СУДЬБЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Schicksal
• Bestimmung
• der Destiny

Примеры использования Судьбе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Доверься своей судьбе.
Das Schicksal bestimmt deine Wege.

Теперь позволим судьбе решать за нас. Пошли.
Jetzt lassen wir dem Schicksal seinen Lauf.

Размышлял о своей судьбе.
Denke über meine Bestimmung nach.

Он не позволяет судьбе сломить его.
Weil er sich von einem Missgeschick nicht runterziehen lässt.

Ему ничего не известно о его судьбе.
Er weiß nichts von seiner Bestimmung.

Зачем оставлять судьбе то, что можешь решить сам?
Wieso dem Schicksal überlassen, was man selbst bestimmen kann?

Мы не можем противостоять судьбе.
Du kannst dem Schicksal nicht entkommen.

Ты должна позволить судьбе держать свой курс или же она отомстит тебе.
Lass dem Schicksal seinen Lauf, sonst verfolgt es dich.

Ладно, я просто подчинюсь судьбе, хорошо?
Ach sieh mal, ich ergebe mich dem Schicksal, ok?

Некоторые люди доверяют эти решения судьбе.
Einige Leute vertrauen bei diesen Dingen aufs Schicksal.

Ты должна довериться любви, и судьбе, и мне.
Und dem Schicksal, der Liebe und mir vertrauen.

У нее не было выбора, кроме как покориться своей судьбе.
Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.

Что я рассказал вам о судьбе Мотоме Чиджива- чистая правда.
Was ich Euch über das Schicksal von Motome Chijiiwa erzählt habe, ist wahr.

Может, еще слишком рано говорить о судьбе, но.
Ich weiß. Vielleicht ist es zu früh um von Schicksal zu sprechen, aber.

Это всего лишь дружеское пари о судьбе нескольких парней.
Es ist nur eine freundschaftliche Wette auf das Schicksal von ein paar Typen.

Вы ушли на обед, предоставив Эмиаса его судьбе.
Und dann gingen Sie zum Essen und überließen Amyas Crale seinem Schicksal.

Я думаю все будет как судьбе тому угодно.
Ich nehme mal an, die Dinge werden so geschehen wie das Schicksal es will.

Подчинив каждого солдата к трусливой и позорной судьбе.
Nur um jeden Soldaten einem feigen und unehrenhaften Schicksal zu unterwerfen.

Я должен следовать судьбе которую ты предвидел.
Ich muss mein Schicksal erfüllen. Das Schicksal, das du vorhersahst.

Мы проведем церемонию правильно и дадим судьбе решать.
Wir führen die Zeremonie richtig durch und lassen das Schicksal entscheiden.

Он на коробле, хорошо, судьбе, на другой стороне вселенной.
Er ist auf einem Schiff, der Destiny. Am anderen Ende des Universums.

Возможность личного поиска информации о судьбе родственников.
Möglichkeit der persönlichen Recherche nach dem Schicksal von Angehörigen.

Глабр подверг бы нас такой судьбе, независимо от ответа.
Glaber hätte uns alle solchem Schicksal zugeführt,- ohne Rücksicht auf unsere Antwort.

Что я по какой-то причине не думаю о нашем королевстве и его судьбе.
Dass ich aus irgendeinem Grund nicht an unser Königreich und seinem Schicksal denke.

Отдельную роль в судьбе ЭР2 сыграла и электрификация железных дорог на переменном токе.
Eine besondere Rolle im Schicksal des ЭР2 spielte die Elektrifizierung der Eisenbahnen mit Wechselstrom.

Брайан, снегирь не имеет отношения ни к времени. ни к судьбе.
Brian, die Schneeeule hat nichts mit der Zeit oder dem Schicksal zu tun.

Мы сохранили людские жизни, потому что решились перечить судьбе.
Menschliche Leben wurden gerettet, weil wir es gewagt haben, das Schicksal herauszufordern.

Человечество находится на пути к новой, нераскрытой планетарной судьбе.
Die Menschheit befindet sich auf dem Weg zu einer neuen, nicht offenbarten planetarischen Bestimmung.

Чрезмерно плохой парень появится и и злорадно поведает нам об ожидающей нас судьбе.
Bis ein dramatischer Schurke hereinschneit und uns grinsend erklärt, was uns Schreckliches erwartet.

Правительство России до сих пор не приняло окончательного решения о судьбе Крыма.
Russlands Regierung hat noch keine abschließende Entscheidung über das Schicksal der Krim getroffen.