PARA ACELERAR LA CONSECUCIÓN DE LOS OBJETIVOS на Русском - Русский перевод

• по ускорению достижения целей
• для ускоренного достижения целей

Примеры использования Para acelerar la consecución de los objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, aún queda mucho por hacer para acelerar la consecución de los Objetivos.
Вместе с тем необходимо сделать гораздо больше, для того чтобы ускорить процесс достижения целей.

Propone, para acelerar la consecución de los objetivos estratégicos del capítulo IV. H de la Plataforma de Acción de Beijing, que se tomen las siguientes medidas:.
Предлагает, в целях ускорения процесса достижения стратегических целей, определенных в главе IV. H Пекинской платформы действий, принять следующие меры:.

Expresamos nuestro firme apoyo a los esfuerzos encabezados por las Naciones Unidas para acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).
Мы заявляем о своей решительной поддержке возглавляемых Организацией Объединенных Наций усилий по ускорению прогресса на пути к достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ).

Para acelerar la consecución de los Objetivos será necesario adoptar una estrategia amplia en la que se incorporen las normas y los acuerdos mundiales vigentes en materia de igualdad entre los géneros.
Ускорение процесса достижения целей потребует всеобъемлющей стратегии, включающей существующие глобальные нормы и соглашения в области гендерного равенства.

Deseamos establecer algunas medidas clave para acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en Asia y el Pacífico.
Мы хотели бы предложить ряд важных мер, направленных на ускорение достижения ЦРДТ в Азии и регионе Тихого океана.

Promover los valores de solidaridad y unidad entre nuestros respectivos países y colaborar estrechamente unos con otros para acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;
Способствовать утверждению ценностей солидарности и единства между нашими соответствующими странами и действовать в тесном контакте для ускорения достижения Целей развития Тысячелетия.

Compromisos de Sharm el-Sheikh para acelerar la consecución de los objetivos relacionados con el agua y el saneamiento en África.
Шарм- эль- шейхские обязательства по ускорению достижения целей в сфере водных ресурсов и санитарии в Африке.

Aunque las primeras medidas adoptadas con miras a reorganizar la labor del Centro apuntan en la dirección correcta, es importante desplegar esfuerzos adicionales para acelerar la consecución de los objetivos de Hábitat II.
Первые шаги по реорганизации работы Центра идут в верном направлении, однако важно, чтобы дальнейшие меры содействовали активизации осуществления задач Хабитат II.

Prestación de apoyo a los países para acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Оказание поддержки странам в ускорении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Para acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo social se precisa un enfoque amplio, integrado, coordinado y equilibrado que asegure que las políticas se coordinen en los planos mundial y nacional.
Задача ускорения достижения целей в области социального развития требует комплексного, интегрированного, скоординированного и уравновешенного подхода, который бы обеспечивал координацию политики на глобальном и национальном уровнях.

Sin embargo, todos los países africanos necesitan intensificar sus esfuerzos para acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Тем не менее всем африканским странам попрежнему необходимо активизировать усилия по повышению темпов достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

En el informe se destacan las oportunidades para acelerar la consecución de los Objetivos mediante los facilitadores y catalizadores fundamentales del desarrollo a todos los niveles, incluidos un liderazgo eficaz y unos marcos normativos adecuados.
В докладе отмечаются возможности для ускоренного достижения целей путем обеспечения на всех уровнях важнейших благоприятных условий развития, включая эффективное руководство и стратегические механизмы стимулирования.

Esperamos que las conclusiones de la cumbre nos faciliten el impulso necesario para acelerar la consecución de los Objetivos antes del examen final en 2015.
Мы надеемся, что сделанные на этом саммите выводы позволят нам обеспечить необходимую динамику для ускорения достижения этих целей еще до их окончательного обзора в 2015 году.

Para acelerar la consecución de los Objetivos será necesario adoptar medidas nuevas y sistemáticas que aprovechen las sinergias entre la igualdad entre los géneros y todos los Objetivos mediante una amplia incorporación de la perspectiva de género.
Для ускорения процесса достижения целей необходимо активизировать и систематизировать усилия в направлении реализации синергических связей между гендерным равенством и всеми целями посредством комплексной актуализации гендерной проблематики.

El informe incluye recomendaciones de políticas y estrategias para acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y cerrar las brechas de desigualdad.
В доклад включены рекомендации, касающиеся политики и стратегии по ускорению достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и уменьшению проблем неравенства.

Con ese fin, es necesario fortalecer la Oficina para que pueda coordinar mejor el apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD, que será fundamental para acelerar la consecución de los Objetivos en todo el continente.
В этой связи необходимо укреплять Канцелярию, с тем чтобы она могла более эффективно координировать оказание НЕПАД общесистемной поддержки Организацией Объединенных Наций, что будет иметь исключительно важное значение для ускоренного достижения целей на всем Африканском континенте.

Los compromisos de Sharm el-Sheikh para acelerar la consecución de los objetivos relacionados con el agua y el saneamiento en África.
Принятые в Шарм- эш- Шейхе обязательства по ускорению достижения целей в области водоснабжения и санитарии в Африке.

Las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre cada una de las 12 esferas de especial preocupación constituyen otros tantos medios concretos para acelerar la consecución de los objetivos previstos en aquéllas y, como tales, contienen también propuestas para nuevas medidas e iniciativas.
В выводах и рекомендациях Комиссии по положению женщин в отношении каждой из 12 важнейших проблемных областей указываются дополнительные конкретные пути ускорения процесса осуществления и содержатся также предложения в отношении дальнейших мер и инициатив.

Promoverá un enfoque del desarrollo equitativo para acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la cohesión social y la prevención de los conflictos;
Необходимо поощрять справедливый подход к развитию, с тем чтобы ускорить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и способствовать укреплению социальной сплоченности и предотвращению конфликтов;

Se hizo hincapié en la necesidad de intensificar la cooperación y coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas para acelerar la consecución de los objetivos y metas establecidos en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Была подчеркнута необходимость укрепления сотрудничества и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в ускорении реализации целей и задач, поставленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

Para acelerar la consecución de los objetivos correspondientes a los tres componentes, las principales cuestiones estratégicas que seguimos son el fomento de la capacidad, la movilización social, la integración en los programas de salud, el liderazgo y la incorporación de estas cuestiones en todas las actividades, la coordinación y el hincapié en los más vulnerables.
Для ускорения достижения целей на этих трех направлениях основные преследуемые нами стратегические задачи состоят в наращивании потенциала, мобилизации общества, интеграции с программами здравоохранения, руководстве и рационализации, координации и сосредоточении внимания на наиболее уязвимых.

El período de sesiones facilitará la aprobación de nuevas medidas e iniciativas para acelerar la consecución de los objetivos de la Cumbre Social a la luz de los nuevos desafíos que haya que afrontar.
Сессия позволит разработать новые меры и инициативы, направленные на ускорение достижения целей Встречи на высшем уровне в интересах социального развития в свете новых задач, которые необходимо решать.

Destacamos que, para acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como para fomentar el desarrollo sostenible, la promoción del crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo es necesaria pero no suficiente, y que el crecimiento debe hacer posible que todas las personas, en particular los pobres, participen en las oportunidades económicas y se beneficien de ellas, y debe traducirse en la creación de empleo y de oportunidades de obtener ingresos, además de estar complementado por políticas sociales eficaces.
Мы подчеркиваем, что содействие охватывающему все слои общества, устойчивому и справедливому экономическому росту является необходимым, но недостаточным условием ускорения прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что развитие должно позволить всем, в том числе неимущим, воспользоваться экономическими возможностями и привести к созданию рабочих мест и возможностей получения дохода, а также должно дополняться эффективной социальной политикой.

En relación con esas actividades, Oguchi Onyewu, representante de la Campaña del Milenio de las Naciones Unidas y futbolista estadounidense, suscribió públicamente el mensaje" Actuar para acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio", exhortando a diversos gobiernos a volverse a comprometer a acabar con la pobreza y el hambre en 2015.
В связи с этой деятельностью представитель Кампании системы Организации Объединенных Наций за достижение целей развития тысячелетия американский футболист Огучи Оньеву публично поддержал призыв<< Примем меры для ускоренного достижения Целей развития тысячелетияgt;gt;, побуждающий различные правительства подтвердить свои обязательства по ликвидации нищеты и голода к 2015 году.

El Sr. Haniff(Malasia), hablando en nombre de la ASEAN, dice que para acelerar la consecución de los objetivos establecidos en el Esbozo de la Comunidad Sociocultural, la Asociación ha elaborado el Marco Estratégico para el Bienestar Social y el Desarrollo(2011-2015), que se basa en varios documentos normativos básicos de la ASEAN aprobados durante un período de muchos años.
Г-н Ханифф( Малайзия), выступая от имени АСЕАН, говорит, что для ускорения процесса достижения целей, сформулированных в Проекте социально- культурного развития сообщества, Ассоциация разработала Стратегическую рамочную программу в области социального обеспечения и развития( 2011- 2015 годы), которая основана на ряде ключевых программных документов АСЕАН, принятых за многие годы.

Más difícil fue aumentar el alcance de esos proyectos para acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas conexas que se deben concretar dentro de plazos determinados.
Менее ясным было представление о том, как расширить масштабы таких проектов, с тем чтобы ускорить достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и выполнить целевые показатели в установленные сроки.

A fin de aumentar la capacidad de los países miembros para acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el subprograma seguirá dirigiendo la coordinación y preparación de un informe regional conjunto de la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la región árabe.
В целях расширения возможностей стран- членов по ускорению достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в рамках подпрограммы будет осуществляться руководство работой по подготовке совместного регионального доклада ЛАГ/ ООН по вопросам, касающимся достижения таких целей в арабском регионе, и координация этой работы.

Respecto a la petición de un marco de derechos humanos: el trabajo para acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio debe basarse en los instrumentos y mecanismos internacionales de derechos humanos específicos acordados.
О необходимости создания свода норм по правам человека: работа по ускорению достижения Целей развития тысячелетия должна основываться на конкретных и уже согласованных международных инструментах и механизмах по правам человека.

Por tanto, no se trata sólo de movilizar recursos para acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, sino también de formular una estrategia que garantice una corriente previsible de recursos a largo plazo.
Таким образом, задачей является не только мобилизация ресурсов для ускоренного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и разработка такой стратегии, которая обеспечит предсказуемость притока ресурсов в долгосрочном плане.

En la reunión, los ministros africanos de asuntos de género hicieron un llamamiento para acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y contraer compromisos respecto de la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de las mujeres y los derechos de las mujeres en la agenda para el desarrollo después de 2015, los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la Agenda 2063.
В ходе данного мероприятия министры африканских стран, отвечающие за гендерную тематику, призвали ускорить достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также к отражению в повестке дня в области развития на период после 2015 года, целях устойчивого развития и африканской повестке дня на период до 2063 года приверженности гендерному равенству, расширению прав и возможностей женщин и женским правам.