Примеры использования Para aclarar cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos debates han servido para ocultar y no para aclarar cuestiones básicas.
Promulgar legislación para aclarar cuestiones tales como la fecha y el método de valoración.
Al examinar la historia de la legislación y los mecanismos institucionales establecidos,se observa que los Estados Miembros tuvieron oportunidades para aclarar cuestiones no resueltas.
Изучение истории создания директивных и институциональных механизмов показывает, что у государств-членов были возможности для прояснения многих нерешенных вопросов.El examen de distintas categorías de personas para aclarar cuestiones de alcance y definición;
Рассмотрение различных категорий лиц в целях уточнения охвата и вопросов, касающихся определений;Las negociaciones multilaterales recientemente iniciadas todavía no han desembocado en los compromisos de liberalización previstos,si bien se consideró que habían sido útiles para aclarar cuestiones técnicas.
Вновь начатые многосторонние переговоры еще не привели к достижению ожидаемых обязательств в отношении либерализации,однако сыграли свою роль в разъяснении технических вопросов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de aclararaclarar la función
aclarar la posición
aclarar el papel
medidas para aclararaclarar las cuestiones
oportunidad de aclararaclarar algunos aspectos
aclarar el mandato
para aclarar cuestiones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Así pues, tal vez haya que modificar la Ley para aclarar cuestiones relativas al modo adecuado de registrarse los partidos.
Таким образом, могут понадобиться поправки к этому закону с целью уточнения вопросов, касающихся непосредственной регистрации партии.La participación del FMAM y sus organismos, así como de otros especialistas, durante todo el taller decapacitación ofrecería a los participantes una buena oportunidad para aclarar cuestiones de financiación y otros aspectos técnicos.
Благодаря участию ГЭФ и его агентств, а также других экспертов в учебных рабочихсовещаниях участники будут иметь возможность уточнять вопросы, касающиеся финансирования и других технических аспектов.En particular, se están revisando las directrices para aclarar cuestiones relacionadas con los arreglos con la institución anfitriona.
В частности, пересмотрены руководящие принципы, с тем чтобы уточнить вопросы, касающиеся договоренностей No obstante, la opinión prevaleciente en el Grupo de Trabajo fue que convendría que éste formulara normas concretas dederecho internacional privado en caso de que ello fuera necesario para aclarar cuestiones de formación de un contrato en un entorno electrónico.
Вместе с тем преобладающим в ходе обсуждений в Рабочей группе было мнение о том, что ейследует разработать специальные нормы частного международного права, если это станет необходимым для уточнения вопросов заключения договоров в электронной среде.Algunos consideraron útil el proceso para aclarar cuestiones técnicas y las posturas de sus interlocutores, pero otros opinaron que el proceso no había aumentado el nivel de compromisos que se había previsto.
По мнению некоторых из них, данный процесс является полезным для уточнения технических вопросов и позиций партнеров, тогда как другие считают, что он не позволил добиться ожидаемого более значительного объема обязательств.La autoridad contratante deberá convocar una reunión de ofertantes para aclarar cuestiones relativas a la solicitud inicial de propuestas.
Организации- заказчику следует провести встречу с участниками процедур для разъяснения вопросов, касающихся первоначального запроса предложений;La autoridad contratante pueda convocar una reunión de ofertantes para aclarar cuestiones relativas a la solicitud inicial de propuestas e iniciar conversaciones con cualquier ofertante acerca de algún aspecto de su propuesta;
Что организация- заказчик может провести встречу с участниками процедур для разъяснения вопросов, касающихся первоначального запроса предложений, иUn Grupo de inspección, integrado por miembros de la secretaría y consultores,visitó Israel del 22 al 25 de mayo de 2000 para aclarar cuestiones que se habían planteado durante el examen de la reclamación.
Инспекционная группа в составе сотрудников секретариата и экспертов-консультантов совершила поездку в Израиль 2225 мая 2000 года для выяснения вопросов, возникших при рассмотрении его претензии.El Iraq convino enseguir celebrando deliberaciones técnicas con el OIEA para aclarar cuestiones relativas a tubos de aluminio, la presunta importación de uranio y la utilización de explosivos de gran potencia, así como todas las demás cuestiones pendientes.
Ирак согласился продолжить технические обсуждения с МАГАТЭ для прояснения вопросов, касающихся алюминиевых трубок, утверждений об импорте урана и использования бризантных взрывчатых веществ, а также других нерешенных La secretaría de la Convención también celebra reuniones técnicas sobre cuestiones específicas,proyectos de normas, y para aclarar cuestiones, así como impartir capacitación ad hoc de sus oficinas.
Секретариат МКЗР также проводит технические совещания по конкретным La autoridad adjudicadoradebe poder convocar una reunión de candidatos para aclarar cuestiones relativas a la solicitud de propuestas y para entablar negociaciones con un determinado candidato sobre cualquier aspecto de su propuesta(véase el párrafo 51).
Выдающему подряд органуследует разрешить проводить встречу с участниками процедур для разъяснения вопросов, касающихся запроса предложений, а также проводить переговоры с любым участником процедур относительно любого аспекта его предложения( см. пункт 51).La Sra. Lock(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que no es habitual que laComisión se reúna oficialmente con la Secretaría a petición de una delegación para aclarar cuestiones que esa delegación no había planteado en primer lugar.
Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, отмечает необычность ситуации,когда Комитет проводит официальное заседание с целью прояснить ряд вопросов с Секретариатом по просьбе делегации, которая изначально эти Las partes en el acuerdo de garantía pueden utilizarlo también para aclarar cuestiones adicionales, tales como el deber de diligencia debida que tiene la parte que está en posesión de los bienes gravados y las declaraciones efectuadas con respecto a los bienes gravados.
Кроме того, стороны соглашения об обеспечении могут использовать его для уточнения некоторых других вопросов, в частности обязанности стороны, во владении которой находятся активы, обращаться с ними осторожно и заверений в отношении обременяемых активов.Se realizaron nuevos ensayos no destructivos yse obtuvieron muestras de otros materiales para aclarar cuestiones relacionadas con el inventario de material nuclear.
Были проведены дополнительные количественные замеры без разрушенияобразцов и взяты пробы других материалов для уточнения вопросов, связанных с запасами ядерных материалов.En el período correspondiente al informe se hicieron varias entrevistas para aclarar cuestiones relacionadas con el lugar del crimen antes de la explosión, nuevas pistas dimanadas del análisis de declaraciones de testigos y del tráfico de comunicaciones y la obtención de objetos como posibles pruebas.
Un grupo de inspección, integrado por miembros de la Secretaría y consultores, visitó Egipto del 24 defebrero al 2 de marzo de 2001 para aclarar cuestiones y obtener respuestas a preguntas planteadas durante el examen de las cuatro reclamaciones.
В период Si hace falta cooperar con la ConvenciónMarco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático para aclarar cuestiones tales como los aspectos jurídicos, las definiciones de sustancias alternativas con alto o bajo PCA y la posible cooperación con los mecanismos financieros y tecnológicos;
Необходимость сотрудничества с Рамочной конвенциейОрганизации Объединенных Наций об изменении климата для уточнения вопросов, таких как юридические аспекты, определения альтернативных веществ с низким и высоким ПГП и возможное сотрудничество с финансовыми и технологическими механизмами;Seguir prestando asistencia a los países en desarrollo en la organización de diálogos de política nacionales y en la realización de estudios analíticos y empíricos,incluida la elaboración de metodologías, para aclarar cuestiones relacionadas con la liberalización del comercio de los servicios ambientales;
Дальнейшая помощь развивающимся странам в налаживании национального политического диалога и проведении аналитических и практических исследований,включая разработку методологий, с целью уточнения вопросов, касающихся либерализации торговли экологическими услугами;Al mismo tiempo que reconoció que los criterios e indicadores para el planonacional podían desempeñar una función importante para aclarar cuestiones relacionadas con la certificación y el etiquetado de los productos forestales, el Grupo recalcó que el objetivo primordial de la certificación forestal y el etiquetado de los productos forestales no era imponer mecanismos de certificación sino favorecer y supervisar la ordenación sostenible de los bosques.
Признавая, что критерии ипоказатели национального уровня могут играть важную роль при выяснении вопросов, касающихся сертификации лесных ресурсов и маркировки лесной продукции, Группа подчеркнула, что разработка критериев и показателей ведется прежде всего в целях поощрения и контроля устойчивого лесопользования, а не для навязывания систем сертификации или маркировки лесной продукции.El Grupo actual visitó elMinisterio de Relaciones Exteriores de Burkina Faso para aclarar cuestiones pendientes en relación con el retiro de los fondos.
Нынешняя Группа посетила министерство иностранных дел Буркина-Фасо для выяснения остающихся вопросов относительно снятия этих денег со счета.Creo que estos debates han demostrado claramente, no solo la utilidad,sino también la necesidad de un proceso sostenido de debate participativo para aclarar cuestiones conceptuales complejas, si la Conferencia de Desarme quiere enfrentar el desafío del material fisible de una manera que satisfaga los requisitos de un acuerdo vinculante significativo.
Я считаю, что эти дискуссии четко продемонстрировали не только полезность, но и необходимость устойчивого процесса заинтересованной дискуссии, с темчтобы прояснить сложные концептуальные проблемы, если Конференция по разоружению хочет заниматься вызовом в связи с расщепляющимся материалом таким образом, En la esfera de las TIC y del género,la UIT podría desempeñar una importante función para aclarar cuestiones relacionadas con las necesidades de infraestructura y técnicas.
La Oficina llegó también a la conclusión de que erapreciso modificar el acuerdo con el país anfitrión para aclarar cuestiones como las necesidades de espacio de oficina y el pago de impuestos al Gobierno.
Управление сделало также вывод о том,что целесообразно изменить соглашение со страной пребывания в целях уточнения таких вопросов, как потребности Se consideró que las negociaciones plurilaterales, si bien no lograron alcanzar el acceso a mercados concretos,fueron útiles para aclarar cuestiones técnicas y subrayar los lineamientos de un posible paquete de servicios.
Проведение многосторонних переговоров с ограниченным числом участников, несмотря на то, что они не позволяют достичь конкретных результатов с точки зрения расширения доступа к рынкам,было сочтено целесообразным для уточнения технических вопросов и определения общих черт возможного пакета обязательств в секторе услуг.Yo pasaba horas analizando fuentes-principalmente papeles polvorientos en los años previos a Internet,o extraños por teléfono- para aclara cuestiones de hecho:¿Era éste realmente el primer producto de este tipo?
Я провела часы, собирая источники- в основном пыльные бумаги в годы до появленияИнтернета, или опрашивая незнакомцев по телефону- чтобы прояснить вопрос факта: действительно ли это был первый такой продукт?
