CORREN MAYOR RIESGO на Русском - Русский перевод

• повышенного риска
• подвергаются большей опасности
• подвержены повышенному риску
• подвергаются повышенному риску
• подвергается наибольшей опасности
• подвергаются большему риску
• в большей степени подвержены риску

Примеры использования Corren mayor riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Poblaciones clave que corren mayor riesgo.
Основные группы населения повышенного риска.

Las medidas de prevención de la transmisión del VIH no están llegando especialmente a las personas que corren mayor riesgo.
Охват усилиями по профилактике ВИЧ особенно затруднен среди групп населения, наиболее подверженных риску.

Centrarse en quienes corren mayor riesgo.
Приоритетное внимание группам повышенного риска.

Los padres jóvenes corren mayor riesgo que otros jóvenes de terminar fuera del mercado laboral y el sistema educativo.
Молодые родители по сравнению с другими молодыми людьми сталкиваются с большей опасностью оказаться как за бортом рынка труда, так и за бортом системы образования.

Los esfuerzos deben centrarse en las zonas donde estas poblaciones y grupos corren mayor riesgo.
Эти усилия должны быть нацелены на районы, в которых это население и группы в наибольшей степени подвергаются опасности.

Las mujeres migrantes corren mayor riesgo de violencia.
Женщины- мигранты сталкиваются с бόльшим риском стать жертвами насилия.

Dichas estrategias deben ser integrales, basadas en evidencia y orientadas a los grupos vulnerables y aquellos que corren mayor riesgo.
Такие стратегии должны быть всеобъемлющими, основанными на свидетельствах и ориентированными на уязвимые группы и тех, кто в наибольшей степени подвержен риску заражения.

Asimismo, las personas con discapacidad corren mayor riesgo de morir o resultar heridas si alguien no las ayuda a ponerse a salvo.
Инвалиды также подвергаются большей опасности быть ранеными или убитыми, если им не помогают найти убежище.

Las personas que padecen enfermedades del hígado, el riñón, el sistema nervioso y los pulmones también corren mayor riesgo de sufrir los efectos tóxicos del mercurio.
Лица, страдающие заболеваниями печени, почек, нервной системы и легких, также находятся в группе повышенного риска, связанного с токсичными эффектами ртути.

Las mujeres con discapacidad corren mayor riesgo de violencia de género, pero se sabe poco acerca de sus experiencias.
Женщины с инвалидностью в большей степени подвержены риску насилия по гендерному признаку, но мало что известно об их знаниях и опыте.

Se hará hincapié especial en el acceso a los servicios de salud de las personas que corren mayor riesgo entre los inmigrantes: las mujeres y los niños.
Особое внимание будет уделяться оценке доступа к медицинским услугам лиц из числа иммигрантов, подверженных наибольшему риску,- женщин и детей.

Los oradores subrayaron los efectos perniciosos de la persistencia de los estigmas y la discriminación, junto con el hecho de que algunos dirigentes nacionales no reconocen la existencia de poblaciones clave que corren mayor riesgo.
Выступавшие говорили о пагубных последствиях стигматизации и дискриминации и о нежелании национальных лидеров признать наличие ключевых групп населения, подвергающихся повышенному риску.

Las personas de edad y las que sufren de enfermedades crónicas corren mayor riesgo de sufrir complicaciones como consecuencia de la infección.
Для престарелых и лиц, страдающих хроническими заболеваниями, более высок риск получения послеинфекционных осложнений.

Los migrantes indocumentados corren mayor riesgo de que sus derechos se vean pisoteados, por lo que deben ser tratados con dignidad y debe prestárseles asistencia jurídica y humanitaria, incluso atención médica de urgencia.
Для не имеющих документов мигрантов велик риск того, что их права будут нарушены; с ними следует обращаться, соблюдая их достоинство, и предоставлять им юридическую и гуманитарную помощь, включая неотложную медицинскую помощь.

Se ofrece un apoyo particular a las ancianas, dado que son quienes corren mayor riesgo de pobreza y muchas de ellas carecen de seguro social.
Особой поддержкой пользуются престарелые женщины, поскольку для них велик риск бедности и многие из них не имеют социального обеспечения.

Las personas que presentan malnutrición corren mayor riesgo de contraer enfermedades y, del mismo modo, las personas debilitadas por una enfermedad pueden sufrir fácilmente malnutrición, lo que implica un rápido deterioro de su estado de salud.
Кто страдает от недоедания, в наибольшей степени подвержены риску заболеваний, и в то же время люди, чье здоровье ослаблено изза болезни, могут легко столкнуться с проблемой недоедания, что приведет к резкому ухудшению их состояния.

Por ejemplo, las mujeres en situación de dependencia económica de su pareja corren mayor riesgo de sumirse en la pobreza después de un divorcio.
Например, женщины, которые находятся в экономической зависимости от своих партнеров, подвергаются большей опасности оказаться в нищете в случае развода.

Las mujeres con diabetes mellitus gestacional corren mayor riesgo de alumbrar bebés con sobrepeso al nacer(macrosomía), lo que también puede conducir a un mayor riesgo de fístula, hemorragia, infección y muerte durante el parto.
Женщины с гестационным диабетом сталкиваются с более высоким риском рождения ребенка с большой массой тела( макросомия), а следовательно и более высоким риском появления свищей, кровотечения, инфекции и смерти при родах.

Cuando un Estado asigna importancia estratégica a la ejecución de un proyecto determinado, las comunidades indígenas corren mayor riesgo de marginación política y económica.
Когда государство придает стратегическое значение реализации определенного проекта, общины коренных народов подвергаются повышенному риску политической и экономической маргинализации.

Varios estudios han indicado que las mujeres desempleadas o subempleadas corren mayor riesgo de explotación y abuso y es mucho más probable que sean objeto de violaciones de los derechos humanos.
Исследования показали, что безработные и недостаточно занятые женщины в большей степени рискуют подвергнуться эксплуатации и насилию и с большей вероятностью могут стать объектом нарушений прав человека.

Dado que el sector informal no está cubierto por la reglamentación, inspecciones ni otras formas de protección, las mujeres corren mayor riesgo de explotación y violación de sus derechos.
Поскольку неформальный сектор зачастую не регулируется, не инспектируется и не охвачен гарантиями защиты, женщины подвержены более высокому риску эксплуатации и нарушения их прав.

Algunos grupos de niñas resultan particularmente desfavorecidos y corren mayor riesgo de sufrir discriminación y violencia, por ejemplo, las adolescentes, las migrantes, las que tienen discapacidades o las niñas encarceladas.
Некоторые группы девочек находятся в особо неблагоприятном положении и подвержены повышенному риску дискриминации и насилия, включая девочек- подростков, девочек- мигрантов, девочек- инвалидов или девочек, находящихся в заключении.

Se trate de la población de un campamento de refugiados en una zona de conflicto o de personas desplazadas en una zona geográfica remota asolada por desastres naturales, todas las personas con discapacidad corren mayor riesgo en momentos de crisis o de conflicto.
Будь то жители беженского лагеря в зоне конфликта или перемещенные лица в отдаленном географическом районе, пострадавшие от стихийного бедствия, все инвалиды подвергаются повышенной опасности во времена кризисов или конфликтов.

Además, los estudios demuestran que los padres que educan sus hijos de acuerdo con normas estrictas corren mayor riesgo de abusar de sus hijos y estos, a su vez, corren mayor riesgo de convertirse en personas violentas en el futuro32.
Кроме того, по данным исследований, родители, строго воспитывающие своих детей, подвержены повышенному риску жестокого обращения с детьми, а их дети подвержены повышенному риску самим применять насилие в будущем32.

Con los fondos provenientes del CERF III los organismos competentes, los homólogos gubernamentales y otros asociados han podido intervenir en las zonas rurales y suburbanas que corren mayor riesgo y en que se registran tasas más altas de prevalencia de malnutrición aguda.
Благодаря третьему перечислению средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации заинтересованные учреждения, государственные структуры и другие партнеры получили возможность осуществлять деятельность в сельских и пригородных районах повышенного риска с более высокими показателями острой недостаточности питания.

Por regla general, los miembros de la comunidad son quienes mejor pueden determinar qué niños corren mayor riesgo y qué criterios deben seguirse para valorar su vulnerabilidad y jerarquizar las medidas que deben tomarse a nivel local.
Обычно люди, живущие в общине, лучше всего могут определить, кто из детей подвергается наибольшей опасности и какие должны использоваться факторы для оценки степени их уязвимости и для определения приоритетов для деятельности на местном уровне.

Es importante recordar que las evaluaciones de oficinas en los países se refieren a las entidades que corren mayor riesgo, elegidas sobre la base del modelo de riesgo aprobado por la Junta Ejecutiva.
Важно напомнить, что оценки страновых отделений касаются подразделений с наивысшей степенью риска, отобранных на основе модели рисков, утвержденной Исполнительным советом.

Los resultados demostraron también que los esfuerzos de prevención deben dirigirse a los grupos que corren mayor riesgo, están marginados y no tratan de obtener servicios de salud.
Полученные данные также указывают на то, что профилактические усилия надлежит направлять на те находящиеся в наибольшей опасности и маргинализованные группы населения, которые вообще не обращаются за медицинской помощью.

En cuanto al programa de exámenes médicos, Kuwait propone identificar y, si procede, tratar a las personas que corren mayor riesgo de adquirir determinadas enfermedades como consecuencia de la invasión y ocupación por el Iraq.
В отношении программы медицинского скрининга Кувейт предлагает выявить лиц, которые подвергаются повышенному риску приобретения некоторых болезней в результате иракского вторжения и оккупации, и при необходимости провести их лечение.

Es más, incluso en el momento más agudo de la crisis, los países que aportan contingentes, incluidos aquellos cuyos soldados corren mayor riesgo, jamás amenazaron con retirarlos, llegando a expresar, de hecho, que están dispuestos a enviar refuerzos.
Более того, даже в самый разгар кризиса страны, предоставляющие контингенты, включая страны, военнослужащие которых подвергались наибольшему риску, никогда не угрожали вывести свои контингенты и, по существу, заявляли о своей готовности направить подкрепления.

Как использовать "corren mayor riesgo" в предложении

Las familias monoparentales son las que corren mayor riesgo de depender de la asistencia social.

La prueba para VLFe puede identificar los gatos que corren mayor riesgo de desarrollar linfoma.

Los adultos mayores y los niños pequeños corren mayor riesgo en condiciones de frío extremo.

Si tus hijos no tienen las vacunas, corren mayor riesgo de padecer ciertas enfermedades mortales.

Las personas que tienen anorexia corren mayor riesgo de sufrir fracturas esqueléticas (roturas de huesos).

Los pacientes con SS pueden presentar picazón intensa y corren mayor riesgo de tener infecciones.

Las personas que corren mayor riesgo son las que trabajan mucho tiempo delante del ordenador.

En México, las mujeres corren mayor riesgo cuando se atreven a denunciar la violencia sexual.

No obstante, todas las personas mayores de 60 años corren mayor riesgo de tener Glaucoma.

Además, el estudio demostró que los contagiados asintomáticos o leves corren mayor riesgo de reinfección.