СУДЬБУ И МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• suerte y el paradero

Примеры использования Судьбу и местонахождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Уругвая подчеркнуло свое стремление установить судьбу и местонахождение лиц, считающихся исчезнувшими.
El Gobierno del Uruguay subrayó su voluntad de averiguar la suerte y el paradero de las personas denunciadas como desaparecidas.

Государства также должны выяснять судьбу и местонахождение пропавших без вести и уделять внимание нуждам их семей.
Los Estados deben también aclarar el destino y paradero de las personas desaparecidas y tener en cuenta las necesidades de sus familias.

Несмотря на активные расследования, УВКПЧ пока не смогло установить судьбу и местонахождение, похищенных и пропавших лиц.
Pese a investigaciones intensivas, hasta ahora la OACDH no ha podido determinar la suerte y el paradero de las personas raptadas y desaparecidas.

За отчетный период от правительства Афганистана не поступало никакой новой информации, позволяющей Рабочей группе выяснить судьбу и местонахождение этих пропавших лиц.
Durante el período que se examina no se recibió nueva información del Gobierno de Afganistán que permitiera al Grupo de Trabajo aclarar la suerte y paradero de las personas desaparecidas.

Усиливаются опасения за судьбу и местонахождение 140- 150 мирных жителей и полицейских, о которых до сих пор не поступало сообщений после того, как они были похищены военизированными формированиями косовских албанцев.
Hay una creciente inquietud por la suerte y el paradero de 140 a 150 civiles y oficiales de policía desaparecidos tras haber sido secuestrados por las unidades paramilitares albanesas de Kosovo.

По мнению авторов, он мог бы немало помочь следствию, пролив тем самым свет на судьбу и местонахождение родственников авторов.
Los autores creen que podría contribuir en gran manera a las investigaciones y, en consecuencia, a aclarar la suerte y el paradero de los familiares de los autores.

Она призвала правительство Ирака продолжить расследование по их случаям, выяснить судьбу и местонахождение этих лиц, обеспечить привлечение к ответственности виновных и обнародовать результаты таких расследований.
Alienta al Gobierno del Iraq a seguir investigando el caso y a determinar la suerte y el paradero de esas personas, asegurarse de que los responsables rinden cuentas de sus actos y publicar los resultados de las investigaciones.

Когда он и Ибрахим Дурич исчезли, его жена сразу же попыталась использовать все свои контакты, чтобы установить судьбу и местонахождение ее мужа и Ибрахима Дурича.
Cuando desapareció con Ibrahim Durić, su esposa recurrió de inmediato a todos sus contactos para determinar la suerte y el paradero de su marido y de Ibrahim Durić.

Источник призвал правительство Таиланда провести независимое расследование, с тем чтобы определить судьбу и местонахождение пострадавшего и привлечь виновных в его исчезновении к ответственности.
La fuente instó al Gobierno de Tailandia a que prosiguiera investigaciones independientes para establecer la suerte y el paradero de la víctima y llevara ante la justicia a los responsables de su desaparición.

Специальный докладчик уже представил правительству Ирака информацию о девяти таких случаях с просьбой выяснить судьбу и местонахождение этих пропавших без вести лиц.
El Relator Especial ya ha señalado nueve casos a la atención del Gobierno del Iraq, pidiéndole que investigue la suerte y el paradero de estas personas desaparecidas.

Декабря 2013 года Рабочая группа опубликовала пресс-релиз, в котором настоятельно призвала правительство Ирака выяснить судьбу и местонахождение семи поселенцев лагеря Ашраф, которых предположительно похитили в сентябре 2013 года.
El 9 de diciembre de 2013, el Grupo de Trabajo publicó un comunicado de prensa instando al Gobierno del Iraq a que determinara la suerte y el paradero de los siete residentes del Campamento de Ashraf, presuntamente secuestrados en septiembre de 2013.

Алькарама" рекомендовала принять конкретные меры, направленные на то, чтобы положить конец практике насильственных исчезновений и установить судьбу и местонахождение пропавших без вести лиц.
Alkarama recomendó adoptar medidas concretas para poner fin a los casos de desaparición forzada, así como para esclarecer la suerte y el paradero de las personas desaparecidas.

В пресс-релизе эксперты подчеркнули, что правительству Таиланда следует продолжать расследование данного дела, установить его судьбу и местонахождение, гарантировать объективность разбирательства и опубликовать результаты расследования.
En el comunicado de prensa, los expertos hicieron hincapié en que el Gobierno de Tailandia debía continuar la investigación del caso, determinar su suerte y paradero, garantizar la imparcialidad durante el proceso y publicar los resultados de la investigación.

Иными словами, предусмотренные Декларацией обязательства государств выходят далеко за рамки их первоначальной обязанности выяснять судьбу и местонахождение исчезнувшего лица.
En otras palabras, las obligaciones de los Estados con arreglo a la Declaración van más allá de su deber primordial de determinar la suerte que han corrido y los paraderos de las personas desaparecidas.

На протяжении многих лет Рабочая группа неоднократно пыталась установить судьбу и местонахождение лиц, согласно сообщениям пропавших без вести, посредством поддержания связи как с источником, так и с правительствами Южной Африки и Намибии, но все ее попытки оказались безуспешными.
Durante años el Grupo de Trabajo ha hecho muchos intentos para determinar la suerte y el paradero de las personas presuntamente desaparecidas, tanto en sus comunicaciones con los denunciantes como con los Gobiernos de Sudáfrica y Namibia sin lograr ningún resultado.

Рабочая группа приветствует производимые в Перу преобразования, которые могут положить конец безнаказанности и пролить свет на судьбу и местонахождение более 2 000 пропавших без вести лиц.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción los cambios que están teniendo lugar en el Perú, que pueden llevar al fin de la impunidad y a que se averigüe la suerte y el paradero de los más de 2.000 desaparecidos.

Семьи, которые на протяжении многих лет пытались различными правовыми, политическими и иными способами установить судьбу и местонахождение своих близких, также имеют обоснованное притязание на реабилитацию с помощью юридических и социальных услуг, и часто они также нуждаются в медицинской и психологической помощи в связи с перенесенными страданиями.
Las familias, que con frecuencia han tratado durante muchos años, por diversos procedimientos legales, políticos y de otra índole, establecer la suerte y el paradero de sus seres queridos, también tienen título válido a la rehabilitación, con cargo a los servicios jurídicos y sociales, y necesitan a menudo atenciones psicológicas como resultado de su sufrimiento.

Деяния, выразившиеся в организации принудительных исчезновений, следует считать длящимися преступлениями до тех пор, пока виновные скрывают судьбу и местонахождение исчезнувших лиц и обстоятельства дела остаются невыясненными;
Los actos constitutivos de desapariciones forzadas deberán considerarse delito permanente mientras sus autores sigan ocultando la suerte y el paradero de las personas desaparecidas y estos extremos no hayan sido aclarados.

Они разработали хорватскую модель поиска пропавших без вести лиц, которая, будучи основанной на передовой международной практике, объединяет в себе все мероприятия, цель которых состоит в том, чтобы выяснить судьбу и местонахождение пропавших без вести лиц.
Han elaborado un modelo croata de búsqueda de personas desaparecidas, que está basado en las mejores prácticas internacionales y consolida en un marco único todas las actividades para determinar la suerte y el paradero de las personas desaparecidas.

Рабочая группа с удовлетворением отмечает ответы правительства Шри-Ланки на большое число случаев и надеется, что поездка поможет прояснить и установить судьбу и местонахождение лиц, которые фигурируют в 5 733 случаев, представленных ей на рассмотрение.
El Grupo de Trabajo agradece las respuestas del Gobierno de Sri Lanka a un gran número de casos, y espera que una visita pueda contribuir a esclarecer y determinar la suerte y el paradero de las personas a las que se refieren los 5.733 casos sometidos a la consideración del Grupo de Trabajo.

Однако такая информация должна основываться на тщательном расследовании компетентными органами в соответствии со статьей 13 Декларации, с тем чтобы Рабочая группа и семьи могли установить судьбу и местонахождение соответствующего лица.
Esa información debe fundamentarse, sin embargo, en una investigación exhaustiva a cargo de las autoridades competentes, con arreglo al artículo 13 de la Declaración, para que el Grupo de Trabajo y las familias puedan averiguar la suerte y el paradero de la persona de que se trate.

Как отмечалось в ряде предыдущих докладов( в частности, в S/ 2000/ 347 и Corr. 1, пункт 28, и S/ 2002/ 419, пункт 19), бывший иракский режим обратился к Международному комитету Красного Креста с просьбой выяснить судьбу и местонахождение более тысячи иракцев, пропавших после вывода иракских сил из Кувейта.
Como indiqué en varios informes anteriores(entre ellos, S/2000/347 y Corr.1, párr. 28, y S/2002/419, párr. 19), el régimen iraquí anterior había pedido al CICR que determinara la suerte y el paradero de más de 1.000 iraquíes desaparecidos después del retiro de las fuerzas iraquíes de Kuwait.

Авторы утверждают, что Менсуд Ризванович является жертвой насильственного исчезновения, совершенного членами ВРС, с момента его незаконного задержания 20 июля 1992 года и что, несмотря на их многочисленные усилия, государство- участник не провело незамедлительного, беспристрастного, тщательного и независимого расследования с целью выяснить его судьбу и местонахождение и привлечь виновных к ответственности.
Las autoras sostienen que Mensud Rizvanović ha sido víctima de una desaparición forzada a manos del VRS desde su detención ilegal el 20 de julio de 1992 y que, pese a los numerosos esfuerzos desplegados por ellas, el Estado parte no ha realizado ninguna investigación rápida, imparcial, exhaustiva e independiente para esclarecer su suerte y su paradero y enjuiciar a los responsables.

Декабря 2013 года Рабочая группа совместно с пятью другими механизмами специальных процедур выпустила пресс-релиз, в котором обратилась к правительству Ирака с настоятельным призывом выяснить судьбу и местонахождение семи жителей лагеря Ашраф, которые были якобы похищены в сентябре 2013 года после нападения, в ходе которого было убито пятьдесят два человека.
El 9 de diciembre de 2013, el Grupo de Trabajo publicó, conjuntamente con otros cinco mecanismos de los procedimientos especiales, un comunicado de prensa en el que instaba al Gobierno del Iraq a determinar la suerte y el paradero de los siete residentes del campamento de Ashraf que al parecer habían sido secuestrados en septiembre de 2013, a raíz de un atentado en el que murieron 52 personas.

В рассматриваемых сообщениях авторы утверждают, что их родственники стали жертвами насильственного исчезновения после их незаконного ареста 16 июня 1992 года и что, несмотря на их многочисленные усилия, незамедлительного, беспристрастного, тщательного и независимого расследования с целью выяснить судьбу и местонахождение жертв и привлечь виновных к ответственности проведено не было.
En las presentes comunicaciones, los autores sostienen que sus familiares han sido víctimas de una desaparición forzada desde su detención ilegal el 16 de junio de 1992 y que, pese a sus numerosos esfuerzos, no se ha procedido a ninguna investigación pronta, imparcial, exhaustiva e independiente para esclarecer la suerte y el paradero de las víctimas y llevar ante la justicia a los responsables.

Судьба и местонахождение сотен задержанных лиц остаются неизвестными.
Sigue sin conocerse la suerte y el paradero de cientos de detenidos.

Семьям не сообщают о судьбе и местонахождении задержанных.
Sus familias no son informadas de su suerte ni de su paradero.

Группа обладает мандатом на выяснение судьбы и местонахождение исчезнувших лиц и на осуществление контроля за соблюдением государствами положений Декларации.
El Grupo tiene el mandato de aclarar la suerte y el paradero de las personas desaparecidas y de velar por que los Estados cumplan con la Declaración.

После войны некоторые из них были освобождены, но судьба и местонахождение других исчезнувших остаются неизвестными.
Algunas de ellas habían sido puestas en libertad después de la guerra, pero la suerte y el paradero de otras seguía sin conocerse.

Специальному бюро поручено проводить расследования по вопросу о судьбе и местонахождении лиц, пропавших без вести.
Se ha asignado a la Oficina Especial la labor de investigar el paradero y la suerte de las personas desaparecidas.