ДОПРАШИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• interrogados
• interrogatorios
• interrogadas

Примеры использования Допрашивались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допрашивались о НРА.
Interrogados acerca del EPR.

На следующий день эти трое допрашивались в разных комнатах на протяжении нескольких часов каждый.
Al día siguiente fueron interrogados en habitaciones separadas durante varias horas.

Допрашивались в связи с их возможным участием в НРА.
Interrogados sobre su supuesta militancia en el EPR.

По поводу непроведения надлежащего расследования представитель отмечает, что 20- 30" наблюдателей" никогда не допрашивались.
En cuanto a la falta de una investigación adecuada, el representante observa que entre 20 y 30" espectadores" no fueron interrogados.

Допрашивались подозреваемые( в тюрьме при участке находились четыре или пять человек), и жители квартала подавали жалобы.
Se estaba interrogando a sospechosos(en los calabozos de la comisaría había cuatro o cinco personas) y había residentes de la zona formulando denuncias.

После отъезда жалобщика в 1994 или в 1995 году члены его семьи находились под наблюдением сил безопасности и допрашивались на предмет его местонахождения.
Tras su partida, en 1994/1995, su familia estuvo bajo vigilancia de los servicios de seguridad y fue interrogada sobre su paradero.

Подозреваемые, которые допрашивались либерийскими полицейскими вечером 24 января и целый день 25 января 2012 года, отвергали это обвинение.
Los sospechosos entrevistados por la Policía Nacional de Liberia el 24 de enero por la tarde y durante el 25 de enero de 2012 negaron la acusación.

Ряд слушателей, посетивших учебные занятия, по возвращении в Китай допрашивались сотрудниками служб безопасности и местных управлений юстиции.
A su regreso a China, varios participantes en las sesiones de formación fueron interrogados por agentes de seguridad y la oficina local de justicia.

В письме от 29 июля 1998 года правительство утверждало, что вышеупомянутые лица никогда не арестовывались и не допрашивались правоохранительными органами.
En carta de fecha 29 de julio de 1998, el Gobierno afirmó que las personas mencionadas nunca habían sido detenidas ni interrogadas por las fuerzas del orden.

Они содержались в этом центре примерно два месяца и постоянно допрашивались об их отце и политической деятельности их родственников.
Allí permanecieron alrededor de dos meses, en los que fueron interrogados en repetidas ocasiones acerca de su padre y de las actividades políticas de su familia.

Судя по сообщениям, в ряде случаев лица сербского происхождения арестовывались без достаточных на то оснований и допрашивались с применением насилия.
Al parecer, en varios casos se ha detenido a personas de origen serbio sin motivo justificado y se las ha sometido a interrogatorios en que se recurre a la violencia.

Даже посыльные из различных посольств задерживались и допрашивались, когда они приближались к нашим зданиям с целью доставки корреспонденции.
Incluso las personas del servicio de mensajería de diferentes embajadas eran detenidas e interrogadas cuando se acercaban a nuestros edificios para entregar paquetes.

Так, например, Рабочая группа отметила, что в ходе многих судебных процессов задержанные никогда не допрашивались непосредственно судьями, которым поручено рассмотрение их дел.
Por ejemplo, el Grupo de Trabajo ha observado que, en muchos procesos, los presos nunca habían sido interrogados directamente por el juez encargado de la causa.

Был арестован также управляющий" Ад- Дастур" В ходе собеседования в ФУБ автор заявил, что управляющие компании" Арабсат" не были арестованы и не допрашивались.
Detuvieron asimismo al administrador de" Ad Dastour" El autor declaró durante su conversación con la Comisión de Apelación que los administradores de Arabsat Company no fueron detenido o interrogados.

В частности, насколько им известно, лица, которые участвовали в похищении их исчезнувших сыновей, не допрашивались и не становились объектом какого-либо расследования.
En particular, que los autores sepan, ninguno de los individuos que participaron en el rapto de sus hijos desaparecidos fue interrogado nunca, ni inquietado por ningún otro concepto.

Они в своем большинстве допрашивались алжирскими офицерами и содержались в алжирских тюрьмах, после чего через несколько лет их переводили в лагеря Фронта ПОЛИСАРИО в Тиндуфе.
En su mayor parte, fueron interrogados por oficiales argelinos y recluidos en prisiones argelinas antes de ser trasladados, varios años después, a los campamentos del Frente Polisario en Tinduf.

Во всех случаях члены семьи, которые оставались в Ираке, подвергались постоянному запугиванию и периодически допрашивались об их родственниках, которые покинули страну.
En todos los casos, los miembros de la familia que habían permanecido en el Iraq se habían visto sometidos a constantes abusos e interrogatorios periódicos sobre los familiares que se encontraban fuera del país.

Поскольку г-н Ночевкин, гн Запольский и г-жа Красильникова допрашивались в качестве свидетелей по уголовному делу, допрос проводился без присутствия адвоката в соответствии с нормами Уголовно-процессуального кодекса.
Dado que el Sr. Nochevkin, el Sr. Zapolsky y la Sra. Krasilnikova habían sido interrogados como testigos en una causa penal, el interrogatorio se realizó en ausencia de abogados, de conformidad con el Código de Enjuiciamiento Penal.

Как утверждается, уйгуры арестовывались в своих домах, больницах, местах работы и на улицах, допрашивались относительно их участия в июльских протестах и, затем увозились на грузовиках.
Se afirmó que los arrestos de uigures se produjeron en sus hogares, en hospitales, en el lugar de trabajo y en la calle, que fueron interrogados sobre su participación en las protestas de julio y que, posteriormente, se los llevaron en camiones.

Позднее она продолжала получать угрозы по телефону. 8 июля 1995 года Орестес Фандевила, Луис Лопес Прендес и Ласаро Ласо, также являющиеся членами АПИК, были задержаны и допрашивались в течение нескольких часов;
Con posterioridad ha continuado recibiendo amenazas por teléfono. Orestes Fandevila, Luis López Prendes y Lázaro Lazo, también miembros de la APIC fueron, por su parte, detenidos y sometidos a interrogatorio durante varias horas el 8 de julio de 1995;

Июня 1998 года в 10 час. 00 мин. были арестованы 33 политических лидера и профсоюзных активиста, которые были задержаны и допрашивались сотрудниками сил безопасности до 14 час. 00 мин. следующего дня, по утверждениям, в связи со взрывами бомб в Хартуме.
El 30 de junio de 1998, a las 10.00 horas, 33 dirigentes políticos y sindicalistas fueron detenidos e interrogados por las fuerzas de seguridad hasta las dos de la madrugada siguiente, en relación con las explosiones de Jartum.

Автор также подтверждает свои аргументы, изложенные в пункте 5. 3 выше, и утверждает, что, поскольку обычные свидетели, г-жа Р. и г-жа И., являются ненастоящими и не допрашивались судом, он не мог на них ссылаться в своей кассационной жалобе.
El autor reitera además los argumentos presentados en el párrafo 5.3 supra y afirma que, puesto que las testigos Sra. R. y Sra. I. son falsas y nunca han sido interrogadas por el tribunal, no pudo mencionarlas en su recurso de casación.

Кроме того, рассмотрение жалоб лиц, которые допрашивались сотрудниками СОБ, уже не входит в компетенцию СОБ, а возложено на специальную службу министерства юстиции, которая также непосредственно подчинена Генеральному прокурору, что является гарантией ее компетенции и независимости.
Además, el examen de las denuncias presentadas por personas interrogadas por el SGS ya no incumbe al SGS sino a un servicio especial del Ministerio de Justicia que también depende directamente del Fiscal del Estado, lo que garantiza su competencia e independencia.

Центр разведки и информации о террористической деятельности сообщил сведения, полученные от<< десятков террористов- боевиков>gt;, которые были задержаны в ходе операции<< Литой свинец>gt; и допрашивались Израильским управлением безопасности.
El Centro de Inteligencia e Información sobre Terrorismo citó información obtenida de decenas de integrantes de organizaciones terroristas detenidos durante la Operación Plomo Fundido e interrogados por la Agencia de Seguridad de Israel.

Следует отметить, что в отношении значительной части репатриированных до настоящего времени лиц, по имеющимся данным, возбуждались временно приостановленные уголовные расследования в СРЮ или в Германии, чем, возможно, отчасти и объясняется, почему некоторых из этих лиц были задержаны и допрашивались полицией.
Cabe señalar que un porcentaje considerable de las personas hasta ahora repatriadas parecen tener pleitos criminales pendientes en Yugoslavia o en Alemania, lo que en parte explica la razón de la detención e interrogatorio de algunas personas por la policía.

В июне 1997 года одно из иностранных информационных агентств опубликовало сообщение Хушанга Голшири об унизительных условиях, в которых 134 писателя, подписавшие петицию 1994 года, допрашивались сотрудниками иранской службы безопасности.
En junio de 1997, un servicio de noticias extranjero publicó un relato de Houshang Gholshiri sobre las condiciones humillantes en que los signatarios de la petición hecha en 1994 por 134 escritores habían sido interrogados por los agentes de seguridad iraníes.

В этом отношении Комитет также выражает обеспокоенность в отношении сообщений о том, что лица, арестованные в связи с событиями 1 июля 2008 года, допрашивались с применением пыток и что их признательные показания, подписанные в таких обстоятельствах, были позднее приняты в качестве доказательства в судах( статья 15).
A este respecto, también preocupa al Comité que al parecer se haya recurrido a la tortura para interrogar a personas detenidas en relación con los sucesos del 1º de julio de 2008, y que las confesiones firmadas en tales circunstancias se utilizaran luego como prueba ante un tribunal(art. 15).

В письмах от 12 сентября 1994 года, 8 октября 1994 года и 26 апреля 1995 года автор выражает обеспокоенность по поводу безопасности свидетелей, которые якобы задерживались и допрашивались тунисскими властями в связи с подачей этого сообщения в Комитет.
Por cartas de fechas 12 de septiembre de 1994, 8 de octubre de 1994 y 26 de abril de 1995, el autor expresa su preocupación por la seguridad de los testigos que, según se afirma, han sido detenidos e interrogados por las autoridades de Túnez en relación con la comunicación presentada el Comité.

Его сестра Джорджет Шахин, племянница Каролин Шамун, племянник Йосеф Шамун и дядя Валид Шахин, все из которых являются гражданами и/ или жителями Швеции, также допрашивались службой безопасности, которая интересовалась его местонахождением, во время их поездок в Сирийскую Арабскую Республику с 2003 по 2007 год.
Los servicios de seguridad también interrogaron a su hermana Georgette Chahin, a su sobrina Carolin Chamoun, a su sobrino Josef Chamoun y a su tío Walid Chahin, todos ellos de nacionalidad sueca y/o residentes en Suecia, acerca del paradero del autor durante las visitas que hicieron a la República Árabe Siria entre 2003 y 2007.

В 2006 году шесть мандатариев выразили беспокойство судьбой 173 членов нематоллохийской суфийской мусульманской общины, которые, как утверждается, были арестованы, допрашивались и подвергались пыткам с целью заставить их подписать ложные признания, указав, что их протест был связан с деятельностью антиправительственных групп.
En 2006, seis titulares de mandatos expresaron su preocupación por la situación de 173 miembros de la Orden Sufí Nematollahí, que presuntamente habían sido detenidos, interrogados, torturados y obligados a firmar una confesión falsa en la que habían declarado que su protesta estaba relacionada con grupos antigubernamentales.