ДОПРАШИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fue interrogado

Примеры использования Допрашивался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допрашивался о НРА.
Interrogado sobre el EPR.

Никогда не привлекался, ни разу не допрашивался.
Jamás detenido, jamás interrogado.

Допрашивался по его ограблению.
Sospechoso de ese robo.

Арчи Лофтус недавно допрашивался в связи с произошедшим здесь убийством.
Archer Loftus fue cuestionado en relación a un asesinato local.

Допрашивался о деятельности НРА.
Interrogado acerca del EPR.

Это подтверждается и тем обстоятельством, что его отец допрашивался службой безопасности.
Corrobora esto también el hecho de que los servicios de seguridad hubieran interrogado a su padre.

Допрашивался о месте хранения оружия и укрытия повстанцев.
Interrogado sobre el lugar donde se encontraban las armas y los asaltantes.

Он не участвовал ни в одном из случаев Джейна, и он никогда не допрашивался в КБР.
No ha estaba involucrado en ninguno de los casos de Jane, y nunca ha sido interrogado por el CBI.

Он известен своей критикой правительства и уже допрашивался силами безопасности в прошлом.
Es un conocido crítico del Gobierno y ya había sido interrogado por las fuerzas de seguridad.

В этот период он не допрашивался, однако подвергался избиениям однажды, когда попытался объявить голодовку.
En este período no fue interrogado pero le golpearon una vez cuando trató de iniciar una huelga de hambre.

Сообщалось также о том, что до его ареста 15 мая он уже задерживался на непродолжительный срок и допрашивался.
También se dice que antes de su detención el 15 de mayo fue detenido e interrogado durante un breve período.

Начиная со второго дня заключения гн Тесфалидет допрашивался в комиссариате полиции Эфиопии по особо важным делам.
El Sr. Tesfalidet fue interrogado en la comisaría de policía de alta seguridad de Etiopía a partir del segundo día de su detención.

Осмотрев комнату, в которой допрашивался умерший, работник Специальной прокуратуры зафиксировал свои наблюдения в отчете.
Después de examinar la sala en que se había interrogado al fallecido, el miembro de la Fiscalía Especial consignó sus observaciones en un informe.

В феврале прошлого года ваш муж, некто, э, Филлип Данфи, допрашивался в местном отеле в связи с непристойным и распутным поведением.
En febrero del año pasado, su marido, Phillip Dunphy, fue interrogado en un hotel local por obscenidad y conducta lasciva.

Хотя у этого сотрудника был пропуск сотрудника Организации Объединенных Наций, он был задержан и допрашивался в течение трех часов.
Aunque llevaba pasaporte de las Naciones Unidas, lo hicieron bajar del vehículo y lo interrogaron durante tres horas.

Кроме того, следует отметить, что автор сообщения допрашивался ведущим его дело судьей в ходе расследования именно по этим двум правонарушениям.
El autor también fue interrogado sobre esos dos hechos por el magistrado encargado de la instrucción del caso.

Лю Сяньбинь также допрашивался полицией в связи с публикацией в сети Интернет его статей, содержащих призыв к проведению демократических реформ.
La policía también interrogó a Liu Xianbin sobre la publicación en Internet de sus artículos en los que pedía reformas democráticas.

Кроме того, как представляется, г-н Давельбейт допрашивался прокурором в день его задержания до его перевода в центр содержания под стражей.
Parece ser también que el Sr. Dawelbeit fue interrogado por el fiscal el mismo día de su detención, antes de ser trasladado al centro de internamiento.

Если наш субъект допрашивался, зная, что он отец, серийный убийца, чрезмерно защищающий, это может быть идеальным вариантом заставить его говорить.
Si interrogamos a alguien, sabiendo que es padre y asesino en serie que puede que sea superprotector, esta podría ser la manera perfecta de conseguir que hable.

В прошлом он неоднократно задерживался и допрашивался армией и имеет на теле шрамы, оставшиеся от пыток, которым он подвергался со стороны властей.
En el pasado fue detenido e interrogado en varias ocasiones por el ejército y aún le quedan las huellas de la tortura de que fue objeto a manos de las autoridades.

Однако г-н аль- Тамари допрашивался в течение примерно 30 минут таким образом, какой позволил бы предположить, что против него имеется полностью недостаточный объем доказательств.
La forma en que el Sr. Al-Ta' mari fue interrogado durante aproximadamente media hora sugiere que el nivel de pruebas disponible contra él era totalmente insuficiente.

Наконец, государство- участник заявляет, что г-н Гридин допрашивался в присутствии защитника, который ему был предоставлен в соответствии с требованиями закона.
Por último, el Estado Parte afirma que el Sr. Gridin fue interrogado delante del abogado defensor que le fue asignado de conformidad con la ley.

Г-н Самаали допрашивался в соответствии с требованиями законодательства сотрудниками отдела по расследованию экономических и финансовых преступлений и никоим образом не принуждался к даче показаний.
El Sr. Samaali fue interrogado conforme a la ley por la sección de investigaciones económicas y financieras, y en ningún caso fue obligado a firmar el acta levantada a ese respecto.

С момента своего первого задержания в 1994 году г-н Шалита, повидимому, никогда не допрашивался по поводу его предполагаемой причастности к убийству депутата Тони Слеймана Франжье.
Al parecer, desde que fue arrestado por primera vez en 1994 el Sr. Chalita nunca fue interrogado sobre su supuesta participación en el asesinato del diputado Tony Sleimane Frangieh.

В тех нескольких случаях, когда Тарик Азиз допрашивался в присутствии своего адвоката, вместо прокурора или судей Трибунала допрос проводили сотрудники администрации Соединенных Штатов.
Las pocas veces que el Sr. Tariq Aziz fue interrogado en presencia de su abogado, el interrogatorio corrió a cargo de funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos, y no del fiscal o de jueces del tribunal.

В октябре или ноябре 2001 года в Марокко г-н Заммар был арестован, содержался под стражей и допрашивался в течение двух недель, а затем тайно доставлен в Сирийскую Арабскую Республику.
El Sr. Zammar fue arrestado en octubre o noviembre de 2001 en Marruecos, donde permaneció detenido y fue interrogado durante dos semanas, y luego trasladado en secreto a la República Árabe Siria.

В протоколе имеется примечание о том, что ему было отказано в возможности проконсультироваться со своим адвокатом в конфиденциальном порядке. 12 января 1995 года автор допрашивался в качестве обвиняемого в отсутствие адвоката.
En la diligencia se señala que se le denegó la posibilidad de consultar en privado con este. El 12 de enero de 1995 el autor fue interrogado como acusado sin la presencia de su abogado.

К тому же в ходе судебного следствия, когда г-н Шарифьянов допрашивался в суде, он прямо заявил, что ничто не мешало задержать г-на Матвеева и г-жу Федорчук уже 25 июня 2009 года.
Por otro lado, durante la investigación judicial, cuando el Sr. Sharifyanov fue interrogado en sede judicial, este afirmó abiertamente que el 25 de junio de 2009 nada se oponía a la detención del Sr. Matveyev y la Sra. Fedorchuk.

После того как до его сведения были доведены его права, автор воспользовался своим правом и сделал заявление, о чем свидетельствуют протоколы допросов. 7 декабря 1994 года автор допрашивался в присутствии его адвоката.
Después de haber sido informado de sus derechos, ejerció su derecho a hacer una declaración, como consta en las diligencias de los interrogatorios. El 7 de diciembre de 1994, el autor fue interrogado en presencia de su abogado.

Далее в ходе предварительного следствия он допрашивался в присутствии адвоката и собственноручно написал свое признание, читал протоколы допросов, добавлял замечания и подписывал показания как точные.
Además, durante la investigación preliminar fue interrogado en presencia de un abogado y redactó él mismo su confesión, leyó los informes de los interrogatorios, añadió sus comentarios y firmó la declaración, refrendando su exactitud.