of the prosecutor or judges of the Tribunal.

После того как до его сведения были доведены его права, автор воспользовался своим правом и сделал заявление, о чем свидетельствуют протоколы допросов. 7 декабря 1994 года автор допрашивался в присутствии его адвоката.
After being informed of his rights, he utilized his right to make a statement, as evidenced by the interrogations' protocols. On 7 December 1994, the author was questioned in the presence of his attorney.

Г-н Шакибел, как сообщается, содержался под стражей и допрашивался службой Мабахит и не был доставлен в Управление по расследованиям и уголовному преследованию, как это требует Закон об уголовной процедуре Саудовской Аравии.
Mr. Shaqibel was reportedly detained and interrogated by the Mabahith and was not brought before the Bureau of Investigation and Public Prosecution as is required by the Saudi Law of Criminal Procedure.

Государство- участник также отмечает, что, по утверждению автора, он был арестован в августе 1990 года при задержании во время облавы 1 000 человек родом из его района, допрашивался и подвергался угрозам, пока в тот же день не был освобожден.
The State party adds that, according to the author, he was arrested in August 1999 as part of a round-up of 1,000 persons from his area, questioned and threatened until released the same day.

Г-н Аль Алили ранее подвергался аресту 8 августа 2005 года и допрашивался относительно его политических убеждений и заявлений, сделанных им в связи с положением в области демократии и свободы выражения мнений в его стране.
Mr. Al Alili had previously been arrested on 8 August 2005 and interrogated on his political views and about statements he had made regarding the situation of democracy and freedom of expression in the country.

В протоколе имеется примечание о том, что ему было отказано в возможности проконсультироваться со своим адвокатом в конфиденциальном порядке. 12 января 1995 года автор допрашивался в качестве обвиняемого в отсутствие адвоката.
In the protocol there is a note that he was refused the possibility to have a confidential consultation with his attorney. On 12 January 1995 the author was questioned as an accused in the absence of his attorney.