ЗЛОВЕЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• zlověstný
• ďábelský
• zlověstná

Примеры использования Зловещий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зловещий союз!
Spojenectví zla!

Сегодня ты очень зловещий.
Dneska jsi byl divný.

Зловещий Кузен 15.
Vzteklý lučištník 15.

Хороший вопрос, но зловещий.
Dobrá otázka. Trochu zlověstná.

Наш зловещий план действует.
Náš ďábelský plán funguje.

Ну да. Ваш зловещий друг.
Jasně… vašeho zlověstného přítele.

Зловещий шестичасовой автобус?
Zlověstný večerní autobus?

Невидимый, неуловимый, зловещий.
Neviditelný, nepolapitelný, hrozivý.

Зловещий блеск огромного финика.
Tušený lesk extra velké datle.

В скобках: зловещий смех.
Na jeho soukromém pozemku."" Zlověstný smích.

С зловещий сорняков и драгоценных соком цветов.
S zhoubný plevel a drahých Juiced květiny.

То есть ты отказываешься рассказать мне свой зловещий план?
Takže mi neřeknete svůj ďábelský plán?

Зловещий шестичасовой автобус проезжает по ней и исчезает.
A tam údajně mizí ten zlověstný večerní autobus.

Мне приснилось, что за мной гнался зловещий китаец.
Zdálo se mi, že mě pronásleduje zlověstný Číňan.

Она как Зловещий Мертвец в твоем магазине, со всеми когтями и зубами! Что с ней такое!
Je jako Evil Dead v tvým kšeftě, takový ty věci s pařátama a zubama!

Алфи, откуда у меня за спиной берется этот зловещий звук?
Alfie, proč se za mnou ozývá to zlověstné pípání?

Паршивый репортеришка разоблачает зловещий научный эксперимент.
Zvedavá redaktorka ruinuje prevratný vedecký experiment.

В лексику биологических наук и биомедицинских исследований незаметно проник новый зловещий термин:« биобезопасность».
Do věd o životě a do biolékařského výzkumu se vloudilo nové, zlověstné slovo:„ biobezpečnost“.

Ну этот, Дарта Вэйдера, супер зловещий, такой," Люк, я твой отец!"?
Na takovej ten hlubokej, extra zlověstnej jako Darth Vader, jako když říká" Luku, já jsem tvůj otec?

Потому что греческий огонь гораздо более зловещий, чем напалм.
Protože řecký oheň je mnohem horší než ten váš napalm.

И тут, поистине, их поразил зловещий вопль По справедливости( Господней), И Мы их сделали сухим жнивьем, Рассеянным в потоке( ветра),- Пусть сгинет нечестивый люд!
A uchvátilo je vzkřiknutí skutečně a učinili jsme je podobnými pěně. Pryč s lidem nespravedlivým!

А Иран в своем стремлении защитить свою ядерную программу от израильско- американского нападения, возможно, активно поддержал бы этот зловещий сценарий.
Konečně Írán by ve snaze uchránit svůj jaderný program před izraelsko-americkým útokem mohl tento neblahý scénář čile podporovat.

Скажем, такой зловещий вопрос,( наполненный) пышущий скрытыми намеками и двусмысленностью, как" откуда вы родом?"(" где вы жили раньше?") смех.
Jednou z nich je třeba taková zlověstná otázka praskající ve švech skrytými motivy a narážkami," Odkud pocházíte?" Smích.

Реальная угроза зла, я думаю, заключается в искушениях“ международного руководства”- скажем, зловещий многосторонний правительственный орган, называемый Всемирным Информационным Центром.
Skutečná hrozba zla podle mého soudu spočívá v lákadlech„ mezinárodní vlády“- řekněme zlověstného mnohostranného vládního orgánu nazvaného Světové informační centrum.

Кобург площади, и зловещие слова, с которыми он разделил со мной.
Coburg náměstí a zlověstné slova, kterými on odešel od mě.

Зловещая ночь, одинокий офис, девственная героиня.
Zlověstná noc, sama v kanceláři, neposkvrněná hrdinka.

Зловещие силы пришли в движение!
Zlověstné síly v pohybu!

Тебя пугает зловещая аура безумного ученого Хооина Кемы!
Máš strach ze zlověstné aury Šíleného vědce Hououina Kyoumy!

Зловещее чувство бездомности и одиночества поразило Грейс в самое сердце.
Toho večera Grace uchvátil zlověstný pocit vytržení a osamění.

Это опухоль, темно-серая зловещая масса, растущая в мозге.
Toto je nádor: tmavá, šedivá, zlověstná hmota rostoucí uvnitř mozku.