ACLARAR EL MANDATO на Русском - Русский перевод

• уточнить мандат
• разъяснить мандат

Примеры использования Aclarar el mandato на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sírvanse aclarar el mandato y la jurisdicción de esta oficina.
Просьба разъяснить мандат и юрисдикцию данного органа.

En lo que toca al reglamento, entiendo que debemos aclarar el mandato del grupo de trabajo.
Что касается правил процедуры, то я понимаю, что мы должны уточнить мандат рабочей группы.

Aclarar el mandato y el alcance de la institución nacional de derechos humanos propuesta con arreglo a lo dispuesto en los Principios de París(Noruega);
Разъяснить мандат и сферу действий предлагаемого НПУ в соответствии с Парижскими принципами( Норвегия);

El equipo de evaluación tenía el cometido de aclarar el mandato del grupo electoral de la UNMIL, así como su composición y necesidades de recursos.
Ей было поручено, в частности, уточнить мандат, состав и потребности Группы по проведению выборов МООНЛ.

Los participantes en el Foro reconocieron que, en un contexto internacional en evolución, era esencial aclarar el mandato específico del Grupo.
Участники Форума признали, что в меняющемся международном контексте важно внести ясность в конкретный круг ведения Группы.

He procurado aclarar el mandato, en la medida de lo posible, y sinceramente creo que para especificar más nuestra acción, debemos iniciar un trabajo sustantivo.
Я попытался по мере возможности уточнить мандат, и я искренне верю, что любое дальнейшее уточнение или истинное уточнение нашей работы требует, чтобы мы приступили к предметной работе.

El Sr. TELL(Francia) señala que la propuesta del Canadá es muy útil, aunque parece necesario aclarar el mandato del Grupo de Trabajo con respecto a los artículos 1 a 17.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что предложение Канады весьма полезно, хотя, по-видимому, необходимо уточнить мандат Рабочей группы в отношении статей с 1 по 17.

Aclarar el mandato y las responsabilidades del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer y dotarlo de la visibilidad, las facultades y los recursos necesarios(Hungría); 79.22.
Уточнить мандат и ответственность национального механизма по улучшению положения женщин, а также предоставить ему достаточный статус, полномочия и ресурсы( Венгрия);

La Corte Internacional de Justicia, mediante opiniones consultivas, debe aclarar el mandato de los principales órganos de la Organización, basados en la Carta, el cual es objeto de opiniones divergentes.
Международный Суд должен посредством консультативных заключений дать разъяснения полномочий, которыми основные органы Организации Объединенных Наций наделены в соответствии с ее Уставом и в отношении которых высказываются различные взгляды.

La nueva política debería definir, entre otras cosas, la futura función de las bibliotecas de las Naciones Unidas habida cuenta de los adelantos tecnológicos, incluida la Internet, y aclarar el mandato del Comité Directivo y sus fuentes de financiación.
В рамках этой новой политики следует, в частности, рассмотреть будущую роль библиотек Организации Объединенных Наций в свете использования современных технологий, включая сеть Интернет, и попытаться уточнить мандат Руководящего комитета и источники его финансирования.

Sírvanse también aclarar el mandato y la competencia del Ombudsman para intervenir en todas las decisiones administrativas relativas a la migración y para investigar las denuncias presentadas por los trabajadores migratorios, incluidos los que están en situación irregular.
Кроме того, просьба уточнить мандат Омбудсмена и его полномочия в отношении вмешательства при вынесении любых административных решений, касающихся миграции, и расследования жалоб трудящихся- мигрантов, в том числе с неурегулированным статусом.

Sírvanse indicar qué procedimientos existen para aplicar los dictámenes del Comité en virtud del Protocolo Facultativo y aclarar el mandato del Comité Interministerial Encargado de la Cooperación con los órganos de tratados.
Просьба указать, какие процедуры имеются для осуществления Соображений Комитета, принимаемых в соответствии с Факультативным протоколом, и уточнить мандат действующего Межведомственного комитета, отвечающего за сотрудничество с договорными органами.

Querían aclarar el mandato encomendado a la Caja por el Comité Mixto y encontrar soluciones razonables a los problemas que se examinaban, a saber, la retención de conocimientos y experiencia en la Caja; el desarrollo de la carrera del personal de la Caja; la agilización del proceso de clasificación; y la formulación de políticas de movilidad adaptadas para algunos grupos ocupacionales concretos.
Они хотели бы уточнить мандат, предоставленный Фонду Правлением, и найти разумные решения рассматриваемых вопросов, в частности, в плане сохранения знаний и опыта в Фонде; продвижения по службе персонала Фонда; оперативного проведения классификации; а также адаптации политики в области мобильности для некоторых конкретных профессиональных групп.

Las deliberaciones sobre las prioridades del programa mantenidas con donantes bilaterales fundamentales, en particular Noruega, Suecia y Suiza, permitieron aclarar el mandato del PNUD en ámbitos de desarrollo no incluidos en el paquete de preadhesión.
Обсуждение программных приоритетов с основными двусторонними донорами, в частности Норвегией, Швецией и Швейцарией, позволило дополнительно уточнить мандат ПРООН в сферах развития, не охватываемых пакетом мер подготовки к вступлению.

El curso permitió a los participantes aclarar el mandato del Ministerio en el proceso de elaboración de la constitución, estudiar el rumbo futuro y llegar a un entendimiento sobre la asistencia que prestaría un consorcio de asociados internacionales dirigidos por el PNUD. Ese consorcio presta apoyo a la elaboración de la constitución bajo la orientación política de mi Representante Especial.
В ходе этого курса разъяснялся мандат министерства в процессе подготовки конституции, изучались перспективы будущей деятельности и была достигнута договоренность в вопросе о помощи, которая должна быть оказана возглавляемым ПРООН консорциумом международных партнеров, который поддерживает подготовку конституции под политическим руководством моего Специального представителя.

Así pues, sería interesante saber si se van a adoptar medidas como parte de las reformas legislativas, por una parte para aclarar el mandato de estos servicios en el plano institucional, y por otra parte para poder orientar y supervisar mejor sus actividades.
Поэтому было бы интересно узнать, будут ли в ходе предусмотренных реформ приняты меры, с одной стороны, законодательного характера, чтобы прояснить полномочия этих служб, а с другой- институционального характера, чтобы более эффективно регулировать и контролировать их деятельность.

También se solicitó un examen en la carta del Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán, Sr. Zalmay Rassoul, a la que respondí expresando la firme creencia de que esa medida ofrecería a la Organización la oportunidad de racionalizar y armonizar todavía más las actividades de las instituciones de las Naciones Unidas en el Afganistán y aclarar el mandato de la UNAMA y su orientación con las realidades actuales, diez años después haberse creado la Misión.
Такой обзор также запрашивался в письме министра иностранных дел Афганистана Залмай Расула, на которое я ответил, выразив твердую убежденность в том, что такой курс действий позволяет Организации провести дальнейшую рационализацию и согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций в Афганистане и разъяснить мандат МООНСА и ее намерения в связи с существующими реалиями спустя 10 лет после создания Миссии.

De conformidad con la recomendación del Comité de Auditoría, el Comité Mixto también recomienda una adición al artículo 14 b a fin de aclarar el mandato de la Junta de Auditores en relación con la Caja y establecer el alcance de las auditorías anuales de la Caja.
В соответствии с рекомендацией Ревизионного комитета Правление также рекомендовало добавить в статью 14( b) положение, уточняющее мандат Комиссии ревизоров по отношению к Фонду и определяющее ее круг полномочий при проведении ежегодных ревизионных проверок Фонда.

De conformidad con la recomendación del Comité de Auditoría, el Comité Mixto de Pensiones recomienda una adición al artículo 14 b para aclarar el mandato de la Junta de Auditores en relación con la Caja y establecer los parámetros de las auditorías anuales de la Caja.
В соответствии с рекомендацией Ревизионного комитета Правление Пенсионного фонда рекомендует добавление в пункт( b) статьи 14 положения, имеющего целью уточнить мандат Комиссии ревизоров в отношении Фонда и определить круг полномочий, регулирующих проведение ежегодных ревизий Фонда.

Aclarar los mandatos y demarcar claramente la competencia;
Уточнение мандатов и четкое определение компетенции;

Establecer un mecanismo de coordinación interinstitucional efectivo y aclarar los mandatos.
Создание эффективного механизма межучрежденческой координации и уточнение мандатов.

A ese respecto, la Dependencia Común de Inspección había recomendado que la Asamblea General aclarara el mandato del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones.
В этой связи ОИГ рекомендовала разъяснить мандат Межучрежденческой рабочей группы по закупкам Генеральной Ассамблее.

Aclare el mandato de la MINUEE a fin de permitir el alojamiento de los contratistas en los campamentos de la MINUEE cuando sea necesario y el acceso a los servicios de comidas; y.
Уточнит мандат МООНЭЭ таким образом, чтобы можно было обеспечить размещение персонала подрядчиков в местах расположения МООНЭЭ, когда это необходимо, с предоставлением доступа к службам питания; и.

El apartado debería reformularse de modo de ajustarse estrictamente a la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, que aclara el mandato de las organizaciones no gubernamentales dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Формулировку этого подпункта следует изменить и привести ее в строгое соответствие с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, в которой разъясняются полномочия неправительственных организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций.

La misión consideró la cuestión de aclarar los mandatos de los ministerios con la Autoridad Palestina e hizo hincapié en que esa aclaración debería realizarse de modo tal que atendiera las necesidades de desarrollo que se definieron anteriormente.
Миссия обсудила с Палестинским органом вопрос об уточнении функций министерств, подчеркнув, что эта работа должна проводиться исходя из необходимости решения задач развития, о которых упоминалось выше.

El Estado parte debe aclarar los mandatos de la Comisión Investigadora Independiente y la Oficina del Director de la Fiscalía Pública en lo que concierne a la competencia para enjuiciar a los agentes del orden sometidos a investigación por esa Comisión, a fin de velar por que no haya conflicto de mandatos..
Государству- участнику следует уточнить полномочия НКР и Генеральной прокуратуры в вопросах преследования сотрудников правоохранительных органов, по делам которых НКР проводит расследования в целях недопущения конфликта полномочий..

Nueva Zelandia indicó que una racionalización de las medidas adoptadas por las Naciones Unidas en cuanto a las cuestiones indígenas, con especial atención a simplificar y aclarar los mandatos, beneficiaría a los pueblos indígenas, ya que ayudaría a asegurar que los objetivos generaran resultados.
Новая Зеландия отметила, что рационализация деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся коренных народов, с уделением особого внимания совершенствованию и уточнению мандатов принесет пользу коренным народам, содействуя достижению результатов посредством выполнения поставленных задач.

El Comité insta al Estado parte a que aclare el mandato del CNSPDE y establezca mecanismos de coordinación efectivos entre las diferentes entidades que se ocupan de la aplicación de las políticas de los derechos del niño, incluidas las autoridades regionales y locales, con objeto de abordar eficazmente las infracciones contempladas en el Protocolo facultativo.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику уточнить мандат НСВЗРД и учредить эффективные механизмы координации деятельности между различными органами, занимающимися осуществлением политики в области прав ребенка, включая региональные и местные органы власти, в целях эффективной борьбы с нарушениями, охватываемыми Факультативным протоколом.

El Sr. Jepsen(Dinamarca), en nombre de la Unión Europea, pide al Relator Especial que aclare el mandato de su segunda visita prevista al Iraq y que explique las medidas tomadas por el Gobierno para garantizar que los suministros humanitarios recibidos en el marco del programa petróleo por alimentos se distribuyan adecuadamente.
Г-жа Епсен( Дания), выступая от имени Европейского союза, просит Специального докладчика разъяснить задачи, которые он ставит перед собой, планируя свой второй визит в Ирак, и прокомментировать усилия, прилагаемые правительством для обеспечения справедливого распределения гуманитарных поставок, получаемых по линии программы<< продовольствие в обмен на нефть>gt;.

A menos que se adopten medidas para apoyar los cambios necesarios, incluidas iniciativas para aclarar los mandatos y establecer métodos de trabajo en toda la organización con un claro reparto de las funciones, ni las divisiones regionales ni el sistema en general estarán en condiciones de afrontar con eficacia los desafíos futuros.
Без обеспечения поддержки в интересах проведения требуемых преобразований, включая усилия по уточнению мандатов и выработке общеорганизационных рабочих процедур, закрепляющих четкое разделение труда, ни региональные отделы, ни система в целом не смогут эффективно решать задачи в будущем.