ТРЕВОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• preocupante
• alarmante
• inquietante
• perturbador
• de ansiedad
• alarmantes
• preocupantes
• perturbadora
• inquietantes
• desconcertante
• turbulenta
• preocupación

Примеры использования Тревожным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты выглядишь тревожным.
Parece preocupado.

Финансовое положение в регионе является тревожным.
La situación financiera de la Región es precaria.

Россия серьезно обеспокоена тревожным развитием событий на Ближнем Востоке.
Rusia está seriamente preocupada por los inquietantes acontecimientos ocurridos en el Oriente Medio.

То, что они так больше не считают, является очень тревожным.
El que ya no ocurra así es algo profundamente perturbador.

Девочки особенно подвержены тревожным и аффективным расстройствам психики.
En particular, las niñas padecen de ansiedad y de trastornos del estado de ánimo.

Мне нравится, что он приносит покой моим тревожным мыслям.
Me gusta cómo me hace sentir, la paz que trae a mi turbulenta mente.

Положение в бывшей Югославии остается исключительно тревожным.
En la ex Yugoslavia la situación sigue siendo sumamente perturbadora.

Недавние политические убийства стали тревожным напоминанием об уязвимости страны.
Los recientes asesinatos políticos constituían un escalofriante recordatorio de la vulnerabilidad del país.

Ну, ответ окажется таким же естественным, как и тревожным для тебя.
Bueno, la respuesta es ambas más y menos perturbadora de lo que crees.

При этом уровень насилия в отношении женщин по-прежнему остается тревожным.
Por otra parte, los niveles de violencia contra las mujeres siguen preocupantes.

Убийство бывшего министра Мухаммеда Шатаха стало крайне тревожным напоминанием о предыдущих преступлениях.
El asesinato del ex-Ministro Mohammed Chattah fue un recordatorio profundamente perturbador de los crímenes anteriores.

Сейчас мне нужно, чтобы ты подготовился к очень тревожным новостям.
Ahora, necesito que te mentalices para algunas… noticias verdaderamente inquietantes.

Еще более тревожным является то, что никто не посмеет сказать, что какой-либо свет виден в конце туннеля.
Más perturbadora resulta la perspectiva de que nadie se habrá de aventurar a decir que está a la vista la luz al final del túnel.

Но данный законопроект является гораздо более тревожным, чем это.
Pero, el proyecto de ley presenta peligros que son aún mucho más alarmantes que los ya mencionados.

Еще более тревожным является тот факт, что Караджич и Младич продолжают оказывать политическое влияние на Сербское образование.
Más perturbador aún es el hecho de que Karadžić y Mladić sigan teniendo influencia política en la entidad serbia.

Джонатан говорит, что это признак нарциссизма, но я думаю, это связано с моим тревожным расстройством.
Jonathan dice que es una forma de narcisismo, pero yo creo creo que está relacionado con mi desorden de ansiedad.

Гн Ван Гуаня( Китай)( говорит покитайски): Положение на Ближнем Востоке в течение прошедшего года было весьма тревожным.
Sr. Wang Guangya(China)(habla en chino): A lo largo de este año, la situación en la región del Oriente Medio ha sido muy turbulenta.

Тревожным свидетельством этого является отсутствие официальной реакции на осквернение сербского кладбища в венгерском городе Бата.
Un ejemplo perturbador de ello es la falta de reacción oficial ante la profanación del cementerio serbio de la ciudad húngara de Bata.

Однако, несмотря на все эти меры, положение в области прав человека в Судане остается очень тревожным.
Sin embargo, a pesar de estas medidas el panorama de la situación de los derechos humanos en el Sudán sigue inspirando una honda preocupación.

Отказ от предоставления такого мандата явится по меньшей мере тревожным сигналом для международной общественности.
El hecho de no encomendar al Grupo de Trabajo, como mínimo, un mandato de esa índole resultaría un mensaje perturbador para la comunidad internacional.

Мы глубоко обеспокоены как тревожным уровнем распространения и серьезности заболевания, так и тревожным уровнем бездействия».
Estamos muy preocupados, tanto por los niveles alarmantes de propagación y gravedad, como por los niveles alarmantes de inacción.

Тревожным новым явлением стало отмечаемое увеличение числа инцидентов, связанных со столкновениями между гражданскими лицами на этнической почве.
Una novedad perturbadora son los informes del aumento del número de casos de civiles que han atacado a otros civiles por razones étnicas.

Возможные последствия изменения климата для безопасности наделяют эту проблему дополнительным все более четко проявляющимся и тревожным аспектом.
Las posibles repercusiones del cambio climático para la seguridad representan una nueva y desconcertante dimensión adicional del cambio climático.

Однако мы сочли новый поворот в этом использовании права вето довольно тревожным для авторитета Организации в целом и доверия к ней.
No obstante, nos parece que este nuevo giro en el ejercicio del veto es muy perturbador para la pertinencia y la credibilidad de la Organización en su totalidad.

Более тревожным для международного спокойствия является то, что несколько государств, обязавшихся не стремиться к обладанию ядерным оружием, тайно нарушили соглашение.
Más perturbador para la paz internacional es que un puñado de firmantes no nucleares hayan hecho alarde del acuerdo en secreto.

Гн Лавров( Российская Федерация): Россия серьезно обеспокоена тревожным развитием ситуации на Ближнем Востоке.
Sr. Lavrov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Sr. Presidente: La Federación de Rusia está sumamente preocupada por los alarmantes acontecimientos que tienen lugar en el Oriente Medio.

Значительная часть этого промежуточного доклада посвящена концептуальным вопросам, которые, как представляется, имеют весьма отдаленное отношение к этим тревожным фактам.
La mayor parte del presente informe se refiere a cuestiones conceptuales que no parecen tener relación alguna con estos hechos alarmantes.

Социальная фобия( впоследствии названная" социальным тревожным расстройством") является одним из семи новых тревожных расстройств, включенных в руководство в 1980 году.
La fobia social(más adelante titulada“trastorno de ansiedad social”) fue uno de los siete nuevos trastornos de ansiedad creados en 1980.

Однако такие болезни могут привести к высокой заболеваемости, например, артритом, менее серьезными инфекциями, включая респираторными, тревожным расстройством или депрессией.
Sin embargo, esas dolencias pueden dar lugar a enfermedades serias como la artritis, infecciones menos severas como problemas respiratorios y trastornos de ansiedad o depresión.

Недавние события в Сирийской Арабской Республике и Ираке служат тревожным напоминанием об опасности, которой подвергаются женщины и девочки в ситуациях нестабильности или конфликта.
Los recientes acontecimientos ocurridos en la República Árabe Siria y el Iraq constituyen un perturbador recordatorio de los peligros a los que están expuestas mujeres y niñas en situaciones de inestabilidad o conflicto.