Примеры использования Corren un riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres y los niños corren un riesgo especial.
Особенно большому риску подвергаются женщины и дети.Las niñas corren un riesgo particularmente alto de infección.
Las personas más pobres, los pueblos indígenas,las mujeres y los niños corren un riesgo desproporcionado.
Непропорционально большому риску подвергаются неимущие слои населения, коренные народы, женщины и дети.Por lo tanto, corren un riesgo mayor de ser víctimas de la trata y de la explotación.
Поэтому им в большей степени угрожает опасность подвернуться торговле людьми и эксплуатации.Los niños con discapacidad corren un riesgo cada vez mayor.
Все большему риску подвергаются дети- инвалиды.
Люди также переводят
Las jóvenes corren un riesgo mucho mayor de contraer nuevas infecciones por el VIH que los jóvenes.
Молодые женщины в значительно большей степени подвержены риску заражения ВИЧ, чем их ровесники мужского пола.La atención y el apoyo de las personas que corren un riesgo potencial de contraer el VIH/SIDA.
Las mujeres corren un riesgo desproporcionado de ser víctimas, por lo que debe darse una respuesta a esta situación.
Женщины в значительно большей степени подвержены риску стать жертвами, и это необходимо учитывать.La violencia en el hogar repercute negativamente en los niños, que corren un riesgo más elevado de convertirse en alcohólicos, toxicómanos o delincuentes.
Насилие в семье негативно влияет на детей. У таких детей повышен риск стать алкоголиками, наркоманами, преступниками.Sin políticas económicas y financieras comunes, coordinadas al menos entre los miembros de la zona del euro, la cohesión de la moneda común yde la UE- en efecto, su existencia misma- corren un riesgo sin precedentes.
При отсутствии общей экономической и финансовой политики, по крайней мере между участниками Еврозоны, единство общей валюты-и само существование Евросоюза- находятся под беспрецедентной угрозой.En el sector urbano de Funafuti los jóvenes corren un riesgo mayor, que se agrava aún más por el problema del abuso del alcohol.
Существует возросший риск для молодых людей в урбанизирующимся Фунафути, который еще больше усугубляет проблема злоупотребления алкоголем.El principio del consentimiento fundamentado parece haberse tenido en cuenta en las políticas sobre inocuidad de los alimentos:cómo asegurarse de que las personas que corren un riesgo lo hacen de manera voluntaria y a sabiendas.
Как представляется, принцип осознанного согласия должен учитываться и при проведении политики продовольственной безопасности,чтобы люди, подвергающиеся риску, полностью отдавали себе отчет в этом и делали это добровольно.Los niños afectados por conflictos armados corren un riesgo mayor de convertirse en una generación de adultos más proclives a la violencia que a la paz.
Пострадавшим от военных действий детям в большей степени грозит опасность со временем стать частью взрослого поколения, более приверженного насилию, чем делу мира.Tampoco existe ningún elemento que demuestre que laspersonas devueltas a Haití por razones de delincuencia corren un riesgo especial de ser secuestradas, como pretende el autor.
Нет также никаких доказательств того, что лица,высланные в Гаити в связи с занятием преступной деятельностью, сталкиваются с повышенной опасностью похищения, как утверждает заявитель.Esos niños corren un riesgo especial, razón por la que es necesario establecer principios rectores y metodologías para ayudarlos; no obstante, debe prestarse más atención a todos los niños en situación de riesgo. .
Такие дети находятся в особой опасности, и поэтому необходимо выработать руководящие принципы и методологии для оказания им помощи; вместе с тем необходимо уделять повышенное внимание всем детям, Los países que han pasado por una guerra en los cinco a diez años anteriores corren un riesgo mucho mayor que otros de que vuelva a estallar.
Странам, которым за предыдущие пять-десять лет пришлось пережить войну, гораздо сильнее, чем другим, угрожает риск пережить ее рецидив.Los gobiernos que mantienen políticas que perpetúan las divisiones sociales corren un riesgo considerable de exponer a las comunidades, los países y las regiones a distintas formas de trastornos sociales, con lo que puede disiparse lo que se haya ganado tras decenios de inversiones sociales, políticas y económicas.
Правительства, проводящие политику, которая увековечивает линии социального раздела, серьезно рискуют подвергнуть общины, страны и регионы различным формам социальных потрясений, способных свести на нет плоды десятилетий социальных, экономических и политических инвестиций.Aproximadamente 16 millones de niñas de entre 15 y 19 años de edad dan a luz cada año;las niñas adolescentes corren un riesgo especialmente elevado de complicaciones durante el embarazo y el parto.
Ежегодно около 16 млн. девочек в возрасте от15 до 19 лет рожают детей; риск осложнений в период беременности и родов у девочек- подростков особенно высок.Por ejemplo, las comunidades de bajos ingresos afectadas por el VIH corren un riesgo mayor al enfrentarse a desastres de aparición repentina o cuyas consecuencias se dejan sentir a largo plazo.
Общины с низким уровнем доходов и затронутые проблемой ВИЧ, например, находятся под большей угрозой в случае внезапных бедствий или бедствий, воздействие которых проявляется замедленно.En algunas situaciones, los mecanismos de protección de los niños han surgido de las asociaciones de mujeres y se han dedicado a recopilar información sobre las violaciones de los derechos de los niños ya proteger a los que corren un riesgo especial de ser reclutados.
В некоторых ситуациях механизмы защиты детей развились на основе женских ассоциаций и привлекались для сбора информации о нарушениях прав детей и для защиты детей,которым особенно угрожает опасность вербовки.Las mujeres indocumentadas o carentes de la condición de inmigrantes legales corren un riesgo aún mayor de violencia y tienen menores posibilidades de obtener protección o reparación.
Женщины, не имеющие документов или легального статуса мигранта,испытывают даже еще большую угрозу подвергнуться насилию и имеют меньший доступ к защите и возмещению ущерба.Desde 1999, y con cada vez mayor frecuencia, el Consejo de Seguridad ha venido autorizando al personal de mantenimiento de la paz a hacer uso de la fuerza no solo para su legítima defensa,sino también para proteger a los civiles que corren un riesgo inminente de sufrir violencia física.
С 1999 года и все чаще Совет Безопасности санкционирует применение миротворцами силы не только в порядке самообороны,но и для защиты гражданского населения, которому грозит неминуемое физическое насилие.Con ese componente del programa sepretende prevenir las enfermedades venéreas en los grupos que corren un riesgo alto de contraerlas mediante la adopción de medidas para controlar epidemias y la puesta en práctica de actividades metodológicas y prácticas.
Цель этого компонента программы заключается впредотвращении возникновения таких заболеваний в группах высокого риска, принятии соответствующих мер по борьбе с эпидемиями и осуществлении методической и практической деятельности.El Tribunal Supremo ha mantenido que, debido a su inmunidad parlamentaria, dichos miembros deberían gozar de una protecciónmás amplia en lo que concierne a la libertad de expresión, por lo que corren un riesgo menor de verse inculpados por su discurso.
Верховный суд постановил, что в связи с парламентской неприкосновенностью депутаты Кнессета должны пользоваться еще болееширокой защитой в отношении свободы слова; таким образом, они в меньшей степени рискуют быть привлеченными к ответственности за их высказывания.El Comité constata con preocupación que no menos del25% de los alumnos van a la escuela sin desayunar, por lo que corren un riesgo de malnutrición, dado que no todas las escuelas les proporcionan almuerzo(arts. 13, 12 y 10).
Комитет с озабоченностью отмечает, что не менее 25% учащихсяотправляются в школу, не позавтракав, и что в этой связи им грозит недоедание, поскольку вторые завтраки до сих пор предоставляются не во всех школах( статьи 13, 12 и 10).Se puede prestar todo tipo de apoyo para la erradicación de todas las formas de discriminación contra la mujer, promoviendo la vida pública de la mujer ydando igualdad de oportunidades a los grupos que corren un riesgo particular de discriminación y exclusión.
Поддержка деятельности по искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин может оказываться в том числе в виде повышения роли женщин в общественной жизни иобеспечения равных возможностей группам населения, находящимся в зоне особого риска в плане дискриминации и отчуждения.Mediante carta de fecha 10 de abril de 2000, los autores vuelven a formular su opinión de que handemostrado la existencia de razones fundadas para creer que corren un riesgo personal de tortura, de modo que el Estado Parte violaría el artículo 3 de la Convención en caso de proceder a su devolución.
В письме от 10 апреля 2000 года авторы вновь утверждают, что привели достаточные факты в подтверждение того,что им лично грозит применение пыток и что в случае их высылки государство- участник тем самым нарушит статью 3 Конвенции.Se prevé que la productividad cerealera disminuirá en latitudes bajas(véase el cuadro supra),y África y Asia meridional corren un riesgo especialmente alto de que se reduzca la productividad de sus cultivos.
Продуктивность зерновых культур предположительно снизится в низких широтах( см. таблицу выше),причем особенно большому риску уменьшения продуктивности культур подвержены Африка и Южная Азия.Existen sólidas pruebas de que el riesgo de cáncer de tiroides disminuye al aumentar la edad de exposición,de modo que los niños de menos de 15 años corren un riesgo sustancialmente mayor que los adultos de verse afectados por ese tipo de cáncer.
Имеются несомненные доказательства того, что риск возникновения рака щитовидной железы уменьшается с увеличением возраста, в котором произошло облучение, так что этот риск у детей, облученных в возрасте до 15 лет, существенно выше, чем у взрослых.Las víctimas de violaciones repetidas y las jóvenes que dan a luz sin parteras capacitadas oen condiciones carentes de higiene corren un riesgo mayor de padecer inflamaciones de la pelvis de carácter crónico o daños musculares que pueden causar incontinencia.
Неоднократно подвергавшиеся изнасилованию, и несовершеннолетние девочки, которым приходится рожать в отсутствие квалифицированной акушерки ив негигиеничных условиях, в большей степени подвержены риску заболевания хроническим воспалением тазовых органов и получения мышечных травм, что может привести к недержанию.
