ТРЕВОЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• alarmantes
• preocupantes
• inquietantes
• perturbadores
• preocupación
• desconcertantes
• de ansiedad
• alarmante
• preocupante
• perturbadoras
• inquietante

Примеры использования Тревожных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких тревожных знаков.
Ninguna señal de alarma.

Ну, это долгая история, и было несколько немного тревожных моментов.
Bueno, es una larga historia,… y hace unos momentos fue algo preocupante.

Наш мозг часто защищает нас от тревожных снов подавляя наши воспоминания о них.
Nuestros cerebros a menudo nos protegen de los sueños perturbadores suprimiendo nuestros recuerdos de ellos.

Мой дорогой граф Роланд, я узнала несколько очень тревожных новостей…".
Mi querido Conde Roland, me he enterado de algunas noticias muy preocupantes…".

Мы живем во времена глубоких и тревожных преобразований и серьезных глобальных проблем.
Vivimos en tiempos de profundos y perturbadores cambios, tiempos de sobrecogedores desafíos mundiales.

Во многих случаях перемещение достигло действительно тревожных масштабов.
En muchos casos los desplazamientos han alcanzado niveles verdaderamente perturbadores.

В последние несколько лет мир стал свидетелем весьма тревожных веяний в политике безопасности.
En los últimos años el mundo ha visto una evolución muy preocupante de las políticas de seguridad.

Все это показывает, что нынешняя сессия проходит в особенно тревожных условиях.
En otras palabras, el presente período de sesiones se celebra en un contexto particularmente inquietante.

Одним из тревожных факторов мер, принимаемых в условиях экономического спада, является усиливающийся протекционизм.
Un factor inquietante de la respuesta a la desaceleración económica es el proteccionismo creciente.

Предупреждение ранней беременности и информирование о рисках и тревожных симптомах.
Prevención de Embarazo adolescente e identificación de riesgos y signos de alarma.

Мы пережили немало тревожных моментов, когда казалось, что хрупкое взаимопонимание сторон безнадежно разрушено.
Vivimos muchos momentos de ansiedad cuando parecía que el precario acuerdo entre las partes se había destruido para siempre.

События августа и сентября 2008 года преподали два болезненных и крайне тревожных урока.
Los acontecimientos de agosto y septiembre de 2008 enseñaron dos lecciones dolorosas y profundamente desconcertantes.

По распространенности тревожных расстройств то же обследование дало цифру 18, 3%( 14, 3% для мужчин и 21, 8% для женщин).
Sobre los trastornos de ansiedad, este mismo estudio muestra una prevalencia del 18.3%(14.3% para varones y 21.8% para mujeres).

Задолженность перед Пакистаном, как и перед многими другими странами, предоставляющими войска, достигла тревожных размеров.
Las sumas adeudadas al Pakistán, y además a muchos otros países que aportan contingentes, han alcanzado un nivel alarmante.

Одним из тревожных последствий распространения конфликтов является все большее число беженцев и перемещенных лиц.
Una de las consecuencias perturbadoras de la proliferación de los conflictos es la creciente incidencia de los refugiados y personas desplazadas.

Сверхбдительность может быть симптомом посттравматического стрессового расстройства( ПТСР) и различных видов тревожных расстройств.
La hipervigilancia puede ser un síntoma del trastorno por estrés postraumático y diversos tipos de trastorno de ansiedad.

В этих тревожных условиях международному сообществу настоятельно необходимо рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы принять соответствующие меры.
Ante esta perturbadora situación, se insta a la comunidad internacional a ocuparse del asunto y adoptar las medidas necesarias.

Мирный процесс на Ближнем Востоке серьезно пострадал за прошедший год в результате ряда тревожных событий и инцидентов.
El proceso de paz en el Oriente Medio se ha visto gravemente obstaculizado en el último año debido a diversos acontecimientos e incidentes perturbadores.

Одной из наиболее тревожных черт нынешней международной ситуации является смещение ниже нормального уровня жизни целого африканского континента.
Una de las características más perturbadoras de la actual situación internacional es la marginalización de todo el continente africano.

Комитет выражает свое глубокое беспокойство по поводу тревожных показателей детской смертности, когда 25% детей умирают до достижения ими пятилетнего возраста.
El Comité expresa su honda inquietud ante la alarmante tasa de mortalidad infantil, puesto que el 25% de los niños mueren antes de los 5 años de edad.

Это свидетельствует о тревожных темпах приобретения оружия во многих частях мира, в том числе в тех районах, где не существует какой-либо военной угрозы.
Ello demuestra el alarmante ritmo de adquisición de armas en muchas partes del mundo, incluso en zonas que no se hallan bajo amenaza militar.

За прошедшее десятилетие насильственное перемещение в рамках национальных границ стало одной из наиболее тревожных черт конфликтов.
Durante el último decenio, el desplazamiento forzoso en el interior de las fronteras de un país se ha convertido en una de las características más perturbadoras de los conflictos.

Одним из наиболее тревожных аспектов процесса глобализации является увеличение разрыва между уровнями дохода различных стран и разных групп населения в этих странах.
Uno de los aspectos más perturbadores de la mundialización es la creciente desigualdad de ingresos entre países y dentro de ellos.

За последние пять лет наряду с появлением новых многообещающих моделей ускорения экономического и социального развития возник целый ряд тревожных тенденций.
En los últimos cinco años, junto con el surgimiento de nuevos modelos de fomento económico y desarrollo social, han tenido lugar varios acontecimientos perturbadores.

Одним из наиболее тревожных аспектов в этом плане является то, насколько взаимозависимыми стали различные измерения терроризма и контроля над вооружениями.
Uno de los aspectos más perturbadores en este sentido es la manera en que se han entremezclado las distintas dimensiones del terrorismo y del control de las armas.

Мы уже стали свидетелями продовольственных мятежей в нескольких африканских странах и тревожных новых случаев неконституционной смены правительств.
Ya hemos sido testigos de los desórdenes causados por la crisis alimentaria en varios países africanos y de la preocupante reaparición de los cambios de gobierno efectuados por medios inconstitucionales.

На нашей планете в тревожных масштабах сохраняется нищета; как никогда активно применяются преднамеренные массовые убийства и" этническая чистка" народов и культур.
Persiste la pobreza en todo el mundo, lo cual resulta perturbador; la matanza premeditada y la“depuración étnica” de pueblos y culturas son una gran ofensa.

Поступают сообщения о том, что в отсутствие определения термина" социальная группа" применение судами расширительного толкования стало основанием для вынесения ряда тревожных приговоров.
Los informes indican que, a falta de una definición del término" grupo social", las interpretaciones liberales de los tribunales han generado algunas condenas desconcertantes.

В то же время с учетом тревожных событий в этом районе было бы целесообразно подготовить обновленный доклад или обзор сложившегося положения.
Entretanto, habida cuenta de los perturbadores acontecimientos acaecidos en la región, sería muy conveniente que se preparase un informe actualizado o se hiciese un nuevo examen de la situación.

Кроме того, одной из более тревожных тенденций в 1999 году стало возникновение новых трений между основными субъектами по проблемам разоружения и международной безопасности.
De hecho, una de las tendencias más inquietante de 1999 fue el surgimiento de nuevas tiranteces entre las principales partes respecto de cuestiones de desarme y seguridad internacional.