TO QUESTIONING на Русском - Русский перевод

• допроса
• вопросам
• допрашивались
• допросу

Примеры использования To questioning на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was combative in response to questioning.
Он ударил меня на допросе.

Look, when it comes to questioning cliff… I don't think I can do it.
Послушай, когда придет время опрашивать Клиффа, я не думаю, что смогу сделать это.

I am a sealed vault, resistant to questioning.
У меня рот на замке. Я устойчив к допросам.

A woman is subject to questioning by investigating and judicial authorities in accordance with the law.
Женщина подвергается допросу следственными и судебными органами в соответствии с законом.

After the opening statements, we would move to questioning.
После вступительной речи мы переходим к вопросам.

During detention prior to questioning, the accused was never left alone with a police officer.
В течение периода содержания под стражей до допроса обвиняемого никогда не оставляют наедине с сотрудником полиции.

After search journalist was taken to questioning to KGB.
После обыска журналистка была доставлена для допроса в КГБ.

For instance, a detainee may not be subjected to questioning at night, during the hours reserved for sleeping, unless he himself has no objection.
Например, задержанный не может подвергаться допросу ночью, особенно в течение часов, предназначенных для сна, если он сам не выразит этого желания.

We need you to sign that release understanding your rights in regards to questioning.
Нам нужно, чтобы вы подписали, что понимаете ваши права в отношении допроса.

Gradually they turned from acceptance and compliance to questioning the wisdom and motives of“authorities.”.
Постепенно они отказались от принятия и соблюдения сомнительной мудрости и мотивов“ авторитетов”.

Article 135 of the Code of Criminal Procedure stipulated that defence counsel should be acquainted with the evidence prior to questioning or a hearing.
Статья 135 уголовно-процессуального кодекса предусматривает необходимость ознакомления адвоката с имеющимися доказательствами до допроса или слушания дела.

This long impasse in the Conference has led to questioning of the relevance and efficiency of traditional multilateral disarmament.
Этот длительный тупик на Конференции породил сомнения относительно актуальности и действенности традиционного многостороннего разоружения.

Although it hasn't for me, so maybe that only applies to questioning teens.
Хотя это не имеет ко мне отношения, так что наверное это применятеся для подростковых вопросов.

Moreover, no State party had ever objected to questioning on individual cases designed to illustrate a particular point.
Кроме того, ни одно государство- участник никогда не возражало против вопросов по отдельным инцидентам, которые призваны внести ясность в том или ином конкретном аспекте.

The requirement that the arrestee be informed of the right to silence prior to questioning: s 4(5);
Требование об информировании арестованного о его праве сохранять молчание до допроса( статья 4( 5));

The Code of Penal Procedure regulates in detail issues relating to questioning of witnesses, participants in proceedings, suspects and accused persons.
В УПК детально регламентируются вопросы, касающиеся допроса свидетеля, участника процесса, подозреваемого и обвиняемого.

In addition to questioning Kennedy about the Chappaquiddick incident, Mudd asked,"Senator, why do you want to be President?
В дополнение к вопросам о дорожном происшествии с участием сенатор, в котором погибла пассажирка его автомобиля, Мадд спросил:« Сенатор, почему вы хотите быть президентом?»?

Sections 422 and 423 of the Police Powers and Responsibilities Act relate to questioning of persons with impaired capacity.
Статьи 422 и 423 Закона о полномочиях и обязанностях полиции касаются допроса лиц с нарушенной дееспособностью.

In all parts of the United Kingdom, anyone subject to questioning by the police or attending the police station voluntarily has the right to consult a legal adviser and, as a general rule, to have a legal adviser present during interview.
Во всех районах Соединенного Королевства любое лицо, подвергаемое допросу полицией или явившееся в полицейский участок добровольно, имеет право пользоваться услугами адвоката и, как правило, право на присутствие адвоката в ходе самого допроса..

In two cases, the Government stated that the persons concerned had never been subjected to questioning or arrest by the authorities.
В двух случаях правительство заявило, что соответствующие лица ни разу не подвергались властями допросу или аресту.

According to questioning the companies-participants of the last Fair, in spite of very complicated economical situation, many of them have found business-partners, negotiate with expected investors, and some of them are preparing business-plans for investors and are at the beginning of due diligence procedure now.
По данным опроса компаний- участниц последней Ярмарки, невзирая на крайне сложную экономическую ситуацию, многие нашли себе партнеров по бизнесу, ведут предварительные переговоры с потенциальными инвесторами, а некоторые уже находятся на стадии предоставления на рассмотрение инвесторам развернутых бизнес-планов и начала процедуры« due diligence».

He or she shall have the following rights of which he or she shall be informed by the Prosecutor prior to questioning, in a language he or she speaks and understands.
Он имеет следующие права, о которых он должен быть уведомлен Обвинителем до начала допроса на языке, на котором он говорит и который он понимает.

Mr. Mariño Menéndez said he would like clarification of the provisions relating to questioning of detainees and persons in police custody, including on whether the questioning was recorded, whether the person conducting the examination was the same as the one who had made the arrest, and at what point a lawyer could be present.
Г-н Мариньо Менендес говорит, что он хотел бы получить разъяснения относительно положений, касающихся допроса заключенных и лиц, содержащихся под стражей в полиции, в том числе о том, производится ли запись допросов, проводится ли арест и допрос одним и тем же лицом, и на какой стадии допускается присутствие адвоката.

The requirement that the arrestee be informed of the right to communicate with a friend or relative and a legal practitioner prior to questioning: s 6(1);
Требование об информировании арестованного о праве установить связь с другом или родственником или практикующим юристом до допроса( статья 6( 1));

Naturally, this has led to growing popular concern, and to questioning by some of the excessive reliance on the military option.
Естественно, это ведет к усилению тревожных настроений среди населения и появлению у некоторых вопросов относительно чрезмерного упора на военный вариант урегулирования.

When people invest their time and energy into spiritual endeavors, they do not want to be made aware of the negative aspects of their path, because seeing something negative in their pursuit is, in their view, tantamout to questioning their intelligence.
Когда люди вкладывают свое время и энергию в духовных начинаниях, они не хотят, чтобы быть в курсе негативных аспектах их пути, потому что вижу что-то негативное в их стремлении является, по их мнению, tantamout на допрос свой интеллект.

During the three days in which the complainant was held incommunicado, he was subjected to questioning designed to extract a statement confirming that he was guilty of the charges laid against him.
В течение трех дней, когда заявитель содержался в условиях строгой изоляции, он допрашивался с целью получения от него признания в совершении деяний, которые ему вменяются в вину.

Police must inform a suspect, prior to questioning, that the person has a right to remain silent, that any statements made by the suspect can be used against the suspect in court, that the suspect has the right to have an attorney present, and that an attorney will be appointed for the suspect if the suspect cannot afford to retain one.
До начала допроса полицейские должны сообщить подозреваемому, что он имеет право не отвечать на вопросы, что любые сделанные им заявления могут быть использованы против него в суде, что он имеет право на присутствие адвоката, а также о том, что ему будет назначен адвокат, если подозреваемый не в состоянии оплатить его услуги.

At least 100 Palestinian women, some elderly, were arrested and forced into a camp, where soldiers subjected them to questioning, fingerprinting and DNA testing.
Не менее 100 палестинок, среди которых было несколько престарелых женщин, были арестованы и насильно отправлены в лагерь, где солдаты подвергли их допросам, сняли у них отпечатки пальцев и взяли на анализ образцы ДНК.

In addition, the interrogating officer is obliged to point out to the detainee prior to questioning that he is not obliged to answer any questions and to caution him that anything he says may be used in evidence against him.
Кроме того, ведущий допрос сотрудник обязан сообщить задержанному до допроса, что он не обязан отвечать на какие-либо вопросы и предупредить его, что все сказанное им может быть использовано в качестве показаний против него.