Примеры использования Судьбоносный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Судьбоносный день.
El día del destino.Сегодня судьбоносный день.
Мы- судьбоносный народ!
ISomos Может это судьбоносный момент.
Tal vez este sea el momento de un cambio.Это судьбоносный момент в истории Западной цивилизации.
И сейчас- самый судьбоносный момент для тебя. Для нас.
В тот судьбоносный день эти могучие семейники спасли мою жизнь!
За Лили и Маршалла и их судьбоносный шаг вперед к зрелости.
Прошел еще один судьбоносный год, и МУС продолжает свою работу по многим направлениям.
Ha transcurrido otro año memorable, y la Corte ha continuado avanzando en muchos frentes.Афганистан переживает сегодня судьбоносный этап своей современной истории.
Actualmente el Afganistán atraviesa una etapa trascendental de su historia moderna.Дорогие вы мои, в этот судьбоносный для нашей семьи момент пожелаем себе много счастья и успехов.
Mis queridos compañeros, en este fatídico momento para la familia, nos deseo mucha suerte y éxito.В своем ответном выступлении Директор- исполнитель отметила,что первое заседание ККЗ носило поистине судьбоносный характер.
Respondiendo a las delegaciones, la Directora Ejecutiva dijo que la primera reunióndel Comité había sido verdaderamente un hito.Мне жаль, что ты упустила судьбоносный опыт пожать руку Брэду Ханикатту.
В этот судьбоносный момент в результате действий сил самообороны Арцаха азербайджанские силы 9 мая 1992 года покинули город.
En ese momento aciago, después de una operación militar emprendida por las fuerzas de defensa de Artsaj, el 9 de mayo de 1992 las fuerzas azerbaiyanas abandonaron la ciudad.Неужели мы одарим Цезаря привилегий нанести судьбоносный удар мечом из стали в войне, которую он начал… красноречием?
Vamos a conceder el privilegio César de entregar golpe fatal, con la espada de acero en una guerra que comenzó con pero… lengua de plata?Судьбоносный момент, когда наша бравая армия узнала, что влиятельный британский генерал проезжает через эту местность, чтобы вступить в решающую битву.
Un punto de inflexión importante cuando nuestras milicias valientes…"supieron que un poderoso general británico estaba cruzando esta zona…"para reunirse con sus soldados y librar una batalla decisiva.Есть надежда, что большинство, а возможно и все государства сделают судьбоносный шаг в поддержку резолюции, демонстрируя таким образом поддержку Палестины со стороны международного сообщества.
Se espera que la mayoría de los Estados, por no decir todos, den el paso trascendental de ratificar la resolución, demostrando así el apoyo de la comunidad internacional a Palestina.Мы призваны дать ответ на судьбоносный вопрос: встанет ли это учреждение на защиту принципов, лежащих в его основе, или оно позволит, чтобы они были раздавлены гусеницами танков агрессора, сапогами тех, кто устраивает этнические чистки, стали жертвой цепенящего воздействия нападений в киберпространстве и злобной тактики насильственного сепаратизма?
Estamos llamados a responder una pregunta trascendental:¿defenderá este órgano los principios en que se fundó, o permitirá que sean pisoteados por los tanques invasores, por las botas de los depuradores étnicos, por el impacto paralizante de los ataques cibernéticos y por las tácticas perniciosas del separatismo violento?Г-жа АЧАРЬЯ( Непал) говорит, что Пекинская платформа действий- это судьбоносный документ в истории развития прав человека женщин, однако предстоит еще пройти долгий путь для искоренения дискриминации в отношении женщин во всех частях мира.
La Sra. ACHARYA(Nepal)señala que la Plataforma de Acción de Beijing es un documento decisivo en la historia de los derechos humanos de la mujer, si bien queda aún un largo camino por recorrer para eliminar la discriminación contra la mujer en todas partes del mundo.В этот судьбоносный момент, когда, как представляется, невозможно прервать трагическую цепь событий в Боснии и Герцеговине и когда ориентация на созыв новых, поглощающих время международных конференций вряд ли принесет результаты, я предлагаю международному сообществу возобновить работу Женевской конференции на основе достигнутых к настоящему времени соглашений о конституционном устройстве Боснии и Герцеговины как Союза Республик.
En este momento fatídico en que parece no haber escapatoria de la trágica secuencia de acontecimientos en Bosnia y Herzegovina y en que no es probable que la inclinación a convocar nuevas conferencias internacionales que consumen mucho tiempo produzca resultados, propongo que los factores internacionales revivan la labor de la Conferencia de Ginebra sobre la base de los acuerdos logrados hasta el presente respecto de arreglos constitucionales sobre Bosnia y Herzegovina como una Unión de Repúblicas.План оценок на 2014- 2017 годы был разработан в судьбоносный для ПРООН момент, когда начата подготовка нового стратегического плана и когда организация вступила в период крупных организационных преобразований.
El plan se ha elaborado en un momento decisivo para el PNUD, en que se inicia un nuevo plan estratégico y en que la organización se encuentra en un importante proceso de reestructuración corporativa.Даже судьбоносное.
Trascendental incluso.И после этого судьбоносного глотка родились вечеринки в тогах!
¡Después de ese trago trascendental nace la fiesta de togas!Черчилль однажды дал определение цивизизации, выступая с лекцией в судьбоносном 1938 году.
Winston Churchill definió la civilización en una conferencia que dio en el fatídico año 1938.Это судьбоносная татуировка рыбы.
Es un tatuaje de pez del destino.Сегодня ты приняла судьбоносное решение.
Esta noche tomaste una decisión trascendental.Для Флавии, как и для Рудольфа, тот день стал судьбоносным.
Para Flavia, como para Rudolf, había sido un día aciago.Никогда не принимай судьбоносных решений в баре.
No tomar una decisión que cambia la vida en un bar.Эти и другие судьбоносные события определили участь мужественного палестинского народа на десятилетия.
Esos y otros funestos sucesos han definido el destino del valiente pueblo palestino durante decenios.Принимаются судьбоносные решения.
