ВЫЗЫВАЮТ ТРЕВОГУ на Испанском - Испанский перевод

• son alarmantes
• son preocupantes
• son inquietantes
• son motivo de preocupación
• preocupan
• resultan alarmantes
• inquietan
• resulta preocupante
• causan preocupación
• suscitó preocupación

Примеры использования Вызывают тревогу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти звуки вызывают тревогу.
El sonido es inquietante.

Стайр, Ваши постоянные задержки вызывают тревогу.
Styre, tus continuos retrasos causan alarma.

Эти цифры вызывают тревогу.
Las cifras resultan alarmantes.

СЕНДАЙ- Текущие уровни риска стихийных бедствий вызывают тревогу.
SENDAI- Los niveles de riesgo de desastres actuales son alarmantes.

Масштабы проблем вызывают тревогу.
El alcance de los problemas es preocupante.

Такие трагедии вызывают тревогу у всех нас.
Esas tragedias son motivo de preocupación para todos nosotros.

В других регионах масштабы нищеты по-прежнему вызывают тревогу.
La pobreza todavía alcanza niveles alarmantes en algunas regiones del mundo.

Последние сообщения вызывают тревогу: сегодня погибло еще 9 человек.
Las noticias recientes son preocupantes: hay nueve muertos hoy.

Совершенно очевидно, что мировые проблемы огромны, сложны и вызывают тревогу.
Es evidente que los problemas del mundo son ingentes, complejos e inquietantes.

Угрозы перемещения также вызывают тревогу среди вынужденных переселенцев в Босасо.
Las amenazas de reasentamiento también estaban provocando inquietud entre los desplazados internos en Boosaaso.

После 10 лет кризиса экономические показатели и тенденции вызывают тревогу.
Después de 10 años de crisis, las tendencias y los indicadores económicos son alarmantes.

В этой связи вызывают тревогу многочисленные неурегулированные конфликты, существующие по всему миру.
En ese contexto, los numerosos conflictos sin resolver en el mundo siguen suscitando preocupación.

Статистические данные о насилии по отношению к коренным народам вызывают тревогу.
Las estadísticas relativas a la violencia contra los pueblos indígenas son alarmantes.

Вызывают тревогу недавние инциденты, направленные против возвращенцев из числа меньшинств в Герцеговине.
Causan preocupación los ataques recientes contra miembros de minorías que regresaban a Herzegovina.

В Африке по-прежнему сохраняется ряд очагов напряженности, которые вызывают тревогу.
En África, muchos focos de tensión siguen siendo motivos de preocupación.

Кадры, которые поступают из Мьянмы, вызывают тревогу и свидетельствуют о трагической ситуации, которую необходимо улучшить.
Las imágenes procedentes de Myanmar son preocupantes y ponen de manifiesto una situación trágica que es preciso mejorar.

Темпы сокращения объема официальной помощи в целях развития( ОПР) вызывают тревогу.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) está disminuyendo a un ritmo alarmante.

У меня также вызывают тревогу сообщения о вновь зафиксированных случаях заболевания полиомиелитом в некоторых частях Азии, Ближнего Востока и Африки.
Me preocupan también los informes sobre la reaparición del virus de la poliomielitis en partes de Asia, el Oriente Medio y África.

Несмотря на такой неоспоримый прогресс, недавние события в Сальвадоре вызывают тревогу.
Pese a los progresos innegables, los últimos acontecimientos en El Salvador provocan inquietud.

Вызывают тревогу случаи, когда надежды тех, кто боролся за свободу, были подорваны актами или волной политической или этнической нетерпимости.
Son inquietantes los casos en los que las aspiraciones de los que luchaban por la libertad se han visto obstaculizadas por olas de intolerancia política o étnica.

Статистические данные, собранные Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), вызывают тревогу.
Los datos proporcionados por la Organización Mundial de la Salud(OMS) son preocupantes.

Эти отдельные события вызывают тревогу. Однако их нельзя понять в отрыве от более обширной формирующейся многополярной системы крупных держав.
Esas actuaciones particulares son preocupantes, pero no se pueden entender separadas del sistema multipolar más amplio de las grandes potencias que se está formando.

Прогнозы финансового положения Организации на конец года вызывают тревогу.
El pronóstico de la situación financiera de la Organización para finales de año es motivo de preocupación.

Вызывают тревогу сообщения о решении не вносить поправки в Конституцию, и оратор настоятельно призывает правительство пересмотреть это решение в приоритетном порядке.
Son preocupantes las informaciones relativas a una decisión de no enmendar la Constitución, e insta al Gobierno a reconsiderar esa decisión con carácter prioritario.

Произвольное закрытие НПО в таких государствах, как Беларусь, и возможное влияние на НПО нового российского законодательства вызывают тревогу.
La clausura arbitraria de ONG por Estados como Belarús y el posible efecto de la nueva legislación rusa sobre esas organizaciones son motivo de preocupación.

Нынешние действия Корейской Народно-Демократической Республики вызывают тревогу и противоречат заявлениям этой страны о ее желании конструктивно сотрудничать с международным сообществом.
Las acciones de la República Popular Democrática de Corea son alarmantes y contrarias a su deseo declarado de entablar una relación constructiva con la.

Последствия продолжающегося распространения и возможного применения миллиардов устаревающих кассетных боеприпасов из имеющихся запасов вызывают тревогу.
Las implicaciones de la continua proliferación y el uso ulterior de los miles de millones de submuniciones obsoletas en los actuales arsenales de municiones en racimo son alarmantes.

Выводы, сделанные в Глобальном докладе о торговле людьми за 2012 год, вызывают тревогу, и международные усилия следует сосредоточить на защите жертв и их прав.
Las conclusiones del Informe Mundial sobre la Trata de Personas son alarmantes, por lo que las iniciativas internacionales deberán centrarse en la protección de las víctimas y sus derechos.

Новые гендерные дисбалансы в населении государств Южной и Восточной Азии вызывают тревогу и чреваты серьезными последствиями для будущей стабильности в регионе.
Los incipientes desequilibrios entre los géneros en las poblaciones de países de Asia oriental y meridional son alarmantes y tienen graves consecuencias para la futura estabilidad de la región.

Провокационные действия Корейской Народно-Демократической Республики вызывают тревогу и противоречат ее заявлениям о желании конструктивно сотрудничать с сообществом наций.
Las acciones provocadoras de la República Popular Democrática de Corea son alarmantes y contrarias a su deseo expreso de entablar una relación constructiva con la comunidad de naciones.