Примеры использования La suerte corrida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тот же свидетель предоставил Специальному комитету дополнительную информацию о судьбе бедуинов:.Recordemos la suerte corrida por los dos predecesores inmediatos de Ahmedinejah.
De hecho, gracias a estos esfuerzos fue posible esclarecer la suerte corrida por un número considerable de personas desaparecidas.
Фактически, эти меры позволили установить судьбу значительного числа пропавших без вести лиц.De hecho, la Fiscalía de Tiaret no inició en ningún momento una investigación niproporcionó explicaciones sobre la suerte corrida por el desaparecido.
Фактически прокуратура Тиарета так и не провела расследования ине предоставила объяснений о судьбе исчезнувшего лица.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
corren el riesgo
corre peligro
corren riesgo
que corren el riesgo
la suerte corridacorren un mayor riesgo
corren el peligro
corren mayor riesgo
corren un riesgo
vida corre peligro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Г-н Альба просит представить дополнительную информацию о судьбе мигрантов, признанных нелегальными, до их депортации.Cuatro años después del incidente de Dili,muchas de las familias de las víctimas aún desconocían la suerte corrida por sus seres queridos.
Через четыре года после инцидента вДили многие семьи жертв до сих пор не знают судьбы своих близких.Varios artículos sobre la suerte corrida por opositores políticos que fueron devueltos al Camerún, de algunos de los cuales se dice que desaparecieron;
Ряд статей о судьбе политических противников режима, которые были возвращены в Камерун и некоторые из которых якобы исчезли;Обработка большинства этих претензий была приостановлена Комиссией до установления судьбы задержанных лиц.КООН по-прежнему решительно настроено полностью выяснить судьбу всех, кто числится с войны среди пропавших.La suerte corrida por este determinado grupo de personas forma parte del mandato del Relator Especial en virtud del párrafo 3 g de la resolución 1998/65 de la Comisión.
Судьба этой конкретной группы лиц составляет часть мандата Специального докладчика на основании пункта 3 g резолюции 1998/ 65 Комиссии.También puso de relieveque el Iraq debía presentar disculpas e incluir información sobre la suerte corrida por los nacionales kuwaitíes desaparecidos.
Он также подчеркнул,что извинение со стороны Ирака должно включать информацию о судьбе пропавших без вести граждан Кувейта.En otros lugares, la suerte corrida por las ramas de Al-Qaida y los grupos vinculados a ella ha sido dispareja y su futuro es incierto.
В других районах судьба отделений<< Аль-Каиды>gt; и связанных с ней организаций складывалась по-разному, хотя всех их ожидает неопределенное будущее.D1. No se ha recibido ninguna respuesta a la cuestión del acceso de los familiares a información sobre la suerte corrida por las víctimas y a una indemnización adecuada.
D1 Отсутствие ответа на вопрос о доступе жертв к информации о судьбе жертв и о выплате адекватной компенсации.Одной из наиболее безотлагательных проблем в области прав человека в Восточной Славонии является выяснение судьбы лиц, пропавших без вести.Авторы сообщения иих семьи безуспешно пытались получить от ливийских властей информацию о судьбе и местонахождении г-на аль- Макрифа и гна Матара.Последнее совещание Трехсторонней комиссии, на котором присутствовали представители бывшего иракского режима, состоялось в Иордании 22 марта 2003 года, когда Ирак вновь заявил о том,что ему ничего не известно о судьбе задержанных лиц.Con frecuencia crean organizaciones yasociaciones para tratar de averiguar las circunstancias de las desapariciones forzadas y la suerte corrida por las personas desaparecidas, así como para ayudar a las propias víctimas.
Они нередко образуюторганизации и ассоциации, стремясь выяснить обстоятельства насильственного исчезновения и судьбу исчезнувших лиц и самостоятельно помочь жертвам.Sin embargo, las autoridades vietnamitas se enfrentan también al sentimiento de vergüenza de la población local,que a menudo se muestra reticente a facilitar información sobre la suerte corrida por sus mujeres y niños.
Вместе с тем власти Вьетнама сталкиваются также с чувством стыда со стороны местного населения,которое зачастую не хочет сотрудничать в предоставлении информации о судьбе своих женщин и детей.В разделе доклада, посвященном обсуждению судьбы пропавших без вести лиц, Ван дер Стул затрагивает вопрос о работе Трехсторонней комиссии и ее Подкомитета, как если бы его мандат давал ему право обсуждать этот вопрос.Правительство внесло предложение о том, чтобы представители Министерства внутренних дел Чеченской Республики встретились с лицами, сообщившими о случаях исчезновения, для получения от них информации,которая помогла бы установить судьбу исчезнувших лиц.Con frecuencia crean organizaciones yasociaciones para determinar las circunstancias de las desapariciones forzadas y la suerte corrida por las personas desaparecidas, así como para ayudar a las propias víctimas.
Они нередко создают организации иобъединения с целью установления обстоятельств насильственных исчезновений и судьбы исчезнувших лиц, а также для оказания помощи самим жертвам.En el presente caso,el Estado parte no ha facilitado información sobre la suerte corrida por los desaparecidos ni sobre su paradero, a pesar de las peticiones oficiales y oficiosas presentadas al Estado parte, entre otros por sus familiares.
В настоящем случае государство- участник не представило никакой информации о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц, несмотря на официальные и неофициальные запросы, направленные государству- участнику, в том числе их родственниками.En los casos de las desapariciones forzadas y las personas desaparecidas,supone también el derecho a saber la suerte corrida por la víctima y su paradero.
В случаях насильственных исчезновений и пропавших без вести лицданное право также подразумевает право на информацию о судьбе и местонахождении жертвы.En un intercambio de cartas entre Amnistía Internacional ylas autoridades libias sobre la suerte corrida por las dos personas desaparecidas y su paradero,las autoridades libias negaron disponer de información acerca de ellas y dijeron que vivían fuera de Libia.
Как следует из переписки организации" Международная амнистия" иливанскими властями относительно судьбы и местонахождении этих двух исчезнувших лиц, ливийские власти сообщили о том, что не располагают никакой информацией о них, и утверждали, что они живут за пределами Ливии.En carta de fecha 1º de agosto de 1997, el Relator Especial transmitió información al Gobierno sobre las enmiendas propuestas a la Ley de prensa yotros medios de información, así como sobre la suerte corrida por Pavel Sheremet, Dmitry Zavadsky y Yaroslav Ovchinnikov.
В своем письме от 1 августа 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству Беларуси информацию о предлагаемых поправках к закону о печати и других средствах массовой информации,а также о судьбе Павла Шеремета, Дмитрия Завадского и Ярослава Овчинникова.No hay que escatimar esfuerzos para prevenir las desapariciones ydeterminar con la mayor rapidez posible la suerte corrida por las personas desaparecidas, y los Estados deben reconocer en su legislación la situación de las esposas de las personas desaparecidas y prestarles la asistencia necesaria.
Не следует жалеть никаких усилий в предупреждении похищений икак можно более быстром выяснении судьбы пропавших без вести, и государства должны обеспечить признание положения жен без вести пропавших в своих законах и оказывать им необходимую помощь.Hace un llamamiento a los Estados que sean partes en un conflicto armado para queadopten medidas inmediatas para conocer la identidad y la suerte corrida por las personas dadas por desaparecidas en relación con el conflicto armado;
Призывает государства, являющиеся сторонами вооруженных конфликтов,незамедлительно принимать меры по установлению личности и судьбы лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в связи с вооруженным конфликтом;Durante el período que se examina, se expresó preocupación al Grupo de Trabajo por el hecho de que aún no se había determinado la suerte corrida por las personas desaparecidas en el Líbano ni se había hecho comparecer a los autores de las desapariciones ante la justicia.
За отчетный периодРабочей группе высказывалась озабоченность в связи с тем, что судьба лиц, исчезнувших в Ливане, до сих пор не выяснена, а виновные в их исчезновении не преданы суду.A fin de cumplir al menos las mencionadas obligaciones, el Gobierno del Iraq tiene la responsabilidad de hacer lo que esté a su alcance por aclarar la suerte corrida por los centenares de personas aún desaparecidas como resultado de su ocupación ilegal de Kuwait.
Для того чтобы выполнить хотя бы вышеперечисленные обязательства, правительство Ирака обязано сделатьвсе от него зависящее, чтобы прояснить судьбу сотен лиц, которые до сих пор являются пропавшими без вести в результате его незаконной оккупации Кувейта.
