СУДЬБЕ на Испанском - Испанский перевод

• suerte
• destino
• paradero
• el futuro
• destiny
• fortuna
• destinos

Примеры использования Судьбе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой судьбе?
¿Cuál es?

Скучаешь по Судьбе?
¿Echas de menos la Destiny?

Побеспокоились бы лучше о своей судьбе.
Preocúpense por su fortuna.

Код доступа к Судьбе совсем другой.
El código de acceso a la Destiny no es así.

Трудный день на Судьбе.
Ajetreado día en la Destiny.

Это большая ночь в судьбе" Хит Листа".
Esta es la mayor noche en la historia de Hit List.

Когда речь шла о моей судьбе.
Cuando se trata de mi pellejo.

Они показывали это в Судьбе Кампуса.
Lo estaban mostrando en el campus de la fe.

Иногда человек подчиняется судьбе.
A veces un hombre tiene que someterse a la fe.

Ты и с Буном говорил о судьбе, Джон?
¿Hablaste acerca del destino con Boone, John?

Я отвергла роль и повернулась спиной к судьбе.
Rechazé el papel, di la espalda a mi fortuna.

Оби- Ван так и не рассказал тебе о судьбе твоего отца.
Obi-Wan nunca te dijo qué le ocurrió a tu padre.

Это доказательство… предусмотрительности в нашей судьбе.
Es prueba de nuestra fe en la providencia.

И я благодарна судьбе, которая так щедро меня одарила".
Y doy gracias a la vida por haberme dado tanto.".

Ты предпочитаешь рискнуть здесь, а не на Судьбе?
¿Preferirías arriesgarte ahí fuera… que en la Destiny?

Предоставить все судьбе, Богу, броску костей.
Dejar todo en manos del destino de Dios, al lanzamiento de un dado.

Кроме того, я думаю, мне будет легче на" Судьбе".
Además, creo que todo sería más fácil para mí en la Destiny.

Если только не знали… что Судьбе ничего не грозит.
A menos que supieras lo que Destiny iba a hacer desde el principio.

Судьбе пришлось выйти из гиперпространства, чтобы совершить соединение.
Destiny, tuvo que abandonar FTL para realizar la conexión.

Ведь речь идет о судьбе ребенка, и наша проверка не должна быть поспешной.
Se trata de la vida de un niño, debemos ser minuciosos.

Хотя согласно показаниям, шатл пристыкован к Судьбе.
A pesar de que de acuerdo a esto, La nave transporte sigue acoplada a la destiny.

Судьбе было угодно, чтобы за его ошибку расплатился Андре Журье.
La fatalidad quiso que Jurieux fuera la víctima de ese error.

Решения о судьбе этих поправок пока не принято.
Hasta la fecha, no se ha tomado ninguna decisión sobre el futuro de esas enmiendas.

Мой печальный долг…- Демоклу… рассказать об их трагической судьбе.
Es mi triste deber contar la trágica historia de los Baudelaire.

Семьям не сообщают о судьбе и местонахождении задержанных.
Sus familias no son informadas de su suerte ni de su paradero.

Судьбе, другим людям, женщинам, всем этим вещам.
Por destino, por las personas menores, por las mujeres, de todas las cosas.

Заявления автора о судьбе его отца также несостоятельны.
Las declaraciones del autor con respecto al paradero de su padre también son contradictorias.

Судьбе возвратившихся мигрантов следует уделять более пристальное внимание.
Debe prestarse mayor atención a la suerte de los migrantes repatriados.

До сведения Группы была доведена информация о судьбе 22 женщин в 14 странах.
El Grupo tuvo conocimiento de la suerte corrida por 22 mujeres en 14 países.

Предстоящий год будет решающим в судьбе стран Карибского бассейна.
El año que queda por delante será muy crucial para el futuro de los países del Caribe.