Примеры использования Aclarar la suerte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamentablemente, no se han hecho progresos para aclarar la suerte de los archivos nacionales de Kuwait.
К сожалению, не удалось добиться никакого прогресса в уточнении судьбы национальных архивов Кувейта.Sin embargo, no se incoó ningún procedimiento y el autor, a pesar de los recursos administrativos y judiciales interpuestos,no obtuvo ninguna información que pudiera aclarar la suerte de su hijo.
En este contexto, queda aún por aclarar la suerte del líder de las AUC Carlos Castaño, quien desapareció en el mes de abril.
В связи с этим еще необходимо выяснить судьбу лидера АУК Карлоса Кастаньо, который исчез в апреле.Их жалоба, зарегистрированная 28 сентября 2002 года,также не дала возможности пролить свет на судьбу исчезнувшего лица.Основная задача Рабочей группы попрежнему заключается в выяснении судьбы или местонахождения лиц, которые, как сообщается, исчезли.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de aclararaclarar la función
aclarar la posición
aclarar el papel
medidas para aclararaclarar las cuestiones
oportunidad de aclararaclarar algunos aspectos
aclarar el mandato
para aclarar cuestiones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Оказывать поддержку работе Института по делам пропавших без вести лиц важно потому,что БиГ по-прежнему пытается выяснить судьбу 8 000 пропавших без вести лиц или отыскать их.Sin embargo, el Gobierno consideró que podían aclarar la suerte de 4 individuos incluidos en su lista de 66 desaparecidos.
Однако правительство посчитало, что эти останки разъясняли судьбу четырех лиц, включенных в список 66 исчезнувших лиц;Durante el período que se examina no se recibió nueva información del Gobierno deAfganistán que permitiera al Grupo de Trabajo aclarar la suerte y paradero de las personas desaparecidas.
За отчетный период от правительства Афганистана не поступало никакой новой информации,позволяющей Рабочей группе выяснить судьбу и местонахождение этих пропавших лиц.Авторы вновь заявляют, что ответственность за установление судьбы пропавших без вести лиц лежит на государстве- участнике.Durante el período que se examina no se recibió nueva información delGobierno de Angola que permitiera al Grupo aclarar la suerte o paradero de las personas desaparecidas.
За отчетный период от правительства Анголы не было получено никакой новой информации,которая позволяла бы Рабочей группе выяснить судьбу и местонахождение соответствующих лиц.Группа обладает мандатом на выяснение судьбы и местонахождение исчезнувших лиц и на осуществление контроля за соблюдением государствами положений Декларации.En el período examinado no se han recibido del Gobierno del Afganistán nuevosdatos que permitan al Grupo de Trabajo aclarar la suerte o el paradero de las personas presuntamente desaparecidas.
За отчетный период от правительства Афганистана не поступало никакой новой информации,позволяющей Рабочей группе выяснить судьбу и местонахождение этих пропавших лиц.Aunque aclarar la suerte de las personas desaparecidas es una tarea difícil,el Grupo de Trabajo, mediante su relación continua con los gobiernos interesados y las ONG que se ocupan de la cuestión de las desapariciones, procura ayudar a las víctimas de las desapariciones, ya sean las propias personas interesadas o sus familiares.
Хотя выяснение судьбы исчезнувших лиц является трудной задачей, Рабочая группа, неизменно действуя в контакте с заинтересованными правительствами, а также неправительственными организациями( НПО), занимающимися проблемой исчезновений, стремится к оказанию помощи жертвам исчезновений, включая соответствующих лиц и членов их семей.Si se avanza en la tarea de cerrar los expedientes de los desaparecidos y aclarar la suerte de los archivos se estará contribuyendo a mejorar las relaciones bilaterales;
Достижение прогресса в закрытии дел, касающихся пропавших без вести лиц, и выяснении судьбы архивов будет способствовать дальнейшему улучшению двусторонних отношений;Представители родственников пропавших без вести лиц отметили поддержку,оказанную МООНК и Специальным представителем в деле выяснения судеб примерно 3500 пропавших без вести лиц.Комитет констатирует, что государство- участник не представило никакой информации, позволяющей прояснить судьбу Лахдара Бузениа и сделать вывод о том, что оно выполнило свое обязательство по защите его жизни.Como en años anteriores, varias organizaciones no gubernamentales han escrito alGrupo de Trabajo acerca de los esfuerzos que siguen haciendo para aclarar la suerte de las personas que han desaparecido en la Argentina.
Как и в прошлом,ряд неправительственных организаций продолжали обращаться к Рабочей группе с просьбами выяснить судьбу исчезнувших в Аргентине лиц.Главная задача Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям( Рабочая группа)заключается в том, чтобы выяснить судьбу или местонахождение исчезнувших лиц.Рабочая группа хотела бы поблагодарить правительство Шри-Ланки за предоставляемый им объем информации и за меры по расследованию иустановлению судьбы многих тысяч исчезнувших в прошлом лиц.Todas las partes interesadas deben estar dispuestas a hacer cuanto esté a su alcance en la búsqueda de los desaparecidos yen la tarea de aclarar la suerte o el paradero de los archivos nacionales de Kuwait;
Проявление всеми соответствующими сторонами решимости приложить максимальныеусилия для поиска пропавших без вести лиц и выяснения судьбы или местонахождения кувейтских национальных архивов;Рабочая группа хотела бы поблагодарить правительство Шри-Ланки за большой объем предоставленной информации и за его усилия по расследованию иустановлению судьбы многих тысяч исчезнувших в прошлом лиц.Рабочая группа хотела бы выразить свою признательность правительству Шри-Ланки за объем представленной информации иза его усилия по расследованию и выяснению судьбы многих тысяч исчезнувших в прошлом лиц.Рабочая группа выражает свою признательность правительству Шри-Ланки за информацию, представленную им в течение года,и за его усилия по расследованию и выяснению судьбы многих тысяч человек, исчезнувших в прошлом.Durante un intercambio de opiniones con el Grupo de Trabajo en su 50º período de sesiones, los representantes del Gobierno de Marruecos reiteraron su buena voluntad ysu disposición a no escatimar esfuerzo alguno para aclarar la suerte de las personas que seguían considerándose desaparecidas.
Во время обмена мнениями с Рабочей группой в ходе ее пятидесятой сессии представители правительства Марокко вновь заявили о своем желании ирешимости предпринять все возможные усилия, чтобы выяснить судьбу лиц, все еще считающихся исчезнувшими.Por último, el Grupo de Trabajo debe reconocer la extraordinaria dedicación de los miembros de la Secretaría, sin los cuales poco es lo que se podría hacer en relación con el mandato del Grupo de Trabajo,que es aclarar la suerte o el paradero de las personas desaparecidas en todo el mundo.
Наконец, Рабочая группа должна признать исключительные усилия сотрудников секретариата, без которых вряд ли удалось бы достичь значительного прогресса En el discurso que pronuncié ante la Asamblea Constituyente el 1º de noviembre, subrayé que para poder mantener la paz había que hacer un esfuerzo por curar las heridas abiertas por el conflicto,lo que significaba que se debía aclarar la suerte que habían corrido los desaparecidos, indemnizar a las víctimas y facilitar el regreso de los desplazados a sus hogares.
В моем выступлении в Учредительном собрании 1 ноября я отметил, что для обеспечения устойчивого мира необходимо будет также залечить раны, причиненные конфликтом,что предполагает выяснение судьбы пропавших без вести лиц и выплату компенсации пострадавшим, а также предоставление перемещенным лицам возможности вернуться в свои дома.Семьи решительно и эмоционально обратились к международному сообществу спросьбой оказать давление на правительство Югославии, с тем чтобы оно разъяснило судьбу пропавших без вести лиц.En su forma revisada,se ha eliminado la frase" una vez aclarada la suerte de la persona desaparecida" para evitar toda connotación involuntaria de que existen reservas al derecho de la familia a conocer el paradero de la víctima directa de una desaparición forzada.
В пересмотренном тексте слова" когда… выясняется судьба исчезнувшего лица" были исключены во избежание любого непреднамеренного предположения, что право семей знать A fin de poner al descubierto dicha estrategia, no podemos sino señalar que el Comité Internacional de la Cruz Roja afirmó que no participaría en una nueva evaluación de las conclusiones a las que había llegado,ya que dichas conclusiones eran inequívocas, en cuanto que aclaraban la suerte del piloto y permitían identificar sus restos.
С тем чтобы раскрыть подлинный характер этой махинации, укажем лишь на то, что МККК заявил, что не будет участвовать в какой бы то ни было повторной экспертизе полученных результатов,поскольку уже имеющиеся данные со всей определенностью прояснили судьбу пилота и указали на то, что найденные останки принадлежат ему.Con todo, el 4 de septiembre de 2010, casi siete años después del incidente y tras una sostenida campaña ante el Gobierno, la Comisión Nacional de Derechos Humanos pudo llevar a cabo una exhumación en el presunto lugar del enterramiento, junto con la policía y expertos forenses nacionales e internacionales; se recuperaron los restos de cuatro personas, junto con otras pruebas,y se espera que los exámenes forenses aclaren la suerte de las víctimas.
Тем не менее 4 сентября 2009 года, спустя почти семь лет после инцидента и после настойчивых обращений к правительству, удалось начать работу по эксгумации в предполагаемом месте захоронения, в которой принимали участие сотрудники полиции, а также международные и национальные эксперты по судебной медицине. В результате были обнаружены останки четырех тел и прочие материальные улики. Ожидается,что судебная медэкспертиза позволит прояснить судьбу жертв.
