ТРЕВОГУ на Испанском - Испанский перевод

• alarma
• preocupación
• ansiedad
• inquietud
• alarmante
• consternación
• preocupante
• alerta
• inquietante
• angustia
• preocupa
• perturbadores
• intranquilidad
• desaliento
• angustiante
• aprensión

Примеры использования Тревогу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмените тревогу.
Cancelen la alerta.

Вызывать определенную тревогу?
¿provocar cierta intranquilidad?

Отменить Красную тревогу и опустить щиты.
Cancele la alerta roja y baje los escudos.

Арам, объяви тревогу.
Aram, emite una alerta.

Но не все новости внушают мне тревогу.
No todas las noticias son preocupantes.

Я хочу подать тревогу о пропавшем ребенке.
Quiero emitir una alerta por una niña perdida.

Отставить Красную Тревогу.
Fuera la alerta roja.

Почему не объявили желтую тревогу через полчаса?
¿Qué pasó con dar la alerta amarilla después de media hora?

Отменить Красную тревогу.
Quiten la alerta roja.

Последние случаи попрежнему вызывают глубокую тревогу.
Los casos recientes siguen siendo sumamente preocupantes.

Объявить желтую тревогу.
Decrete la alerta amarilla.

Если он заметит электрон не на месте, он поднимет Красную тревогу.
Si ve un electrón fuera de lugar, declara Alerta Roja.

Я дал вам разрешение поднять террористическую тревогу до желтого уровня.
Le di permiso de elevar la alerta de terror a amarilla.

За круглую сумму, Ти- Бэг должен врубить пожарную тревогу.
Por el precio justo, T- Bag activaría las alarmas de incendios.

Губернатор объявил тревогу третьего уровня во всех районах Колонии.
El gobernador emitió una alerta de nivel 3 a toda La Colonia.

Сохранять Красную тревогу.
Mantenga la alerta roja.

Значит, ты запустила тревогу и поколдовала над охранниками.
Así que activaste algunas alarmas e hiciste hocus-pocus con algunos guardias.

Кто-нибудь, выключите тревогу.
¿Alguien puede apagar esas alarmas?

Хотя ООН дали ЮНИТ желтую тревогу, на всякий случай.
Sin embargo las Naciones Unidas han puesto a UNIT en alerta amarilla… -… sólo por si acaso.

Нью-Йорк перешел на желтую тревогу.
Nueva York ha pasado a alerta amarilla.

Особую тревогу в этом отношении вызывает полное отсутствие конфиденциального общения с адвокатом.
Preocupa especialmente a este respecto la falta total de acceso confidencial a un abogado.

Через 30 секунд он поднимает общую тревогу.
Está a 30 segundos de pedir una alerta en toda la nave.

Такое рассмотрение вызывает особую тревогу, а несоразмерные наказания являются нарушением международного права.
Este examen es particularmente preocupante y las penas desproporcionadas contravienen el derecho internacional.

В прошлый раз они сказали, что больше не потерпят ложную тревогу.
Bien, pero la última vez, dijeron que no más falsas alarmas.

Все военные подразделения поставлены на системную тревогу безопасности.
Todas las ramas de las fuerzas armadas se en alerta de seguridad de todo el sistema.

Даже при наиболее мягком варианте перспективы внушают тревогу.
Incluso en el caso menos grave, las perspectivas son alarmantes.

Недавние события на Ближнем Востоке вселяют большую тревогу.
Los acontecimientos recientes en el Oriente Medio son muy preocupantes.

Недавние события в городе Хомс и в других городах вызывают особую тревогу.
Los recientes episodios vividos en Homs y otras ciudades son especialmente alarmantes.

Распространение ГИО в окружающей среде вызывает особую тревогу.
La propagación de organismos modificados genéticamente en el medio ambiente es especialmente preocupante.

Подобная картина положения в Восточном Тиморе вызывает у моей делегации печаль и тревогу.
Esta descripción de la situación en Timor Oriental apena y preocupa a mi delegación.