СУДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Gerichte
• Gerichtshöfe
• Gerichten
• Gericht
• Prozesse

Примеры использования Суды на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Суды будут созваны.
Tribunale werden einberufen.

Ибо суды Твои благи.
Denn deine Rechte sind lieblich.

Суды Его по всей земле.
Er richtet in aller Welt.

Ибо я уповаю на суды Твои.
Denn ich hoffe auf deine Rechte.

Там есть суды и юридические фирмы.
Dort gibt's auch Gerichtssäle und Kanzleien.

Могут создаваться другие специализированные суды.
Daneben können Fachausschüsse gegründet werden.

Народ прозвал эти суды« вольными судами».
In Gerichten wurden sogenannte„Volksrichter“ eingesetzt.

Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.

Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.

Суды постановили, что ты ничего не должен своим жертвам.
Das Gericht sagt, Sie schulden ihren Opfern gar nichts.

У него карманные суды и миллиарды долларов.
Er hat die Gerichte in der Tasche und Milliarden Dollar in seinem Besitz.

Впрочем, суды, как правило, учитывали смягчающие обстоятельства.
Das Gericht erkannte allerdings mildernde Umstände an.

Более того, эффективные суды должны быть политически независимыми.
Überdies müssen effektive Gerichtshöfe politisch unabhängig sein.

Суды, дела, друзья, шалости, женитьба, несколько… афер.
Gericht, Fälle, Freunde, Nervereien, Eine Ehe, ein paar Affären.

Весь невинный и христианский люд счастлив иметь такие суды в Салеме.
Alle unschuldigen Christen sind glücklich über das Gericht in Salem.

Суды постановили, чтобы девочку забрали у него.
Das Gericht hat beantragt, ihm die Sorge für das Mädchen zu entziehen.

Многие фокусируются на качестве институтов, таких как суды и налоговые органы.
Viele konzentrieren sich auf die Qualität von Institutionen wie Gerichten und Steuerbehörden.

Суды были бы намного легче, если бы в присяжных были семилетние девочки, как Лили.
Prozesse wären viel einfacher, wenn Jurys aus 7-jährigen Mädchen bestehen würden, so wie Lily.

Вот почему для споров по внутригосударственным долгам в странах существуют законы о банкротстве и суды.
Darum haben Länder für inländische Schuldenstreitigkeiten Konkursgesetze und Konkursgerichte.

Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности.
Die Gerichtsverhandlungen sollten transparent und unter Einbeziehung der breiten Öffentlichkeit stattfinden.

Во многих случаях суды отказались выносить решения по делу на основании суверенитета государств.
In vielen Fällen haben sich die Gerichte geweigert, diese Fälle aus Gründen der Staatenimmunität zu beurteilen.

Суды создаются теперь в столицах систем, и только обжалования передаются в столицу вселенной.
In den Systemkapitalen werden jetzt Gerichtshöfe geschaffen, und einzig Berufungen werden an den Universumssitz weiter gezogen.

Членам Орденов больше не разрешалось работать учителями, а распятия и религиозные символы убирали из общественных зданий, таких как школы или суды.
Ordensmitglieder durften nicht mehr als Lehrer arbeiten, Kruzifixe und religiöse Symbole wurden aus öffentlichen Gebäuden wie Schulen oder Gerichten entfernt.

Поскольку ваши суды и ваши правительства столь слабы, легко покупаются и настолько ничтожны, что мы должны были действовать.
Weil Ihre Gerichte und Ihre Regierungen… so schwach sind, so leicht zu bestechen, so kraftlos, mussten wir handeln.

С самого начала в послевоенном Ираке уголовное правосудие выглядело скорее как результат уничтожения конституционных норм: непоследовательные суды, радикальные чистки и сомнительные выборы.
Die Strafrechtspflege im Nachkriegsirak ähnelte von Beginn an einem entwurzelten Konstitutionalismus: atomistische Prozesse, radikale Säuberungsaktionen und kompromittierte Wahlen.

Национальные суды, такие как суды в Испании, играют все возрастающую роль в борьбе с безнаказанностью путем применения универсальной юрисдикции.
Nationale Gerichtshöfe, wie die in Spanien, spielen eine zunehmend wichtige Rolle bei der Bekämpfung von Straflosigkeit durch die Anwendung des Weltrechtsprinzips.

Суды Чили не получили бы необходимую поддержку общественности, освободившую их от бездействия, без толчка, которым послужила настойчивость Гарзона.
Ohne die Bemühungen Garzóns hätten chilenische Gerichte niemals jene öffentliche Unterstützung bekommen können, die nötig war, um sich aus ihrer Trägheit zu befreien.

Высокие суды Салвингтона занимаются проблемами общевселенского значения, а также апелляциями, поступающими из судов систем.
Die sich auf Salvington befindenden hohen Gerichtshöfe beschäftigen sich mit Problemen allge­meinen universellen Interesses und mit Berufungsfällen, die von den Sys­tem­­tribunalen heraufkommen.

Американские суды( как итальянские суды в деле Пармалат) вынесут заключительный вердикт о преступной и гражданской ответственности согласно существующему закону.
Amerikas Gerichte(wie jene in Italien im Fall Parmalat) werden nach geltendem Recht das endgültige Urteil über straf- und zivilrechtliche Verantwortung fällen.

Местные суды, судьи в которых назначаются и оплачиваются местными властями, часто просто отказываются принимать дела, оспаривающие официальные решения.
Lokale Gerichte, deren Richter von der Regionalregierung ernannt und bezahlt werden, weigern sich oft einfach, einen Fall zu den Akten zu nehmen, in dem offizielle Entscheidungen angefochten werden.