СУДЬБА МИРА на Немецком - Немецкий перевод

• das schicksal der welt

Примеры использования Судьба мира на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Судьба мира?
Das Schicksal der Welt?

У него на руках судьба мира.
Das Schicksal der Welt ruht in seinen Händen.

Судьба мира в твоих руках.
Das Schicksal der Welt hängt davon ab.

Тебя… тебя беспокоит судьба мира.
Du machst dir Sorgen, um das Schicksal der Welt.

Судьба мира зависит от их слова.
Und das Schicksal der ganzen Welt hängt von ihrem Handeln ab.

Нас меньше, у нас мало времени, а на кону- судьба мира.
Zu wenig Leute, zu wenig Zeit, es geht ums Schicksal der Welt.

Но судьба мира все еще в наших руках.
Aber das Schicksal der Welt liegt noch immer in unseren Händen.

На кону была судьба мира и только 15% из них стреляли.
Das Schicksal der Welt steht auf dem Spiel, und nur 15% feuern.

Судьба мира покоится в руках Флойда Лоутона.
Das Schicksal der Welt ruht in den Händen von Floyd Lawton.

Это не может стоить больше для тебя но судьба мира зависит от этого.
Er ist nicht viel wert für euch, aber das Schicksal der Welt hängt davon ab.

Но, раз судьба мира зависит от вашего доверия мне.
Aber da das Schicksal der Welt davon abhängt, dass Sie mir glauben.

А еще она храбрая и добрая, ее волнует судьба мира.
Und sie ist wahnsinnig mutig, immer freundlich, und ihr ist nicht egal, was mit der Welt passiert!

Я не стану тебе напоминать о том, что судьба мира часто зависит от Истребительницы.
Ich werde dich nicht daran erinnern, dass das Wohl der Welt bei der Jägerin liegt.

Президент спросил, правда ли, что судьба мира в руках айтишницы, преступника и двух чуваков в маскарадных костюмах.
Der Präsident fragte mich, ob das Schicksal der Welt in den Händen eines IT-Mädchens, eines Kriminellen und 2 Typen im Halloween-Kostüm liegt.

Здесь нет праздничного, геройского, победительного величия- будущая судьба мира и всего живущего кроется в этом убогом маленьком существе, в нищем виде, под рубищем- в смиренной простоте, неразлучной с истинным величием и силой».
Dass„nichts festliches, heroisches, siegreiches da ist- nur das zukünftige Geschick der Welt und allen Lebens eingeschlossen ist in dem bemitleidenswerten, kleinen Wesen, in ärmlicher Erscheinung, unter den Lumpen, in bescheidener Einfachheit, untrennbar verbunden mit echter Majestät und Kraft“.

Их сражение предопределит судьбу мира… в судный день.
Ihr Kampf soll das Schicksal der Welt am Tag des Jüngsten Gerichts bestimmen.

Хотите судьбу мира вложить в руки машины" Камаро",?
Sie wollen das Schicksal der Welt in die Hand dieses Camaro legen?

Но если я знаю моего брата, он не готов рисковать судьбой мира с таким слабым шансом.
Aber wie ich meinen Bruder kenne, ist er nicht bereit, das Schicksal der Welt zu riskieren, bei so einer kleinen Chance.

Американо- советское соперничество эпохи холодной войны было особым в тех отношениях между двумя странами, которые определяли судьбу мира до распада СССР.
Die Rivalität zwischen den USA und der Sowjetunion während des Kalten Krieges war insofern speziell, als die Beziehungen zwischen diesen beiden Ländern bis zur Implosion der UdSSR das Schicksal der Welt bestimmten.

Оливер, ты пережил это с матерью, поэтому я не совсем понимаю, почему ты вкладываешь судьбу мира в руки очередного неудачного родителя.
Oliver, du hast es mit deiner Mutter durchgemacht, weswegen ich nicht ganz verstehen kann, wieso du das Schicksal der Welt in die Hände eines anderen bösen Elternteils legst.

И грядет время когда от хоббитов будут зависеть судьбы мира.
Denn bald kommt die Zeit, da die Hobbits das Schicksal aller bestimmen werden.

От этого может зависеть судьба целого мира.
Das Schicksal der Welt könnte davon abhängen.

Судьба всего мира теперь в наших руках.
Das Schicksal der Welt liegt in euren Händen.

Для мира судьба Пакистана является насущной необходимостью, может быть даже экзистенциальной проблемой.
Für die Welt ist das Schicksal Pakistans eine dringende, vielleicht sogar eine existenzielle Frage.

Все, что мы знаем, судьба всего мира зависит от.
Klar ist, das Schicksal der Welt hängt von.

Судьба всего мира в буквальном смысле находится в твоих руках!
Das Schicksal der Welt liegt buchstäblich in Ihren Händen!

Судьба всего остального мира зависит от реакции на разворачивающийся финансовый кризис.
Das Schicksal der übrigen Welt hängt nun davon ab, wie den Reaktionen sich entfaltenden finanziellen Turbulenzen begegnet wird.

Моя судьба, и судьба окружающего мира- в моих руках.
Mein Schicksal und das Schicksal der Welt um mich herum liegen in meinen Händen.

Я пойду с тобой, но судьба этого мира будет в твоих руках. Как и твоя судьба- в моих.
Ich gehe mit dir, aber so wie das Leben dieser Welt in deinen Händen liegt, wird deins in meinen liegen.

Вручаю тебе судьбу всего мира.
Dir das Schicksal der Welt anvertrauen.