АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД на Немецком - Немецкий перевод

• Berufungsgericht
• Court Of Appeals
• das Appellationsgericht
• bestätigt das Berufungsgericht

Примеры использования Апелляционный суд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Апелляционный суд Мичигана.
Berufungsgericht in Michigan.

Февраля 1983 года Раука подал апелляцию в апелляционный суд провинции Онтарио.
Februar 1983 stellte Rauca einen Berufungsantrag beim Appellationsgericht von Ontario.

Апелляционный суд, пожалуйста.
Das Berufungsgericht bitte.

Он выступал обвинителем на процессе против Сирхана Сирхана а позднее был переведен в Высший Апелляционный Суд Калифорнии.
Er verurteilte Sirhan Sirhan und wurde später zum kalifornischen Berufungsgericht bestellt.

Что апелляционный суд выслушает мое дело.
Dass das Berufungsgericht meinen Fall hören wird.

Центр по делам несправедливо осужденных несовершеннолетних передает дело Брендона в Апелляционный суд Висконсина.
Das Zentrum für Fehlurteile geht mit Brendans Fall vor das Berufungsgericht von Wisconsin.

Апелляционный суд Мичигана тебе о чем-нибудь говорит?
Das Berufungsgericht in Michigan, kommt dir das bekannt vor?

Чтобы блокировать правило,« Круглый стол бизнеса» зарегистрировал прошение в апелляционный суд США, с целью лишения его законной силы.
Um die Neuregelung zu blockieren, reichte der Business Roundtable eine Eingabe beim US Court of Appeals ein, sie für nichtig zu erklären.

Апелляционный суд также выполняет и другие функции, относящиеся к его компетенции в соответствии с законом.
Das Appellationsgericht erfüllt außerdem weitere ihm gesetzlich zugewiesene Aufgaben.

Сентября 1832 правительство лишило его права преподавания, и он был переведен судьей в апелляционный суд Штраубинга.
Die Regierung entzog ihm am 1. September 1832 das Lehramt, Seuffert wurde als Richter an das Appellationsgericht Straubing strafversetzt.

Пять недель назад апелляционный суд в Нью-Йорке отменил решение против мистера Дюранта за хищение железнодорожных средств.
Vor fünf Wochen hat ein New Yorker Berufungsgericht das Urteil gegen Mr. Durant gekippt.

Мая 2006 года был представлен к назначению президентом Джорджем Бушем в Апелляционный суд десятого округа США для замены Дэвида Эбеля.
Er wurde am 10. Mai 2006 von Präsident George W. Bush für den Vorsitz am United States Court of Appeals für den zehnten Gerichtsbezirk nominiert.

Января 2013, Апелляционный суд Висконсина поддерживает решение судьи Фокса об отказе Брендону в новом суде..
Januar 2013 bestätigt das Berufungsgericht Fox' Beschluss, Brendan einen neuen Prozess zu verwehren.

Прокурор внес протест на закрытие дела, но 14. 1. 2011« Апелляционный суд Киева» подтвердил решение о закрытии дела.
Der Staatsanwalt hat Protest zur Schließung des Strafprozesses eingelegt, aber am 14. Januar 2011 hat das Berufungsgericht in Kiew die Entscheidung über den Schluss des Strafprozesses bestätigt.

В августе 2011, апелляционный суд Висконсина поддерживает решение судьи Уиллиса об отказе Стивену в новом суде..
Im August 2011 bestätigt das Berufungsgericht Willis' Beschluss, Steven einen neuen Prozess zu verwehren.

Термин« высшее судебное учреждение» включает в себя Апелляционный суд Англии и Уэльса, или Сессионный суд( Шотландии), или Апелляционный суд Северной Ирландии.
Als hohes Richteramt galt hierbei die Tätigkeit am Court of Appeal(Appellationsgericht) von England und Wales, dem Inner House of the Court of Session in Schottland oder dem Court of Appeal in Nordirland.

Апелляционный суд также отклонил… отсрочку пятничной казни бывшего профессора философии Дэвида Гейла.
Außerdem lehnte das Oberste Gericht einen Aufschub der Hinrichtung… des früheren Philosophieprofessors David Gale am Freitag ab.

Он подал ходатайство с апелляционный суд вместо вышестоящего суда, который случайно назначил пересмотр смертной казни.
Er hat einen Antrag beim Berufungsgericht anstatt beim Superior Court eingereicht, wodurch versehentlich eine Todesstrafen-Revision ausgelöst wurde.

Она начинается с убийства невинного человека, а затем следует суд, где убийцу приговаривают и посылают в камеру смертников, и в итоге этот смертный приговор утверждает апелляционный суд штата.
Es beginnt mit dem Mord an einem unschuldigen Menschen und wird gefolgt von einem Gerichtsprozess, bei dem der Mörder zur Todesstrafe verurteilt wird und dieses Todesurteil wird schließlich bestätigt vom Berufungsgericht des Bundesstaates.

Уголовного кодекса апелляционный суд счел запрос прокуратуры необоснованным и в иске отказал.
Des Strafgesetzbuchs geahndet werden, erkennt das Berufungsgericht die Unzulässigkeit des Antrags… der Staatsanwaltschaft an und weist die Klage ab.

Сотрудник МВД БиГ Илия Юришич за это преступление приговорен судом первой инстанции в Белграде в сентябре 2009 года к 12 годам тюрьмы, в 2010 году Апелляционный суд отменил это решение, а новое разбирательство в процессе.
Der bosnische Polizeidirektor Ilija Jurisic wurde 2009 in Belgrad für dieses Verbrechen erstinstanzlich zu 12 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, dieses Urteil wurde aber 2010 vom Berufungsgericht aufgehoben und jetzt läuft ein neues Verfahren.

И это трагедия. Она начинается с убийства невинного человека, а затем следует суд, где убийцу приговаривают и посылают в камеру смертников, и в итоге этот смертный приговор утверждает апелляционный суд штата.
Und es ist tragisch. Es beginnt mit dem Mord an einem unschuldigen Menschen und wird gefolgt von einem Gerichtsprozess, bei dem der Mörder zur Todesstrafe verurteilt wird und dieses Todesurteil wird schließlich bestätigt vom Berufungsgericht des Bundesstaates.

В мае Махинур Эль- Масри была помещена в тюрьму после того, как апелляционный суд приговорил ее, вместе с восемью другими активистами, к двум годам лишения свободы за нарушение противоречивого египетского закона о протестных акциях.
Im Mai war die Aktivistin festgenommen worden, nachdem ein Berufungsgericht sie zusammen mit acht weiteren Aktivisten wegen Bruch des kontroversen ägyptischen Demonstrationsgesetzes, welches Proteste im Land verbietet, zu zwei Jahren Haft verurteilt hatte.

После Него уже не будет апелляционного суда.
Nach ihm gibt es kein Berufungsgericht mehr.

Чего Скэнлон хотел- вашей помощи с его должностью в апелляционном суде.
Scanlon wollte nur Ihre Hilfe dabei, dass er in das Appellationsgericht versetzt wird.

С 1871 года Вильденбрух стажировался в апелляционном суде Франкфурта- на- Одере и в 1876 году сдал свой второй государственный экзамен.
Von 1871 an war er Referendar am Appellationsgericht in Frankfurt(Oder) und legte 1876 sein zweites Staatsexamen ab.

Адвокаты семьи сообщили BBC, что слушание было назначено в Апелляционном суде Лондона на среду.
Familienanwälte sagten der BBC, dass die Anhörung am Mittwoch in London am Court of Appeal angesetzt sei.

В 1826 г. поступил на государственную судебную службу в качестве прокурора в Куртре, в 1831 г. становится королевским прокурором, а в 1836 г.- генеральным прокурором апелляционного суда в Брюсселе.
Er trat in den Staatsjustizdienst, wurde 1826 Staatsanwalt-Substitut in Courtrai, 1831 königlicher Prokurator und 1836 Generaladvokat am Appellhof in Brüssel.

Когда популярный бывший мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг пытался запретить распространенные сладкие напитки, то общественное мнение- не говоря уже о апелляционном суде штата Нью-Йорк- отклонило эти усилия, несмотря на поддержку медицинских экспертов.
Als der beliebte Ex-Bürgermeister von New York City Michael Bloomberg versuchte, Großportionen zuckerhaltiger Getränke zu verbieten, lehnte die Öffentlichkeit dies ab- vom Berufungsgericht des Staates New York gar nicht zu reden-, und das trotz der Unterstützung durch medizinische Experten.

Суды Англии и Уэльса возглавляются Главным Судом Англии и Уэльса, состоящим из Апелляционного Суда, Высокого Суда Правосудия( для гражданских дел) и Суда Короны для уголовных дел.
In England und Wales wird das Gerichtssystem von den Obersten Gerichten von England und Wales geleitet, die aus dem Court of Appeal, dem High Court of Justice(für Zivilprozesse) und dem Crown Court(für Strafprozesse) bestehen.