ОПАСНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• peligrosa
• precaria
• de peligro
• virulenta
• peligrosamente
• de riesgo
• peligroso
• peligrosos
• peligrosas
• perniciosa

Примеры использования Опасную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не входить в опасную зону.
No entren en la zona de riesgo.

Не входить в опасную зону.- Эй, перестаньте.
No entres en la zona de riesgo.

Поместите их в Опасную Бригаду.
Póngalos en el Danger Gang.

Если вирус мутировал в более опасную форму?
¿Y si el virus ha mutado a una forma más virulenta?

Бри увидела опасную сторону Сэма.
Bree vio un lado alarmante de Sam.

Мне кажется, мы нашли опасную комнату.
Creo que encontramos la habitación de peligro.

Опасную часть уравнения… Можно исключить.
La parte precaria de la ecuación… podría ser negociada.

Это объясняет" опасную журналистику".
Explica el periodismo de riesgo.

Я привел опасную свидетельницу жить к Сэмми.
Puse en peligro a una testigo por quedarse con Sammy.

Боюсь, я выбрала самую опасную профессию на свете.
Temo haber escogido el trabajo más imprudente del mundo.

Можно даже сказать… что он попал в" Опасную зону".*.
Uno hasta podría decir… Que él estaba en la zona de peligro.

Она содержала информацию, опасную для того, кто стоит за всем этим.
Contenía información perjudicial para la persona detrás de todo esto.

Эй, Шампань, тебе привалила двойная оплата и доплата за опасную работу.
Oye, Shampagne, tienes un trabajito doble con paga extra por riesgos.

Ты уезжаешь на опасную войну, а папа так стар и возможно.
Cuando te marchas a esa espantosa guerra y papá es tan anciano que puede que no.

Человека, который написал это, нужно послать в Опасную Бригаду а не нас.
El hombre que escribió que debe enviarse a la Danger Gang- no nosotros.

Ты выкрал очень опасную информацию о нас, перед тем, как исчезнуть.
Robaste información muy perjudicial sobre nosotros cuándo desapareciste.

Прогресс на этом направлении позволил бы сократить опасную сверхзависимость от банков.
Si se lograra, reduciría el riesgo que supone el exceso de dependencia de los bancos.

Мы не будем вставлять опасную штуковину… в опасную штуковину.
No pondremos algo así de peligroso en algo así de peligroso.

В этой связи ИКБФ оказывает помощь в случаях, когда ребенок попадает в опасную ситуацию.
En este sentido, el ICBF presta asistencia en los casos en los que un niño o niña es víctima de una situación de peligro.

Известные номера включают Опасную комнату и комнату, содержащую Церебро.
Las habitaciones notables incluyen la sala de peligro y una sala que contiene a Cerebro.

Необходимо обратить вспять опасную тенденцию к тому, что проведение закрытых заседаний становится правилом, а открытых встреч-- исключением.
Es necesario revertir la perniciosa tendencia de convertir las reuniones cerradas en una regla y las reuniones públicas en una excepción.

Чрезвычайные меры, такие, как необходимость покинуть опасную зону или проконсультироваться с экспертом.
Procedimientos en caso de emergencia tales como la evacuación de la zona de riesgo o la conveniencia de consultar a un experto.

Я ввязываюсь в очень опасную авантюру, из которой я вряд ли вернусь в добром здравии.
Estoy embarcándome en una aventura muy peligrosa… de la que quizás no vuelva.

Южная Африка полагает, что такое положение дел ставит нас в опасную ситуацию и открывает сомнительные перспективы в плане ядерного разоружения.
Sudáfrica cree que este estado de cosas nos deja en una situación precaria que ofrece perspectivas dudosas de desarme nuclear.

Тональность доклада и выборочное использование фактов наводят на мысль, что ответственность за опасную обстановку на Ближнем Востоке лежит исключительно на Израиле.
El tono del informe y el uso selectivo de los hechos en el mismo, insinúan que Israel es el único responsable de la precaria situación que sufre el pueblo palestino.

Насилию в отношении женщин и девочек, включая опасную для здоровья традиционную практику, в отчетный период уделялось повышенное внимание.
Durante el período comprendido en el informe se prestó más atención a la cuestión de la violencia contra las mujeres y las niñas, incluidas las prácticas tradicionales perjudiciales.

Кроме того, отсутствие в некоторых странах как национальных, так и международных норм в отношении клонирования создаст опасную обстановку вседозволенности в отношении экспериментов.
Por otra parte, la ausencia de unas normas tanto nacionales como internacionales sobre clonación en algunos países, podría crear un ambiente peligrosamente permisivo por lo que se refiere a la experimentación.

Такая неудовлетворенность неоднократно вызывала опасную склонность населения к использованию силы для урегулирования своих конфликтов или удовлетворения своих требований90.
Esta insatisfacción muchas veces ha propiciado que la población se incline peligrosamente por el uso de la fuerza para resolver sus conflictos o necesidades.

Недавние события в Гвинее-Бисау еще больше обострили и без того опасную ситуацию, сложившуюся там в результате многолетней политической нестабильности и экономического кризиса.
En Guinea-Bissau, los acontecimientos recientes han hecho aún más frágil la situación que ya era precaria debido a los años de inestabilidad política y crisis económica.

Группа арабских государств обратила внимание государств- членов на эту опасную ситуацию, которую они старались выправить в ходе неофициальных консультаций до принятия проекта резолюции.
El Grupo de Estados Árabes señaló a los Estados Miembros el peligro de esta situación, que trataron de superar en consultas oficiosas previas a la aprobación del proyecto de resolución.