ЗЛОВЕЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• siniestro
• ominosa
• malvado
• fatídico
• siniestra
• ominoso
• eldritch
• maligno

Примеры использования Зловещий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зловещий Эскадрон.
Escuadrón Siniestro.

Более зловещий путь.
Un camino más oscuro.

Зловещий и жестокий Грендаль?
¿El sombrío y codicioso Grendel?

Точно… ваш зловещий друг.
Bien… tu amigo siniestro.

Невидимый, неуловимый, зловещий.
Invisible, elusivo, siniestro.

Вы четверо слышите зловещий скрежет.
Se oye un chirrido siniestro.

Зловещий блеск огромного финика.
El lustre premonitorio de un dátil extragrande.

Знакомьтесь: наш зловещий веб-мастер.
Te presento a nuestro siniestro Web master.

Я бы хотел, чтобы меня звали" зловещий гений"!
¡Prefiero que me llamen"genio malvado"!

Теперь твой зловещий план ясен, как день.
Ahora todo tu malvado plan está claro como el día.

Это… Корабль Уильяма Джаггера," Зловещий".
Ese es… el barco de William Jagger, El Eldritch.

И над степью зловещий Ворон пусть не кружит.
El cuervo no ha de volar sobre la estepa ominosa.

Мне приснилось, что за мной гнался зловещий китаец.
Soñé que me perseguía un siniestro chino.

Вспомните каждый зловещий день, когда я вас останавливал.
Recuerden cada día negro que los detuve.

Может ли эта надпись иметь зловещий подтекст?
Entonces,¿podría tener connotaciones siniestras?

В этом и заключается зловещий круг, связанный с войной.
Aquí reside el círculo vicioso de la guerra.

У меня нет намерения создать чей-то зловещий портрет.
No va a ser un retrato malicioso de nadie.

Он самый зловещий человек из тех, с которыми ты хотел бы познакомиться.
Es el hombre más malo que puedas conocer.

В этой культуре цифра 40 имеет зловещий оттенок.
En esta cultura, el número 40 adquiere un tono alarmante.

Потом мы услышали зловещий гром, и из облаков спустился большой металлический объект.
Después oímos un trueno terrible y una punta metálica atravesó las nubes.

То есть ты отказываешься рассказать мне свой зловещий план?
¿Así que vas a pasar de contarme tu plan maligno?

А ждать, пока Дарт Лутор осуществит свой зловещий план не рискованно?
¿Y esperar a que Darth Luthor trame su malvado plan no lo es?

Он, несомненно, самый зловещий серийный убийца, которого я когда-либо имел неудовольствие преследовать.
Él es, sin duda, el asesino más siniestro que he tenido el disgusto de perseguir.

Потому что греческий огонь гораздо более зловещий, чем напалм.
Porque el fuego griego… es mucho más siniestro que el napalm.

Ну этот, Дарта Вэйдера, супер зловещий, такой," Люк, я твой отец!"?
Ya sabes, el Darth Vader super siniestro, como de"Luke, soy tu padre"?

Зловещий успех сербского экспансионизма в Боснии поощряет агрессоров и в других районах.
Este siniestro éxito del expansionismo serbio en Bosnia ha enardecido a los agresores en todas partes.

Он, несомненно, самый зловещий серийный убийца, которого мне когда-либо приходилось преследовать.
Él es, sin lugar a duda, el asesino más siniestro que he tenido nunca el desagrado de perseguir.

Так как полиция еще не установила возможную причастность Святых, зловещий вопрос повис в воздухе.
Aunque la policía no confirmó aún la posible participación de los Santos la ominosa pregunta sobrevuela en el aire.

Если этот зловещий судный день когда-либо настанет на Криптоне… Наши уцелевшие на земле должны быть возглавлены двумя величайшими героями в истории планеты.
Si ese fatídico día del Juicio Final alguna vez llega a Krypton nuestros sobrevivientes en la Tierra serán liderados dos de los más grandes héroes de nuestro planeta.

Люди говорят, что души бедных детишек заперты в этом доме и зловещий дух мисс Гор наказывает их до… сих… пор.
Ahora la leyenda dice que las almas de esos pobres niños están atrapadas aquí. Y que el malvado espíritu de la señorita Gore los castiga cada día.