МАНДАТ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• mandate of the representative

Примеры использования Мандат представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандат Представителя.
The mandate of the Representative.

В 1995 году Комиссия продлила мандат представителя еще на три года.
In 1995 the Commission extended the representative's mandate for a further three years.

Мандат Представителя Генерального секретаря по вопросу.
Mandate of the Representative of the Secretary-General.

Этой задаче отвечает мандат представителя Генерального секретаря.
The mandate of the Representative of the Secretary-General meets that need.

Мандат Представителя Генерального секретаря по вопросу.
Mandate of the Representative of the Secretary-General on the..

Постановляет продлить мандат Представителя Генерального секретаря еще на три года;
Decides to extend the mandate of the representative of the Secretary-General for a further three years;

Мандат Представителя продлевался уже четыре раза, последний раз в апреле 2001 года.
The Representative's mandate has since been renewed on four occasions, most recently in April 2001.

В 1993 году Комиссия продлила мандат представителя на два года, а в 1995 году- еще на три года.
The Commission extended the representative's mandate for another two years in 1993 and for three additional years in 1995.

С тех пор мандат Представителя продлевался три раза в резолюциях 1993/ 95, 1995/ 57 и 1998/ 50.
The mandate of the Representative has since been renewed by the Commission three times in resolutions 1993/95, 1995/57 and 1998/50.

С тех пор Комиссия продлевала мандат Представителя четыре раза в резолюциях 1993/ 95, 1995/ 57, 1998/ 50 и 2001/ 54.
The mandate of the Representative has since been renewed by the Commission four times in resolutions 1993/95, 1995/57, 1998/50 and 2001/54.

Мандат Представителя продлевался с тех пор четыре раза в резолюциях 1993/ 95, 1995/ 57, 1998/ 50 и 2001/ 54.
The mandate of the Representative has since been renewed by the Commission four times in resolutions 1993/95, 1995/57, 1998/50 and 2001/54.

В соответствии с резолюцией 2001/ 54 Комиссии мандат Представителя Генерального секретаря был продлен еще на три года.
Pursuant to Commission resolution 2001/54, the mandate of the Representative of the Secretary-General was extended for a further three years.

Впоследствии мандат Представителя продлевался Комиссией четыре раза см. резолюции 1993/ 95, 1995/ 57, 1998/ 50 и 2001/ 54.
The mandate of the Representative has since been renewed by the Commission four times in resolutions 1993/95, 1995/57, 1998/50 and 2001/54.

Помимо целей содействия гуманитарной помощи и правам человека, мандат представителя мог бы также помочь в поиске мирных решений конфликтов.
In addition to promoting humanitarian assistance and human rights objectives, the mandate of the Representative could also help encourage peaceful solutions to conflicts.

Мандат Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах был учрежден Комиссией по правам человека в ее резолюции 1992/ 73.
The mandate of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons was established by the Commission in its resolution 1992/73.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что мандат Представителя имеет очень большое значение и обеспечивает уникальную возможность для налаживания плодотворного взаимодействия внутри системы Организации Объединенных Наций.
Mr. Wenaweser(Liechtenstein) said the Representative's mandate was a very important one and provided a unique opportunity for synergies within the United Nations system.

В своей резолюции 1998/ 50 Комиссия постановила продлить еще на три года мандат представителя Генерального секретаря по вопросу о внутриперемещенных лицах г-на Френсиса Денга Судан.
In its resolution 1998/50, the Commission decided to extend for a further three years the mandate of the representative of the SecretaryGeneral on internally displaced persons, Mr. Francis Deng Sudan.

Постановляет продлить мандат Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц на трехлетний период;
Decide to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons for a period of three years;

Заместитель министра иностранных дел гн Федотов отметил, что правительство считает мандат Представителя чрезвычайно важным, и подчеркнул готовность правительства сотрудничать с Представителем..
Deputy Foreign Minister Fedotov noted that the Government saw the mandate of the Representative as a very important one and underlined the Government's readiness to cooperate with the Representative..

Постановляет продлить мандат Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц на трехлетний период в целях.
Decides to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons for a period of three years, in order to.

Поскольку вопросы защиты не подпадают под нынешний мандат Координатора по оказанию чрезвычайной помощи, мандат представителя можно рассматривать в качестве дополнения, когда речь идет о перемещенных внутри страны лицах.
Since protection does not come within the mandate of the Emergency Relief Coordinator as now defined, the mandate of the representative can be viewed as a complementary one with respect to the internally displaced.

В этой связи мандат представителя можно рассматривать как дополнительный по отношению к мандату Координатора чрезвычайной помощи в том, что касается внутриперемещенных лиц.
Therefore, the mandate of the Representative can be viewed as complementary to that of the Emergency Relief Coordinator with respect to the internally displaced.

Эта проблема была болезненной десять лет тому назад, когда был учрежден мандат Представителя Генерального секретаря, так как некоторые правительства опасались, что это может стать предлогом для посягательства на государственный суверенитет.
The issue had been a sensitive one ten years previously when the Representative's mandate had been created, with some Governments fearing that it might provide a pretext for interference with State sovereignty.

Важно отметить, что мандат представителя Генерального секретаря предусматривает комплексную, всеобъемлющую и чрезвычайно насыщенную программу мероприятий, которая потребует соответствующих людских и финансовых ресурсов.
It is important to note that the mandate of the representative of the Secretary-General calls for a complex, comprehensive and challenging programme of activities, which will require commensurate human and financial resources.

Совет по правам человека на своей возобновленной шестой сессии в декабре 2007 года постановил продлить мандат Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц на трехлетний период резолюция 6/ 32 Совета.
The Human Rights Council, at its resumed sixth session, in December 2007, decided to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons for a period of three years Council resolution 6/32.

Мандат Представителя предполагает поддержание диалога не только с правительствами соответствующих стран, но и с международными организациями и учреждениями, призванными играть определенную роль в удовлетворении потребностей вынужденных переселенцев в защите и помощи.
The Representative's mandate engages him in dialogue not only with Governments in the countries concerned, but also with the international organizations and agencies with a role to play in meeting the protection and assistance needs of the internally displaced.

Вместе с тем, если бы этих других компонентов международной архитектуры не существовало, мандат Представителя сам по себе был бы крайне недостаточным, учитывая скудность ресурсов, имеющихся в распоряжении системы специальных процедур, и тот факт, что для них не предусмотрено практической деятельности на местах.
However, if these other parts of the international architecture did not exist, the Representative's mandate in and of itself would be woefully insufficient, given the lack of resources inherent to the system of special procedures and the fact that they are not called upon to be operational on the ground.

Кроме того, в 1997 году ОБСЕ учредила мандат Представителя по свободе прессы, уполномоченного заниматься вопросами раннего предупреждения о нарушениях свободы выражения мнений и поощрять соблюдение принципов и обязательств ОБСЕ в отношении свободы выражения мнений и средств массовой информации.
Also in 1997, OSCE established the mandate of Representative on Freedom of the Media to provide early warnings on violations of freedom of expression and to advocate full compliance with OSCE principles and commitments regarding freedom of expression and the media.

Пятьдесят восьмая сессия Комиссии по правам человека совпадает с десятилетней годовщиной деятельности Комиссии в интересах внутренних перемещенных лиц, к которой она приступила в начале 1992 года, утвердив в своей резолюции 1992/ 73 мандат Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах.
The fiftyeighth session of the Commission on Human Rights marks the tenth anniversary of the Commission's involvement with the issue of internal displacement which began in earnest in 1992 with the establishment of the mandate of the Representative of the SecretaryGeneral on internally displaced persons in Commission resolution 1992/73.

В своей резолюции 2001/ 54 Комиссия постановила продлить еще на три года мандат Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах и просила Представителя Генерального секретаря продолжать представлять доклады о его деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
In its resolution 2001/54, the Commission decided to extend for a further three years the mandate of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and requested the Representative of the Secretary-General to continue to report on his activities to the General Assembly and to the Commission on Human Rights.