ВЫЗЫВАЮЩЕЕ БЕСПОКОЙСТВО на Испанском - Испанский перевод

• inquietante
• preocupante
• alarmante

Примеры использования Вызывающее беспокойство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние, вызывающее беспокойство для человека его лет.
Una condición preocupante,¡para un hombre de su edad.

Вызывающее беспокойство, и оно нехарактерное. Наблюдается явное изменение.
Es perturbador y poco característico, claramente hay un cambio.

Результатом этого является вызывающее беспокойство увеличение показателей нищеты, которое будет продолжаться в отсутствие мер по обеспечению продовольственной безопасности.
El resultado es una inquietante intensificación de la pobreza, que continuará si no se toman medidas para reforzar la seguridad alimentaria.

Вызывающее беспокойство состояние нескольких итальянских банков является одной из причин растущей тревоги.
El preocupante estado de varios bancos italianos es una de las razones de la inquietud creciente.

Мая текущего года руководитель ямайской сети гостиниц<< Супер клаб>gt; получил из госдепартамента Соединенных Штатов вызывающее беспокойство уведомление.
El 20 de mayo pasado, el Presidente de la cadena hotelera jamaicana Super Club, recibió una inquietante notificación del Departamento de Estado norteamericano.

В отчетный период было отмечено вызывающее беспокойство увеличение числа террористических инцидентов, связанных с конфликтом в Сирийской Арабской Республике.
Durante el período de que se informa se produjo un preocupante aumento de los episodios de terrorismo relacionados con el conflicto en la República Árabe Siria.

Она разделяет крайнюю тревогу по поводу неоднократных массовых убийств в Алжире и считает, что необходимо срочно урегулировать вызывающее беспокойство положение в этой стране.
Expresa la gran inquietud que le causan las masacres repetidas en Argelia, país en el que la situación alarmante exige con urgencia una solución.

Вместе с тем еще наблюдается серьезное и вызывающее беспокойство отставание по таким вопросам, как присоединение к определенным международным документам и развитие правовой реформы.
Subsisten, no obstante, serios y preocupantes retrasos en materias tales como la adhesión a ciertos instrumentos internacionales y el proceso de reforma legal.

В Гаити, как и во многих других развивающихся странах, были отмечены рост числа семей с одиноким родителем, а также вызывающее беспокойство увеличение числа брошенных детей.
Como muchos otros países en desarrollo, Haití ha registrado un aumento del número de familias monoparentales y un aumento alarmante del número de niños abandonados.

В течение отчетного периода сохранялась вызывающее беспокойство тенденция похищения людей и имели место два таких похищения. 7 октября нападению подвергся дом сотрудников ЮНАМИД.
Siguiendo una inquietante tendencia, durante el período de que se informa se produjeron dos secuestros. El 7 de octubre, el lugar donde se aloja el personal de la UNAMID fue asaltado.

Так, например, миссия установила, что в области образования между мальчиками и девочками существует вызывающее беспокойство неравенство, обусловленное несправедливой дискриминацией и грубым обращением.
Por ejemplo, se informó a la misión que en el ámbito de la educación existían inquietantes disparidades entre niños y niñas, por la discriminación y el maltrato.

Быстрое истощение озонового слоя, вызывающее беспокойство вымирание различных видов растений и животных, быстрые темпы опустынивания и продолжающийся процесс обезлесения вызывают в этой связи тревогу.
La rápida disminución de la capa de ozono, la inquietante extinción de especies de plantas y animales, la desertificación galopante y la desaparición progresiva de los bosques son indicios alarmantes.

Вызывающее беспокойство увеличение коэффициентов постнеонатальной смертности в центральной Сербии в 1995 году и в Воеводине в 1996 году указывает не негативное воздействие внешних( экзогенных) факторов на здоровье младенцев.
El inquietante aumento de las tasas de mortalidad post-neonatal en Serbia central en 1995 y en Vojvodina en 1996 es una indicación de la consecuencia negativa de los factores externos(exógenos) en la salud de los niños de corta edad.

В настоящий момент возрастает давление на фермеров, свидетельством чего являются сокращение субсидий, рост цен на средства производства, активизация протестов безземельных крестьян и вызывающее беспокойство количество самоубийств среди должников.
La presión sobre los agricultores va en aumento, como ponen de manifiesto la reducción de los subsidios, el aumento del precio de los insumos, las crecientes protestas por la carencia de tierras y un alarmante número de suicidios entre las personas que tienen deudas.

Несмотря на отдельные вооруженные столкновения и вызывающее беспокойство гуманитарное положение и положение в области прав человека, проводимые в регионе мирные процессы продолжались, а в Сан-Томе и Принсипи, Демократической Республике Конго, Чаде и Габоне были проведены плюралистические выборы.
A pesar de algunos enfrentamientos armados aquí y allá, y de una situación humanitaria y en materia de derechos humanos preocupante, los procesos de paz en curso en la región siguieron adelante y se celebraron elecciones pluralistas en Santo Tomé, la República Democrática del Congo, el Chad y el Gabón.

Вызывающее беспокойство число погибших в результате преднамеренных враждебных акций в отношении персонала Организации Объединенных Наций, направляемого в целях поддержания мира, и связанного с ней персонала требует принятия практических мер в целях создания необходимых оперативных, политических и правовых средств, позволяющих эффективным образом решить проблему растущей уязвимости международных служащих, оказывающих услуги на местах.
El alarmante número de bajas producidas a raíz de acciones deliberadamente hostiles al personal destacado por las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y al personal conexo hace preciso adoptar medidas prácticas para crear el medio operacional, político y jurídico necesario que permita resolver eficazmente el problema de la creciente vulnerabilidad de los funcionarios internacionales que prestan servicios sobre el terreno.

Были отмечены серьезные нарушения, такие, как внесудебные казни, угрозы и пытки; произошло также вызывающее беспокойство обострение социальных конфликтов, связанных с осуществлением права на свободу ассоциаций и трудовыми проблемами, и тревожное расширение масштабов самосуда и явления, известного как" социальная чистка".
Se habían producido violaciones graves, tales como ejecuciones extrajudiciales, amenazas y torturas; también había habido una inquietante escalada de los conflictos sociales relacionados con el ejercicio de libertad de asociación y de los conflictos laborales, así como un incremento alarmante de los linchamientos y del fenómeno llamado“limpieza social”.

В преддверии президентских и парламентских выборов 2011 года Управление Верховного комиссара отметило вызывающее беспокойство число нарушений прав человека в отношении политических противников, журналистов и правозащитников, в адрес которых по-прежнему звучат разнообразные угрозы и которые по-прежнему являются жертвами нарушений прав человека, включая произвольные и незаконные аресты и задержания.
En el período previo a las elecciones presidenciales y legislativas de 2011, la Oficina del Alto Comisionado observó un número preocupante de violaciones de derechos humanos cometidas contra opositores políticos, periodistas y defensores de los derechos humanos, que siguen haciendo frente a varias amenazas y son víctimas de violaciones de los derechos humanos, con inclusión de detenciones y encarcelamientos arbitrarios e ilegales.

Другим вызывающим беспокойство аспектом является опасность конфронтации на этнической почве.
Otro aspecto alarmante es el peligro de enfrentamientos entre grupos étnicos.

Вызывает беспокойство также бездействие двух основных целевых фондов.
También suscita preocupación el hecho de que dos importantes fondos fiduciarios estén inactivos.

Вызывает беспокойство то обстоятельство, что так много стран еще не ратифицировали Конвенцию.
Resulta preocupante que tantos países todavía no hayan ratificado la Convención.

Вызывают беспокойство административные задержания со стороны Палестинского органа.
Seguían preocupando las detenciones administrativas de la Autoridad Palestina.

Что вызвало беспокойство до восхода солнца?
Lo que llama la preocupación antes de sol de la mañana?

Также вызывает беспокойство количество нарушений прав человека.
Igualmente alarmante era el número de violaciones de derechos humanos denunciadas.

Ядерное оружие продолжает вызывать беспокойство при рассмотрении нами вопросов безопасности.
Las armas nucleares siguen causando ansiedad en relación con nuestra seguridad.

Основные области, вызывающие беспокойство, и рекомендации.
Principales esferas de preocupación y recomendaciones.

Социальные последствия кризиса, которые уже вызывают беспокойство, могут еще более усугубиться.
Los efectos sociales de las crisis, que ya son preocupantes, podrían agravarse.

Вызывающие беспокойство, и рекомендации Комитета.
Motivos de preocupación y recomendaciones del Comité.

Вызывающие беспокойство, и рекомендации.
Motivos de preocupación y recomendaciones.

Недавние события вызывают беспокойство во многих отношениях.
Acontecimientos recientes han sido motivo de preocupación en muchos aspectos.