DOUBTS WERE RAISED на Русском - Русский перевод

• были высказаны сомнения

Примеры использования Doubts were raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Doubts were raised regarding proposed exceptions to confidentiality.
Были высказаны сомнения по поводу предлагаемых изъятий из принципа конфиденциальности.

The point was made that the work of the Special Committee was subject to the rules of procedure of the General Assembly and doubts were raised as to the appropriateness of elaborating specific rules for the Special Committee.
Прозвучало замечание о том, что работа Специального комитета регулируется правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, и были высказаны сомнения относительно целесообразности разработки особых правил для Специального комитета.

Doubts were raised, however, with regard to the enforceability of these obligations.
Вместе с тем высказывались сомнения относительно возможности осуществления этих обязательств.

Investigation indicated that the use of a through consignment note would necessitate amendments to CIM and SMGS, and doubts were raised as to whether a standard consignment note would accommodate the disparate interests of the individual States involved.
После проведения исследовательских работы было установлено, что применение прямой накладной потребует изменения МГК и СМГС, и были высказаны сомнения в отношении того, сможет ли стандартная накладная учесть различающиеся интересы отдельных государств.

Doubts were raised concerning the meaning, scope and role of the term"social practice.
Были высказаны сомнения относительно значения, сферы применения и роли термина<< социальная практика.

An understanding of what the raison d'être of such a move could be, in light of the transfer of UNITAR from New York to Geneva only three years ago(moreover, doubts were raised as to the exact benefits of such a move for the Institute, in helping it to better carry out its mandate for Member States);
Понимания причин такого перевода, особенно если учесть, что ЮНИТАР был переведен из Нью-Йорка в Женеву всего три года назад( кроме того, высказывались сомнения относительно реальной пользы перевода Института для улучшения его деятельности в интересах государств- членов);

Doubts were raised to whether many of the proposals were practical for the vast number of SMEs in the region.
Были высказаны сомнения относительно практичности многих предложений для значительного числа МСП региона.

With regard to the interpretation of unilateral acts, some members had said that the essential criterion was the author State's intention and that it might be useful to consult the preparatory work, although doubts were raised about the feasibility of access to it.
Что касается толкования односторонних актов, то некоторые члены заявили, что важнейшим критерием является намерение государства, формулирующего односторонний акт, и что может оказаться полезным свериться с результатами подготовительной работы, хотя и были выражены сомнения на предмет возможности доступа к ним.

Doubts were raised regarding the Court's competence to interpret provisions of the Charter of the United Nations.
Были высказаны сомнения в отношении наличия у Суда компетенции толковать положения Устава Организации Объединенных Наций.

While it was indicated that the draft guidelines on the assessment of the permissibility of reservations by treaty monitoring bodies filled an existing gap in the 1969 Vienna Convention, doubts were raised as to the appropriateness of addressing, in the Guide to Practice, recommendations to States regarding the competences of treaty monitoring bodies.
Хотя было указано, что проекты руководящих положений в отношении оценки допустимости оговорок со стороны наблюдательных договорных органов заполняют существующий пробел в Венской конвенции 1969 года, вместе с тем были высказаны сомнения относительно уместности включения в руководство по практике рекомендаций в адрес государств в отношении компетенции наблюдательных договорных органов.

After the trial, doubts were raised about both the story of Ann's dreams and the fate of Corder and Marten's child.
После завершения судебного процесса были высказаны сомнения в правдивости рассказа, снов мачехи, судьбе ребенка Марии и Уильяма.

Doubts were raised regarding the kind of disputes the Court might have to resolve and what the applicable law would be..
Были высказаны сомнения в отношении вида споров, которыми, возможно, придется заниматься Суду, и в отношении применимых норм права.

During the assessment process, serious doubts were raised by ECA concerning the proposal from the lowest bidder over the company's staffing, continuity and overall responsibility for pre- and post-contract duties.
В ходе оценки ЭКА были высказаны серьезные сомнения в отношении участника торгов, предложившего наименьшую цену, с учетом кадровых возможностей этой компании, ее надежности и общей ответственности по пред- и постконтрактным обязательствам.

Some doubts were raised with respect to the word"or increases" which appeared in square brackets in subparagraphs(a) and b.
Были высказаны некоторые сомнения в отношении слов" или расширяет", которые содержатся в квадратных скобках в подпунктах( а) и b.

Doubts were raised as to the appropriateness of dealing with diplomatic protection or State responsibility in the context of this topic.
Высказывались сомнения относительно уместности рассмотрения вопроса о дипломатической защите или ответственности государств в контексте данной темы.

Additional doubts were raised with regard to the premises in the second part of the working paper and to the possibility of engaging in a legal analysis of General Assembly resolutions.
Были также высказаны сомнения в отношении содержащейся во второй части рабочего документа посылки и в отношении возможности проведения правового анализа резолюций Генеральной Ассамблеи.

While some doubts were raised as to the appropriateness of addressing that issue in the Guide to Practice, the Special Rapporteur was invited to make further proposals thereon.
Хотя прозвучали определенные сомнения в отношении уместности рассмотрения этого вопроса в руководстве по практике, Специальному докладчику было предложено представить по нему дальнейшие предложения.

Although some doubts were raised on parts of the analysis contained in the TDR, the Report was seen as a great contribution to the international development policy debate.
Хотя в отношении некоторых частей анализа, содержащегося в ДТР, были высказаны определенные сомнения, было сочтено, что этот Доклад вносит большой вклад в международный диалог по вопросам политики в области развития.

Doubts were raised about the added value of paragraph 3(concerning information requirements in the context of a PRTR decision-making process) over paragraph 2 concerning notification requirements.
Были выражены сомнения относительно дополнительной ценности пункта 3( об информационных требованиях в контексте процесса принятия решений о РВПЗ) по сравнению с пунктом 2 о требованиях в отношении уведомления.

Furthermore, doubts were raised as to the fact that for customary law to be established repeating patterns are required and therefore time is required to establish customary international law.
Кроме того, были высказаны сомнения по поводу того, что для утверждения обычного права требуются стереотипные модели, и поэтому, чтобы утвердить международное обычное право, потребуется время.

However, doubts were raised about the feasibility of this approach, and it was asked whether small countries(attention was drawn to the case of Nicaragua) could effectively pursue an inward-looking strategy.
В то же время реалистичность такого подхода была поставлена под сомнение, равно как и способность малых стран( на примере Никарагуа) проводить эффективную политику обеспечения самодостаточности.

As doubts were raised whether Regulation No. 90 would be appropriate to include these requirements, GRRF agreed to ask the consent of WP.29 to set up an informal group to deal with the subject.
Поскольку возникли сомнения в отношении уместности включения этих предписаний в Правила№ 90, GRRF решила обратиться к WP. 29 с просьбой дать согласие на учреждение неофициальной группы, которая занялась бы данным вопросом.

Doubts were raised by other delegations as to the appropriateness of distinguishing, in that context, between crimes recognized under customary international law and crimes defined under treaty law.
Некоторые другие делегации высказали сомнения насчет уместности в этом контексте проведения разграничения между преступлениями, признаваемыми международным обычным правом, и преступлениями, которым даны определения в договорном праве.

While some doubts were raised as to the appropriateness of including a draft article on the non-expulsion of nationals, several delegations underlined that the expulsion of nationals was prohibited under international law.
Притом что были высказаны определенные сомнения в отношении уместности включения проекта статьи о невысылке граждан, несколько делегаций подчеркнули, что международное право запрещает высылку граждан.

Doubts were raised about whether the provisions of the State party's Criminal Code is conducive to the full implementation of article 3 of the Convention as it stipulates a state of war for the applicability of section 263 a.
Возникают сомнения в отношении того, что Уголовный кодекс государства- участника обеспечивает полное соблюдение статьи 3 Конвенции, так как применимость статьи 263 а Кодекса непосредственно связывается с состоянием войны.

Doubts were raised as to the need to develop such a declaration and the feasibility of applying a set of principles to diverse operations and mechanisms that were significantly different in their scope, nature and mandate.
Были высказаны сомнения в отношении необходимости разработки такой декларации и реальной возможности применения свода принципов к различным операциям и механизмам, которые существенно отличаются друг от друга по своим масштабам, характеру и мандату.

As to paragraph 5, doubts were raised regarding the activation of the Service by a simple majority of the Board of Administrators and it was asked on what criteria such persons would base their decision.
Что касается пункта 5, то были высказаны сомнения по поводу задействования службы по решению простого большинства членов совета администраторов и был задан вопрос о том, на основе каких критериев такие лица будут принимать свое решение.

Some doubts were raised about the ability and willingness of African leaders to implement NEPAD's voluntary African Peer Review Mechanism effectively in order to monitor the economic and political performance of their peers.
Были высказаны некоторые сомнения в способности и готовности африканских лидеров реально ввести в действие имеющий добровольный характер Африканский механизм коллегиального обзора НЕПАД для контроля за экономическими и политическими результатами деятельности своих коллег.

While doubts were raised as to the advisability of proceeding to codification, given the insufficiency and inconsistency of the practice in this field, regrets were also expressed that the Commission did not further consider this topic by drawing analogies from the law of treaties.
Наряду с сомнениями относительно целесообразности перехода к кодификации, учитывая недостаточность и непоследовательность практики в этой сфере, были выражены и сожаления относительно того, что Комиссия не рассмотрела далее эту тему, черпая аналогии из права договоров.

Ever since the first doubts were raised in Washington about the desirability of preserving the JCPOA, we have repeatedly, together with the Chinese and European signatories, conveyed to Washington our convictions about the detrimental nature of this step and its unpredictable consequences.
С тех пор, когда из Вашингтона впервые прозвучали сомнения в целесообразности сохранения СВПД, многократно, вместе с китайскими и европейскими участниками этой договоренности мы доводили до Вашингтона наши убеждения о пагубности подобного шага, о его непредсказуемых последствиях.