СУЖДЕНО на Испанском - Испанский перевод

• destino
• estamos destinados
• debía
• están predestinados
• está destinado
• están destinados
• estaba destinado
• debe
• debería
• deben

Примеры использования Суждено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему не суждено было родиться.
No debía ser.

Может, этому не суждено было случиться.
Quizás no debía suceder.

Теду суждено быть первым.
Ted está destinado a ser el primero.

Похоже, этому не суждено было произойти.
Bueno, supongo que no debía ser, después de todo.

Нам не суждено быть вместе.
No estamos destinados a estar juntos.

Им суждено умереть за свои свидетельства.
Ellos están destinados a morir por sus testimonios.

И что же суждено нам делать?
¿qué estamos destinados a hacer?

Ему суждено было умереть молодым, но на пике славы.
Que debía morir joven, pero con mucha gloria.

Этому не суждено было случиться.
No estaba destinado a pasar.

Некоторым просто не суждено стать счастливыми.
Algunos hombres no están destinados a ser felices.

Нам не суждено спасти мир.
No estamos destinados a salvar el mundo.

Он не проживет, увидишь, тебе суждено его убить.
Eso no lo será, porque verás es tu destino matarlo.

Всему этому суждено было произойти.
Esto estaba destinado a suceder.

Это не имеет значения, если вам суждено быть вместе.
Si está destinado a ser, entonces no importará.

Помните, что 80% суждено быть потерянными.
Recuerden que el 80% está destinado a perderse.

Что ж, может, всем шпионам суждено исчезнуть.
Bueno, tal vez el destino de los espías sea… simplemente desaparecer.

И, если ей суждено умереть, я умру вместе с ней.
Y si ella debe morir, yo moriré con ella.

Потому что одному из них суждено убить моего сына.
Porque uno de ellos está destinado a matar a mi hijo.

Тебе было суждено ее остановить и судьба наделила тебя оружием.
Tu destino era detenerla, y el destino te dio las herramientas.

Она сказала, что мне суждено обнаружить новый вид магии.
Me dijo que era mi destino encontrar un nuevo tipo de magia.

Прости, Пэн, но это… Нам не суждено быть вместе.
Lo siento Pen, pero esto… no estamos destinados a estar juntos.

Ты говоришь, Джесси суждено перейти на темную сторону-- пусть так.
Estas diciendo que Jesse está destinado a ir a lado oscuro… bien.

Мне суждено было стать Спасителем, мама. Ты просто испугалась, что я тебя убью.
Debía ser el Salvador, madre… pero temiste que te matara.

Ребенка, которому будет суждено найти и убить величайшее из зол:.
Un niño cuyo destino sería buscar y matar al mayor de todos los males.

Если нам суждено быть вместе, значит… мы будем вместе.
Si estamos destinados a estar juntos, entonces… vamos a terminar juntos.

Если мы оба случайно нажмем один этаж, нам суждено быть вместе.
Si ambos elegimos el mismo piso, estamos destinados a estar juntos.

Некоторым суждено обрести величие, а другие просто держат камеру.
Algunos están destinados a cosas grandes, y otros solo sujetan la cámara.

Если мальчонка вернется, ему суждено сесть на корабль, идущий в Америку.
Si el muchacho vuelve, su destino será embarcar en una barco hacia América.

Коль суждено погибнуть нам, довольно потерь для родины;
Si estamos destinados a morir, nuestro país no tiene necesidad de perder más hombres.

Если вам суждено быть вместе, даже если вы расстались.
Si ustedes están destinados a estar juntos, aunque estén separados, entonces algún día.