СУДЬБУ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• el destino del país

Примеры использования Судьбу страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пусть Государственная дума решает судьбу страны.
Que sea la Duma de Estado la que decida el destino del país.

Статья 2: Лидеры девяти джихадских партий не имеют исключительных полномочий для решения вопросов, определяющих судьбу страны.
Artículo 2: Los dirigentes de los nueve partidos jihadi no tienen autoridad exclusiva para decidir sobre los asuntos vinculados con el destino del país.

Судьбу страны определил Венский конгресс, который решил на началах личной унии объединить бывшее герцогство Люксембург, преобразованное в Великое герцогство, с Нидерландским королевством.
El Congreso de Viena fijó el destino del país al decidir que el antiguo Ducado de Luxemburgo, elevado al rango de Gran Ducado, recaería en la persona del rey de los Países Bajos.

Положения, принятые в этой связи, окажут значительное влияние на судьбу страны.
Las disposiciones que se tomen en este sentido tendrán repercusiones considerables sobre el futuro del país.

На этой встрече народ Либерии пришел к заключению, что в последние четыре года судьбу страны определяли главным образом воюющие фракции, а они, граждане страны, были отстранены от этого дела.
En esa reunión, el pueblo de Liberia llegó a la conclusión de que en los últimos cuatro años el destino del país había estado dictado en gran medida por las facciones en lucha, marginándose a los ciudadanos.

Президентские выборы-- первые свободные и организованные самими афганцами выборы на протяжении многих десятилетий-- определили, кто будет контролировать судьбу страны в течение последующих пяти лет.
Las elecciones presidenciales-- las primeras en décadas que fueron libres y organizadas por los propios afganos-- decidirán quiénes habrán de controlar el destino del país en los próximos cinco años.

Руководство Таджикистана, осознавая ответственность за судьбу страны, твердо заявило о своей приверженности общечеловеческим ценностям, о решимости приступить к строительству правового, демократического, светского государства.
Reconociendo su responsabilidad por el destino del país, el Gobierno de Tayikistán declaró firmemente su compromiso para con los valores comunes a toda la humanidad y su determinación de comenzar a construir un Estado democrático y secular, basado en el imperio del derecho.

Однако если государство под предлогом соблюдения своих интересов нарушает интересы другого государства, а именно его национальный суверенитет и национальную целостность, а также тот принцип, что воля народа должна определять судьбу страны,- то эти действия становятся незаконными.
Sin embargo, si un Estado, con el pretexto de preservar sus intereses, viola el interés supremo de otro Estado- a saber, su soberanía nacional y su integridad territorial, y el principio de que la voluntad de una nación debe regir su destino-, esa acción se vuelve ilegítima.

Несмотря на это правовое положение, ряд правительств, определявших судьбу страны после получения независимости, до настоящего дня почти ничего не сделали для того, чтобы стимулировать или поощрять создание интеллектуальных, художественных и научных произведений.
Pese a la existencia de esta disposición legal, los sucesivos gobiernos que han regido los destinos del país desde la independencia hasta la fecha no han hecho prácticamente nada por fomentar o alentar la producción intelectual, artística o científica.

В таких условиях нельзя доверять защиты своих прав никаким державам, никаким международным организациям, только своей мощной самооборонной силой можно защитить судьбу страны и нации и надежно гарантировать права человека,- таков вывод, к которому пришла КНДР в ходе прошлой конфронтации с США.
En esta circunstancia, ninguna potencia ni organización internacional pueden defender los derechos de una nación. Solo la poderosa capacidad de autodefensa puede defender el destino del país y la nación y garantizar el disfrute de los derechos humanos del pueblo. Esta es la conclusión que ha sacado la RPDC en su confrontación con EE. UU.

Менее года назад нам пришлось иметь дело с трагическими событиями, серьезно сказавшимися как на внутреннем, так и внешнем авторитете Гвинеи-Бисау и приведшими к проведению досрочных президентских выборов, результатом которых стало мое вступление ровно год и семь дней назад на пост руководителя, ответственного за судьбу страны.
Hace poco más de un año tuvimos que afrontar acontecimientos trágicos que dañaron considerablemente la imagen interna y externa de Guinea-Bissau y culminaron con la celebración de elecciones presidenciales anticipadas, que tuvieron como resultado mi elección para conducir el destino de mi país.

Один из членов Совета сказал, что основной задачей международного сообщества на текущем этапе процесса урегулирования в Боснии является передача ответственности за судьбу страны в руки самих боснийцев, и в связи с этим высказался в пользу закрытия Канцелярии Высокого представителя.
Un miembro del Consejo afirmó que en la fase actual del proceso de solución del conflicto bosnio, la tarea principal de la comunidad internacional era transferir la responsabilidad sobre el destino del país a los propios bosnios y que, por ello, estaba a favor del cierre de la Oficina del Alto Representante.

Во исполнение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин правительство Республики Перу представляет соответствующий доклад за период 1990- 1994 годов, в котором подробно описываются радикальные реформы структурного характера, осуществленные в правовой области со времени представления последнего доклада и нашедшие отражение в принятых новых законодательных, судебных и административных мерах, определяющих дальнейшую судьбу страны.
El Gobierno de la República del Perú presenta el informe correspondiente al período de 1990 a 1994, en el que se detallan las profundas reformas estructurales llevadas a cabo en el ordenamiento jurídico del país, las que se traducen en nuevas medidas legislativas, judiciales y administrativas que rigen los destinos de la nación, desde la presentación del último informe, dando así cumplimiento a lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

А судьба страны будет решаться сегодня вечером, меня не должны видеть рядом с тобой.
El destino del país se decidirá esta noche…"y no debo ser visto contigo".

Но судьба страны будет решена не только на поле боя, но и на экономической, правовой, административной и политической территории.
Pero el destino del país se decidirá no sólo en el campo de batalla, sino también en el terreno económico, legal, administrativo y político.

Участники выборов открыто продемонстрировали свою заинтересованность в стабилизации страны и способность взять решение судьбы страны в свои руки.
Los votantes demostraron claramente su interés en la estabilización del país y su capacidad de tomar el destino del país en sus propias manos.

В его основе должна лежать общая ответственность за судьбу стран, неспособных в одиночку обеспечить собственную безопасность.
Debería basarse en la responsabilidad común por la suerte de los países que no pueden velar por su propia seguridad por sí solos.

За всю многолетнюю историю человечества судьбы стран еще никогда ранее не были столь тесно взаимосвязаны, как сегодня.
En la larga historia de la humanidad, los destinos de los países jamás se han visto tan estrechamente vinculados como hoy día.

Судьба стран, которые находятся в процессе трансформации,- это не только их проблема.
El destino de los países en proceso de transformación no es un problema que atañe solamente a ellos mismos.

Вы были… но вас спасли, висели во времени, пока мы не встретились, но теперь все… судьба страны, судьба миссии, которую Вашингтон на вас возложил, судьб нашей общей миссии… будущее сошло с рельс.
Así es… fuiste salvado, suspendido en el tiempo, hasta que nos conocimos, pero ahora todo… el destino del país, el destino de la misión que Washington te asignó, el destino de nuestra misión juntos… el futuro está descarrilado.

Были подчеркнуты две особенности этой встречи: шура была организована афганцами, и это была первая возможность показать народу Афганистана, что судьба страны находится не только в руках политических партий.
Cabe destacar dos características de la reunión: la shura fue convocada por los afganos y fue la primera oportunidad de demostrar al pueblo del Afganistán que el destino del país no estaba sólo en manos de los partidos políticos.

Того считает, что эта динамика солидарности по отношению к Сомали со стороны дружественных стран и других двусторонних и многосторонних партнеров, безусловно, позитивно скажется на судьбе страны, которая на протяжении многих лет жестоко страдает от войны.
El Togo considera que esta dinámica de solidaridad con Somalia por parte de países amigos y otros asociados bilaterales y multilaterales sin duda incidirá positivamente en el futuro de un país devastado por muchos años de guerra.

Губернатор Северного Дарфура, с которым Группа встречалась 27 июня 2006 года, также отметил ограниченность у Группы времени и ресурсов и заявил, что это не способствует справедливому расследованию, от которого зависит судьба страны и ее народа.
El Gobernador de Darfur septentrional que se reunió con el Grupo el 27 de junio de 2006, también formuló observaciones sobre las limitaciones de tiempo y recursos del Grupo y dijo que esto no era propicio para realizar una investigación imparcial de la que dependía el destino de un país y sus habitantes.

Что наша позиция заключается в том, чтобы в политическом плане заявить о своем несогласии именно на данный момент и вернуться к обсуждению с нашими партнерами вопроса о более транспарентном и более активном партнерстве в том, что касается решения стоящих задач, особенно в рамках дискуссий относительно судьбы страны.
Nuestra posición, entiéndase bien, es afirmar políticamente nuestro desacuerdo en este momento preciso y volver con nuestros asociados a una asociación más transparente y más activa, en la búsqueda de las cosas, mediante los debates sobre el futuro del país.

Следует создать правовую основу для определения судьбы стран, которые не в состоянии выплатить долги, для чтобы быстро реструктурировать задолженность справедливым и эффективным образом, предложив, например, разделение рисков, инновационные источники финансирования и консервативную политику заимствования, которая подчеркнула бы значение мобилизации внутренних ресурсов.
Hay que establecer un marco jurídico para determinar el destino de los países que no pueden rembolsar las deudas, y reestructurar la deuda de forma justa, eficiente y rápida. Sugiere, por ejemplo, participación en el riesgo, fuentes de financiación innovadoras, y préstamos conservadores que subrayen la importancia de la movilización de recursos internos.

Не выполняются предусмотренные в соглашении политические обязательства: до сих пор не назначен посредник между конголезскими участниками соглашения; правительство президента Кабилы отказывается от проведения широкого" национального диалога" о судьбах страны( политические переговоры между конголезскими сторонами конфликта) при участии общепризнанных политических партий и гражданского общества, предлагая вместо этого" национальные прения", ограничиваемые только теми вопросами, которые предлагаются для обсуждения президентом.
Los compromisos políticos del acuerdo tampoco se han cumplido: aún no se designa al facilitador entre los componentes congoleños de acuerdo; el Gobierno del Presidente Kabila se niega al" diálogo nacional"(negociación política intercogoleña) de amplio contenido sobre el destino del país, con participación de los partidos políticos generalmente reconocidos y de la sociedad civil; privilegiando el" debate nacional" limitado a los únicos temas que él acepta discutir.

Развитие международного права, которое должно чутко реагировать на происходящие на международной арене перемены, требует совместных согласованных усилий. Любые же односторонние действия в современном мире, в котором судьбы стран, народов, отдельных людей все теснее переплетаются, могут лишь расшатывать правопорядок, ослабляя тем самым возможности международного сообщества эффективно реагировать на новые и все более опасные вызовы.
El desarrollo de un tipo de derecho internacional que sea sensible a un mundo en proceso de cambio demanda esfuerzos coordinados conjuntos, mientras que las acciones unilaterales, en un mundo en el que el destino de los países, de los pueblos y de los individuos es cada vez más interdependiente, no harán sino erosionar el estado de derecho, y de esta manera pondrán en peligro la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente con eficacia a los problemas nuevos y cada vez más peligrosos.

Как вы сказали, на кону судьба страны.
Como usted dijo, el destino del país está en juego.

Судьба страны( и всей Европы) зависела от решения Вильгельма.
El destino de su país(y de Europa) dependía de la decisión que tomara Wilhelm.

От всего, что вы видите или слышите во дворце, зависит судьба страны.
Todo lo que vean y oígan en el palacio está relacionado con el destino del país.