МАНДАТ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• mandato del representante
• mandato de el representante

Примеры использования Мандат представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1993 году Комиссия продлила мандат представителя на два года, а в 1995 году- еще на три года.
En 1993 la Comisión prorrogó el mandato del representante por otros dos años, y en 1995, por tres años más.

Мандат Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах был учрежден Комиссией по правам человека в ее резолюции 1992/ 73.
El mandato del Representante del Secretario General sobre los desplazados internos fue establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1992/73.

В соответствии с резолюцией 2001/ 54 Комиссии мандат Представителя Генерального секретаря был продлен еще на три года.
De conformidad con la resolución 2001/54, el mandato del Representante del Secretario General fue prorrogado por otros tres años.

Постановляет продлить мандат Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц на трехлетний период в целях:.
Decide prorrogar el mandato del Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos por un período de tres años, a fin de:.

Впоследствии по просьбе правительства Камбоджи мандат Представителя Генерального секретаря в Камбодже периодически продлевался.
Posteriormente, a petición del Gobierno de Camboya, el mandato del Representante del Secretario General en Camboya se prorrogó periódicamente.

Как известно, мандат Представителя, первоначально утвержденный Комиссией по правам человека в 1992 году, заключался в изучении причин и последствий внутренних перемещений в целом и конкретно в затрагиваемых странах.
Como se recordará, el mandato del Representante fue establecido inicialmente por la Comisión de Derechos Humanos en 1992 y consistía en estudiar las causas y consecuencias de los desplazamientos internos en los países afectados, tanto desde el punto de vista genérico como específico.

С тех пор Комиссия продлевала мандат Представителя четыре раза( в резолюциях 1993/ 95, 1995/ 57, 1998/ 50 и 2001/ 54).
Desde entonces, la Comisión ha renovado en cuatro ocasiones el mandato del Representante(en sus resoluciones 1993/95, 1995/57, 1998/50 y 2001/54).

Следует напомнить, что в своей резолюции 1995/ 57, принятой на пятьдесят первой сессии, Комиссия по правам человека постановила продлить еще на три года мандат представителя Генерального секретаря по вопросу лиц, перемещенных внутри страны.
Se recordará que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1995/57, aprobada en su 51º período de sesiones, decidió prorrogar por un nuevo período de tres años el mandato del Representante del Secretario General sobre los desplazados internos.

Мандат представителя Генерального секретаря был продлен в 1993 году по просьбе Комиссии на двухлетний период, с тем чтобы он мог продолжить свою работу и выявить пути и средства предоставления более эффективной защиты и помощи лицам, перемещенным внутри страны.
En 1993, a solicitud de la Comisión, se renovó el mandato del representante del Secretario General por un período de dos años para permitirle continuar su labor y definir formas de mejorar la protección y la asistencia prestada a los desplazados internos.

Поскольку вопросы защиты не подпадают под нынешний мандат Координатора по оказанию чрезвычайной помощи, мандат представителя можно рассматривать в качестве дополнения, когда речь идет о перемещенных внутри страны лицах.
Puesto que la protección no figura entre las tareas del mandato del Coordinador de Actividades de Socorro en casos de emergencia en su definición actual, puede considerarse que el mandato del representante lo complementa en la esfera de los desplazados internos.

В соответствии с резолюцией 2001/ 54 Комиссии мандат Представителя Генерального секретаря был продлен еще на три года, а в соответствии с резолюцией 2003/ 51 Представителю было предложено представлять Генеральной Ассамблее и Комиссии доклады о своей деятельности.
De conformidad con la resolución 2001/54, el mandato del Representante del Secretario General fue prorrogado por otros tres años y con arreglo a la resolución 2003/51 se alentó al Representante a seguir informando sobre sus actividades a la Asamblea General y a la Comisión.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 43 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года, одобряет решение Комиссии продлить мандат представителя Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, еще на три года.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1998/50 de 17 de abril de 1998 de la Comisión de Derechos Humanos, aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar por otros tres años el mandato del representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos.

Мандат Представителя предполагает поддержание диалога не только с правительствами соответствующих стран, но и с международными организациями и учреждениями, призванными играть определенную роль в удовлетворении потребностей вынужденных переселенцев в защите и помощи.
El mandato del Representante prevé el diálogo no sólo con los gobiernos de los países interesados, sino también con las organizaciones y organismos internacionales que desempeñan un papel importante en la satisfacción de las necesidades de protección y asistencia de las personas internamente desplazadas.

Поскольку в отличие от любого другого механизма Организации Объединенных Наций мандат представителя касается исключительно внутриперемещенных лиц, его роль будет состоять в том, чтобы привлекать внимание к конкретным нуждам этой категории лиц, особенно в том, что касается защиты.
Como el mandato del Representante, a diferencia de todos los demás mecanismos de las Naciones Unidas, está centrado exclusivamente en los desplazados internos, su función sería llamar la atención sobre las necesidades específicas de esta categoría de personas, especialmente en la esfera de la protección.

С тех пор мандат Представителя продлевался три раза( резолюции 1993/ 95, 1995/ 57 и 1998/ 50), при этом Представителю рекомендовалось продолжать проводимый им анализ причин внутреннего перемещения, потребностей таких перемещенных лиц, превентивных мер и путей обеспечения более эффективной защиты внутренних перемещенных лиц, оказания им большей помощи и решения их проблем.
Desde entonces, el mandato del Representante se ha renovado tres veces(resoluciones 1993/95, 1995/57 y 1998/50) y se ha pedido al Representante que continúe analizando las causas de los desplazamientos internos, las necesidades de las personas desplazadas, las medidas de prevención y los medios para reforzar la protección, la asistencia y las soluciones destinadas a los desplazados internos.

Вместе с тем, если бы этих других компонентов международной архитектуры не существовало, мандат Представителя сам по себе был бы крайне недостаточным, учитывая скудность ресурсов, имеющихся в распоряжении системы специальных процедур, и тот факт, что для них не предусмотрено практической деятельности на местах.
Ahora bien, si estos otros elementos de la estructura internacional no existieran, el mandato del Representante sería por sí mismo deplorablemente insuficiente, debido a la falta de recursos del sistema de procedimientos especiales y porque dichos elementos no están llamados a actuar sobre el terreno.

Мандат Представителя обязывает его a поддерживать диалог с правительствами; b включать вопросы прав человека внутренне перемещенных лиц во все элементы системы Организации Объединенных Наций; и с содействовать распространению, признанию и применению Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2, приложение), особенно на национальном и региональном уровнях.
Las obligaciones que impone al Representante su mandato son las siguientes: a entablar un diálogo con los gobiernos, b incorporar los derechos humanos de los desplazados internos en todo el sistema de las Naciones Unidas y c promover la difusión, la aceptación y la utilización de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos(E/CN.4/1998/53/Add.2, anexo), sobre todo en los planos nacional y regional.

В своей резолюции 2001/ 54 Комиссия постановила продлить еще на три года мандат Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах и просила Представителя Генерального секретаря продолжать представлять доклады о его деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
En su resolución 2001/54, la Comisión decidió prorrogar por otros tres años el mandato del Representante del Secretario General sobre los desplazados internos y pidió al Representante del Secretario General que continuara informando de sus actividades a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.

В Декларации Сан- Хосе о беженцах и перемещенных лицах, принятой на этом коллоквиуме, подтверждается, что внутреннее перемещение относится к проблеме прав человека и представляет собой озабоченность для международного сообщества, выражается поддержка работе представителя, одобряется подготовка международной декларации о защите внутриперемещенных лиц и содержится призыв продлить мандат представителя.
La Declaración de San José sobre refugiados y personas desplazadas, aprobada en ese coloquio, afirma que el desplazamiento interno es un problema de derechos humanos que concierne a la comunidad internacional, expresa su apoyo a la labor del Representante, se suma a la idea de preparar una declaración internacional respecto de la protección de los desplazados internos y pide que se amplíe el mandato del Representante.

Исследование по вопросам защиты перемещенных лиц, осуществляемое Бюро по координации гуманитарных вопросов, мандат представителя Генерального секретаря, оценка, проводимая в настоящее время Группой по вопросам перемещения лиц внутри страны, позволят выработать рекомендации в отношении улучшения ситуации.
El estudio que ha llevado a cabo la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sobre las cuestiones relacionadas con la protección, el mandato del Representante del Secretario General y la evaluación que está llevando a cabo actualmente el Grupo sobre desplazamientos internos permitirán formular recomendaciones con miras a mejorar la situación.

Кроме того, в 1997 году ОБСЕ учредила мандат Представителя по свободе прессы, уполномоченного заниматься вопросами раннего предупреждения о нарушениях свободы выражения мнений и поощрять соблюдение принципов и обязательств ОБСЕ в отношении свободы выражения мнений и средств массовой информации.
También en 1997, la OSCE estableció el mandato de el Representante sobre la Libertad de los Medios de Comunicación para dar la alerta temprana de las violaciones de la libertad de expresión y promover la plena aplicación de los principios de la OSCE y cumplimiento de los compromisos contraídos con respecto a la libertad de expresión y de los medios de comunicación.

В решении 2001/ 269 Совет, утвердив решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2001/ 54 продлить мандат представителя Генерального секретаря, одобрил ее решение просить представителя продолжать представлять доклады о его деятельности Генеральной Ассамблее.
En su decisión 2001/269, habiendo hecho suya la decisión de la Comisión de Derechos Humanos contenida en su resolución 2001/54, de prorrogar por otros tres años el mandato del Representante del Secretario General sobre los desplazados internos, el Consejo aprobó la petición dirigida al Representante de que continuara informando sobre sus actividades a la Asamblea General.

На своем 46- м пленарном заседании 30 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 50 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года186, утвердил решение Комиссии продлить мандат представителя Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, еще на три года.
En su 46ª sesión plenaria, celebrada el 30 de julio de 1998, el Consejo Económico y Social186, tomando nota de la resolución 1998/50 de 17 de abril de 1998 de la Comisión de Derechos Humanos, aprobó la decisión de la Comisión de prorrogar por otros tres años el mandato de el representante de el Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2001/ 54 Комиссии по правам человека от 24 апреля 2001 года, утверждает решение Комиссии продлить еще на три года мандат Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах и просьбу Комиссии к Представителю Генерального секретаря продолжать представлять доклады о его деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2001/54 de la Comisión de Derechos Humanos, de 24 de abril de 2001, hace suya la decisión de la Comisión de prorrogar por otros tres años el mandato del Representante del Secretario General sobre los desplazados internos y aprueba la petición dirigida por la Comisión al Representante del Secretario General de que continúe informando sobre sus actividades a la Asamblea General y a la Comisión.

Кроме того, в 1997 году Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) учредила мандат Представителя по вопросам свободы СМИ, перед которым, в частности, ставятся задачи обеспечивать раннее предупреждение нарушений свободы выражения мнений и содействовать соблюдению в полном объеме принципов и обязательств ОБСЕ в отношении свободы выражения мнений и средств массовой информации.
Además, en 1997 la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE) estableció el mandato de el Representante para la Libertad de los Medios de Comunicación, encargado de la alerta temprana en las vulneraciones de la libertad de expresión y de promover la plena aplicación de los principios y el cumplimiento de los compromisos de la OSCE en relación con la libertad de expresión y de los medios de comunicación.

Представитель участвовал в обсуждении в ходе шестой сессии Совета по правам человека, на которой было принято решение продлить мандат Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц в целях, в том числе, решения комплексной проблемы внутреннего перемещения и осуществления деятельности в направлении повышения эффективности международного реагирования на ситуации, связанные с внутренним перемещением.
El Representante participó en los debates celebrados por el Consejo de Derechos Humanos en su sexto período de sesiones, durante el cual se decidió prorrogar el mandato del Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, en particular para que abordara el complejo asunto del desplazamiento interno y trabajara con miras a fortalecer la respuesta internacional a las situaciones de desplazamiento.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 6/ 32 Совета по правам человека( именуемого далее" Совет"), в которой Совет, рассмотрев мандат Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц, постановил продлить мандат Представителя на трехлетний период, в частности, в целях решения комплексной проблемы внутреннего перемещения и активизации международной деятельности в этой связи и предложил ему представлять Совету ежегодные доклады.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 6/32 del Consejo de Derechos Humanos(" el Consejo") en virtud de la cual el Consejo, tras haber examinado el mandato del Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, decidió prorrogar el mandato del Representante por un período de tres años, a fin de abordar el complejo asunto del desplazamiento interno y reforzar la respuesta internacional al respecto, y lo invitó a que le presentara informes anuales.

Важнейшим элементом мандата представителя Генерального секретаря является предотвращение.
Un elemento crucial del mandato del Representante del Secretario General es la prevención.

Другой аспект мандата Представителя Генерального секретаря касается организационных механизмов.
Otro aspecto del mandato del Representante del Secretario General es el referente a los arreglos institucionales.

Мандаты представителей на Конференции.
Credenciales de los representantes en la conferencia.