МАНДАТ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• mandato del programa

Примеры использования Мандат программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандат программы по разоружению вытекает из Устава Организации Объединенных Наций.
El mandato para el programa de desarme deriva de la Carta de las Naciones Unidas y de los objetivos y propósitos proclamados por la Asamblea General.

Напоминая также о том, что мандат Программы был вновь подтвержден Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Recordando asimismo la ratificación del mandato del Programa por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Мандат программы основывается на резолюциях Экономического и Социального Совета 37( IV) от 28 марта 1947 года и 414( XIII) от 20 сентября 1951 года, которыми была учреждена ЭСКАТО.
El mandato del programa dimana de las resoluciones del Consejo Económico y Social 37(IV), de 28 de marzo de 1947 y 414(XIII), de 20 de septiembre de 1951, por las que se estableció la CESPAP.

С этой целью Генеральный секретарь включил мандат Программы технического сотрудничества УВКПЧ в комплексный мандат страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН).
De este modo, el Secretario General hizo del mandato del Programa de Cooperación Técnica del ACNUDH un mandato integrado de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Мандат Программы основывается на резолюциях 37( IV) и 414( XIII) Экономического и Социального Совета, которыми была учреждена Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).
El mandato del programa dimana de las resoluciones del Consejo Económico y Social 37(IV) y 414(XIII), por las que se estableció la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP).

В своей резолюции 37/ 90 от 10 декабря 1982 года Генеральная Ассамблея расширила мандат Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, включив в него, в частности, следующие направления деятельности.
La Asamblea General, en su resolución 37/90 de 10 de diciembre de 1982, amplió el mandato del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para incluir, en particular, los siguientes elementos.

Мандат Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) связан с охраной мировой окружающей среды, и по этой причине мы не рассматриваем вопросы, отраженные в резолюции 60/ 12, с отдельными странами или правительствами.
El mandado del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) se refiere al medio ambiente mundial y, por lo tanto, no trata las cuestiones incluidas en la resolución 60/12 con países o gobiernos particulares.

Совет выразил мнение, что после того, как участвующие правительства создадут эти структурные системы и меры контроля и предоставят надлежащие заверения, мандат Программы может и должен быть выполнен участвующими правительствами в ближайшем будущем.
El Consejo expresó la opinión de que, una vez que los Gobiernos participantes hayan establecido esos sistemas y controles estructurales y hayan dado las garantías adecuadas, el mandato del Programa puede y debe ser cumplido por los Gobiernos participantes a corto plazo.

Мандат программы вытекает из обязанностей Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации Объединенных Наций, возложенных на него в соответствии со статьей 97 Устава Организации Объединенных Наций.
El mandato del programa dimana de la responsabilidad confiada al Secretario General en su calidad de más alto funcionario administrativo de las Naciones Unidas, en virtud del Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas.

Предлагаемое объединение позволит упорядочить операции и устранить дублирование процессов, существующих в обеих структурах, а мандат программы будет осуществляться более экономично и эффективно, о чем подробно говорится в пунктах 6. 22- 6. 25 ниже.
La fusión propuesta racionalizará las operaciones, eliminará los procesos que duplican el trabajo que trascienden ambas secciones y permitirá al programa cumplir su mandato de manera más eficiente y eficaz en función del costo, como se describe de forma detallada en los párrafos 6.22 y 6.25.

Мандат программы был установлен в резолюциях Экономического и Социального Совета 1818( LV) и 1985/ 69, в которых был определен и пересмотрен мандат Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА).
El mandato del programa se deriva de las resoluciones del Consejo Económico y Social 1818(LV) y 1985/69, en las cuales se establecieron y modificaron, respectivamente, las atribuciones de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO).

На настоящей семьдесят шестой сессии, приняв решение 271, Совет управляющих признал мандат Программы выполненным для Иорданского Хашимитского Королевства и Государства Кувейт по получении подписанных заверений их соответствующих правительств.
En el actual 76º período de sesiones mediante la adopción de la decisión 271, el Consejo de Administración dio por cumplido el mandato del Programa en el caso del Reino Hachemita de Jordania y del Estado de Kuwait, previa recepción de las garantías firmadas de sus respectivos Gobiernos.

Мандат Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) заключается в координации осуществления Повестки дня Хабитат и оказании государствам- членам помощи в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в отношении населенных пунктов.
El mandato del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) consiste en coordinar la ejecución del Programa de Hábitat y ayudar a los Estados miembros a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con los asentamientos humanos.

Было указано, что больше внимания следует уделять проблемам наименее развитых стран, и отмечено, что мандат программы должен обеспечивать всестороннюю мобилизацию и координацию всех элементов системы Организации Объединенных Наций на предмет содействия скоординированному осуществлению всех трех программ действий.
Se consideró que debía prestarse más atención a las preocupaciones de los países menos adelantados y se señaló que el mandato del programa era asegurar la plena movilización y coordinación de todas las partes del sistema de las Naciones Unidas con miras a facilitar la aplicación coordinada de los tres programas de acción.

Вновь подтверждает основной мандат Программы развития Организации Объединенных Наций по содействию устойчивому развитию человеческого потенциала, а также требование о том, чтобы ее операции осуществлялись в соответствии с ее мандатом и принципами и по просьбе соответствующего правительства;
Reafirma las disposiciones fundamentales del mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de promover un desarrollo humano sostenible, así como el requisito de que el Programa realice sus operaciones de conformidad con los principios enunciados en su mandato y a petición de los gobiernos.

Усиление потенциала ЮНЕП может быть достигнуто путем принятия резолюции Генеральной Ассамблеи, опирающейся на резолюцию Генеральной Ассамблеи 2997( XXVII), которой Генеральная Ассамблея учредила ЮНЕП, и на Найробийскую декларацию, в которой Совет управляющих ЮНЕП и Генеральная Ассамблея вновь подтвердили мандат Программы.
La capacidad del PNUMA se podría fortalecer mediante una resolución de la Asamblea General que se basara en su resolución 2997(XXVII) de la, en virtud de la cual la Asamblea estableció el PNUMA, y la Declaración de Nairobi, en virtud de la cual el Consejo de Administración del PNUMA y la Asamblea reafirmaron el mandato del Programa.

Основной мандат программы вытекает из решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), в частности из Глобального плана действий Повестки дня Хабитат, задачи в рамках которого предусматривают обеспечение надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в условиях урбанизации в мире.
El mandato del programa proviene de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), en particular del Plan de Acción Mundial del Programa de Hábitat, cuyos objetivos son la vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en un mundo en proceso de urbanización.

Инспектор считает, что в целях недопущения дублирования и содействия более оптимальному использованию ресурсов Межправительственному совету Международной программы развития коммуникации следует изучить мандат Программы, с тем чтобы та могла более эффективно реагировать на потребности развивающихся стран в области создания инфраструктуры и подготовки кадров для средств массовой информации.
Comunicaciones El Inspector estima que para evitar las duplicaciones y promover una mejor utilización de los recursos, el Consejo Intergubernamental del Programa Internacional para el Desarrollo de las Comunicaciones debería revisar el mandato del Programa para permitirle responder con más eficacia a las necesidades de los países en desarrollo en materia de creación de infraestructuras y capacitación del personal de los medios de difusión.

Мандат программы, за выполнение которого отвечает Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), предусмотрен в резолюции 302( IV) Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1949 года, в соответствии с которой БАПОР было создано в качестве отдельного подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El mandato para este programa, a cargo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), es la resolución 302(IV) de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 1949, por la que se estableció el OOPS como entidad separada dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Вновь ссылаясь на пункт 38. 21 Повестки дня на ХХI век7, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в котором вновь подтверждается мандат Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и отмечается, что ее Совету управляющих следует и впредь выполнять свои функции, связанные с определением общей направленности и координацией в политике в области окружающей среды с учетом перспективы развития.
Recordando de nuevo el párrafo 38.21 del Programa 217 adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en el que se reconfirma el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y se declara que su Consejo de Administración debe seguir desempeñando su papel de orientación política y coordinación en la esfera del medio ambiente, teniendo en cuenta la perspectiva del desarrollo.

Подтвердив, что мандат Программы состоит в обеспечении того, чтобы средства расходовались на осуществление природоохранных проектов прозрачным и надлежащим образом и чтобы финансируемые проекты продолжали оставаться обоснованными видами деятельности, Совет определил в качестве структурных систем и мер контроля пять критериев, подлежащих дальнейшему рассмотрению для целей выполнения этого мандата в ближайшем будущем.
Reafirmando que el mandato del Programa es asegurar que los fondos se gasten en la ejecución de proyectos de reparación ambiental en forma transparente y adecuada y que los proyectos financiados sigan siendo actividades razonables, el Consejo determinó como sistemas y controles estructurales cinco criterios que se considerarán más detenidamente con el fin de cumplir ese mandato a corto plazo.

В пункте 25. 1 заменить первое предложение следующим текстом:« Общая цель программы заключается в повышении эффективности осуществления всех программ путем постоянного совершенствования механизмов внутреннего контроля в Организации. Мандат программы вытекает из обязанностей Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации Объединенных Наций, возложенных на него в соответствии со статьей 97 Устава Организации Объединенных Наций».
Sustitúyase el texto de la primera oración del párrafo 25.1 por el siguiente:"El propósito general del programa es aumentar la eficacia en la ejecución de todos los programas mediante el mejoramiento constante de los mecanismos de fiscalización interna dentro de la Organización. El mandato del programa dimana de la responsabilidad confiada al Secretario General en su calidad de más alto funcionario administrativo de las Naciones Unidas, en virtud del Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas".

Совет управляющих ЮНЕП дополнительно уточнил мандат Программы в своем решении 19/ 1, озаглавленном<< Найробийская декларация о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде>>, а Генеральная Ассамблея впоследствии одобрила расширенную роль ЮНЕП в приложении к своей резолюции S/ 19- 2 в 1997 году и в своих резолюциях 53/ 242 в 1999 году и 67/ 213 в 2012 году.
El Consejo de Administración del PNUMA aclaró aún más el mandato del Programa en su decisión 19/1, en la que figuraba la Declaración de Nairobi sobre el Papel y el Mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y posteriormente la Asamblea General, en el anexo de su resolución S-19/2 en 1997 y en sus resoluciones 53/242 en 1999 y 67/213 en 2012, se pronunció en favor de que se reforzase el papel del PNUMA.

Мандат программы вытекает из приоритетов, установленных в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения, включая Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S- 10/ 2). Хотя основное внимание по-прежнему уделяется оружию массового уничтожения, в частности ядерному оружию, Организация будет также продолжать свою работу, связанную с разоружением в области обычных вооружений».
El mandato para el programa dimana de las prioridades establecidas en las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General en la esfera del desarme, incluso el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme(resolución S-10/2). Si bien las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, siguen siendo el problema principal, la Organización también proseguirá su labor en la esfera del desarme convencional.".

Венесуэла хотела бы, чтобы мандат Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде был усилен, чтобы была оказана финансовая поддержка осуществлению положений Конвенции о борьбе с опустыниванием, чтобы было расширено международное сотрудничество в отношении осуществления технических, научных и финансовых планов и чтобы были приняты необходимые меры для борьбы с истощением биологического разнообразия и для обеспечения уязвимым развивающимся странам возможности адаптироваться к климатическим изменениям.
Venezuela desearía que se refuerce el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, se preste apoyo financiero para la aplicación de la Convención de lucha contra la desertificación, se intensifique la cooperación internacional en los planos técnico, científico y financiero y se adopten las medidas necesarias para remediar la pérdida de la diversidad biológica y permitir la adaptación de los países en desarrollo vulnerables al cambio climático.

Мандат программы определяется также резолюцией 3327( XXIX) Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея постановила создать Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов; резолюцией 32/ 162, в которой Генеральная Ассамблея постановила создать Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат); и резолюцией 56/ 206, в которой Генеральная Ассамблея постановила преобразовать Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
El mandato del programa dimana también de las resoluciones de la Asamblea General 3327(XXIX), en la que la Asamblea General decidió establecer la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos; 32/162, en la que decidió establecer el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat); y 56/206, en la que decidió que el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) pasara a ser el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Расширение сферы охвата и мандата Программы ускоренного" запуска" проектов.
Ampliación del ámbito y mandato del Programa de Inicio Rápido.

II. Мандат, программа работы и роль Комиссии.
II. Mandato, programa de trabajo y función de la Comisión.

Просит Директора- исполнителя в рамках мандата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде осуществить рекомендации, сформулированные в аналитическом исследовании;
Pide al Director Ejecutivo que, dentro del mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, ponga en práctica las recomendaciones que figuran en el estudio;