Примеры использования Perturbadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La letra era… perturbadora.
Soy consciente de eso, pero me está resultando un influencia perturbadora.
Recibí una llamada perturbadora de la policía de París.
Acabo de recibir una llamada perturbadora.
Tan perturbadora como la que le contó inicialmente a la policía.
La segunda pregunta es particularmente perturbadora.
La publicidad perturbadora en el espacio suscitaba gran preocupación para el futuro.
Навязчивая космическая реклама вызывает серьезную озабоченность в этой связи.Pensaba que su presencia podía ser perturbadora.
Esa tendencia perturbadora podría tener efectos negativos en las negociaciones de la OMC.
T hizo una buena observación, aunque ligeramente perturbadora.
Es sumamente perturbadora la denuncia de la quema de una gran cantidad de cadáveres, como se documentó anteriormente.
Серьезную тревогу вызывают утверждения о кремации значительного числа тел, о чем упоминалось выше.En la ex Yugoslavia la situación sigue siendo sumamente perturbadora.
Resulta especialmente perturbadora la reciente ola de asesinatos de familiares de políticos destacados.
Особенно тревожным стало то, что в последнее время участились убийства членов семей ряда видных политических деятелей.Bueno, la respuesta es ambas más y menos perturbadora de lo que crees.
Ну, ответ окажется таким же естественным, как и тревожным для тебя.Más perturbadora resulta la perspectiva de que nadie se habrá de aventurar a decir que está a la vista la luz al final del túnel.
Еще более тревожным является то, что никто не посмеет сказать, что какой-либо свет виден в конце туннеля.Si es esa su intención, el Gobierno la considera sumamente perturbadora.
Sin embargo, en algunas circunstancias, una actividad perturbadora en el ciberespacio podría constituir un ataque armado.
Тем не менее в ряде обстоятельств подрывная деятельность в киберпространстве может представлять собой вооруженное нападение.O te llama luego, durante su vida, luego de ver la filmación perturbadora.
Autoridades britanicas dicen que hay una perturbadora tendencia… entre niñas adolescentes de clase alta de irse de casa… para unirse a ISIS.
В Британии наметилась тревожная тенденция, когда девушки- подростки из высшего общества убегают из дома в ИГИЛ.Pero si ella hubiera respaldado estas posiciones,¿no hubiera sido perturbadora?
Esta perturbadora información nos impulsó a actuar y a efectuar investigaciones en diferentes zonas para confirmar su veracidad.
Эта тревожная информация побудила нас к действиям и проведению расследований в различных районах, дабы подтвердить достоверность сообщений.La tenacidad con que el terrorismo desafía a lacomunidad internacional de tantas maneras es realmente perturbadora.
Упорство, с которым терроризм пренебрегает мнением международного сообществав столь многообразных формах, действительно, вызывает беспокойство.Ante esta perturbadora situación, se insta a la comunidad internacional a ocuparse del asunto y adoptar las medidas necesarias.
В этих тревожных условиях международному сообществу настоятельно необходимо рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы принять соответствующие меры.A fin de estabilizar esa sociedad, la comunidad internacional tiene que proporcionar el apoyo requerido para garantizar que elejército no se convierta en una fuerza social perturbadora.
Для достижения этой цели международному сообществу потребуется оказать помощь, необходимую для обеспечения того,чтобы армия не стала подрывной социальной силой в обществе.Una novedad perturbadora son los informes del aumento del número de casos de civiles que han atacado a otros civiles por razones étnicas.
Тревожным новым явлением стало отмечаемое увеличение числа инцидентов, связанных со столкновениями между гражданскими лицами на этнической почве.En particular, resultan preocupantes los múltiplestemas recogidos en el programa sobre comercio internacional y la perturbadora falta de entusiasmo para concluir con éxito de la Ronda de Doha para el Desarrollo.
Особую обеспокоенность вызываетмножество проблем в области международной торговли и тревожное отсутствие подвижек в деле успешного завершения раунда переговоров по вопросам развития в Дохе.A menos que se cambie esa perturbadora tendencia, será imposible proteger los derechos y satisfacer las necesidades de los niños afectados por los conflictos armados.
Если эти тревожные тенденции не удастся повернуть вспять, окажется невозможным защищать права и удовлетворять потребности детей, затронутых вооруженными конфликтами.Los incidentes de ayer forman parte de una perturbadora pauta de acción adoptada por fuerzas extremistas que tratan de desatar actos de provocación contra Israel.
Вчерашние события являются частью вызывающей тревогу системы действий со стороны экстремистских сил, которые всячески пытаются спровоцировать Израиль.Presagian una perturbadora redefinición del equilibrio del mundo a través de la remodelación del destino de numerosos pueblos y naciones que enfrentan la inseguridad y la injusticia.
Они предвещают новое тревожное изменение глобального равновесия в результате изменения судеб многочисленных народов и стран, которым угрожают опасность и несправедливость.De hecho,a lo largo del antiguo bloque soviético existe una perturbadora tendencia a utilizar métodos anticuados, conservadores y drásticos para abordar el consumo de drogas ilegales.
Действительно, во всем бывшем советском блоке наблюдается тревожная тенденция применять устаревшую, консервативную и деспотичную политику в решении проблемы употребления наркотиков.
