СУДЬБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• destino
• por la suerte
• destiny
• futuro
• la fortuna
• destinos
• por el paradero

Примеры использования Судьбой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не судьбой.
No por los destinos.

Следовать за судьбой Сэвиджа.
Ir tras la fortuna de Savage.

Кончай с мраком и судьбой.
Córtala con la oscuridad y la perdición.

Как и назвали его Судьбой не просто так.
Tampoco fue nombrada Destiny por un capricho.

Они почти одержимы Судьбой.
Para ellos, Destiny es algo como una obsesión.

Судьбой гения управляет какая-то идиотка?
¿El destino de un genio controlado por una idiota?

Кому-то, кого он считает своей судьбой.
Alguien a quien considere su némesis.

Моя судьба неразрывно связана с судьбой нашей страны.
Mi vida está ligada al destino de nuestro país.

А это… мужчина, презназначенный для тебя судьбой.
Y este… es el hombre de tu futuro.

Могу я поинтересоваться судьбой моего человека, Бронна?
¿Puedo preguntar por el destino de mi hombre Bronn?

Они замечательные люди, с несчастной судьбой.
Son gente maravillosa, con mala suerte.

Соединенные общей судьбой на земле Таджикистана;
Unidos por un destino común en el territorio de Tayikistán;

Пытаемся выяснить, что происходит с Судьбой.
Intentamos descubrir qué le sucede a Destiny.

Он интересуется судьбой остальных жалоб.
Pregunta acerca de la suerte corrida por las denuncias restantes.

Это бедняга, сирота, обделенный судьбой.
Es el pobre en su horfandá, de la fortuna.

Беспилотники выстроились между Судьбой и командным кораблем.
Los drones se han posicionado entre la Destiny y la nave capitana.

Я дал тебе шанс идти дальше со своей судьбой.
Te estaba dando una oportunidad de seguir con tu vida.

И наконец, она интересуется судьбой детей женщин- заключенных.
Por último, desea saber qué sucede con los hijos de las mujeres encarceladas.

С этого момента я принимаю командование Судьбой.
Con efecto inmediato estoy asumiendo el mando de la Destiny.

Очень тяжело проживать жизнь с неясной судьбой в подвешенном состоянии.
Es muy difícil vivir una vida con un destino incierto, en el limbo.

Перед тем, как вы все очнулись в шатле… рядом с Судьбой.
La noche antes de despertarte dentro del trasbordador y con Destiny en el lugar.

Я мог бы сказать, что мне нравиться следить за судьбой своих бывших коллег.
Podría decirse que me gusta mantener vigilada la fortuna de mis antiguos compañeros.

Ты знаешь, что Древние… никогда не намеревались управлять Судьбой.
Sabes, los antiguos… nunca quisieron que la Destiny funcionara por sí sola.

Бразилия по-прежнему глубоко обеспокоена судьбой гаитянского народа.
El Brasil sigue profundamente preocupado acerca del destino del pueblo haitiano.

Моя делегация не может погрязать в фатализме и мириться с такой судьбой.
Mi delegación no se regodea en el fatalismo ni se resigna a esa suerte.

Новое руководство завладело судьбой компании, несмотря на недавнюю трагедию.
La nueva dirección tiene… el futuro de la compañía, a pesar de la reciente tragedia.

Как никогда прежде, люди действительно оказались связанными общей судьбой.
En efecto, los hombres están más unidos que nunca a un destino común.

Я побегу вперед, свяжусь с Судьбой, попрошу прислать медикаменты.
Voy adelantarme, contactar con la Destiny… Intentar que consigan enviarnos suministros médicos.

Глобальное призвание и чаяния моей страны тесно связаны с судьбой Европы.
La vocación mundial y las aspiraciones de mi país están estrechamente relacionadas con su destino europeo.

Он выразил также обеспокоенность судьбой тех, местонахождение которых остается неизвестным.
También expresó preocupación por la suerte de aquellos cuyos restos todavía no se habían encontrado.