ОПАСНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de materiales peligrosos
• de productos peligrosos
• de material peligroso
• hazardous materials
• sustancias peligrosas

Примеры использования Опасных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удаление опасных материалов.
Eliminación de material peligroso.

Контейнер для хранения опасных материалов.
Contenedor para material peligroso.

Контейнер для хранения опасных материалов среднего размера.
Contenedor para material peligroso- tamaño medio.

Обеспечение удаления из объектов опасных материалов;
Asegurar que se eliminen los materiales peligrosos de las instalaciones;

Маркировки всех опасных материалов;
Etiquetar todos los materiales peligrosos.

Противопожарная безопасность и хранение опасных материалов.
Prevención de incendios y seguridad de los materiales peligrosos.

Положение 4 по регулированию опасных материалов судов.
Regla 4 sobre el control de los materiales peligrosos de los buques.

Меры по обеспечению сохранности и безопасности опасных материалов.
Medidas sobre la seguridad y la protección de los materiales peligrosos.

Постановление о транспортировке опасных материалов автомобильным транспортом 2001 года.
Reglamento sobre el transporte por carretera de productos peligrosos, 2001.

Сооружение склада для хранения опасных материалов.
Construcción de un lugar de almacenamiento de material peligroso.

Воздействие опасных материалов является наиболее частой причиной становления супергероев.
Exponerse a materiales peligrosos es el origen más común para un superhéroe.

Следует в максимально возможной степени избегать подверженности воздействию опасных материалов.
Hay que hacer todo lo posible por evitar la exposición a materiales peligrosos.

Предусматривают меры обеспечения безопасности опасных материалов( химические и биологические) в процессе перевозки.
Se contempla la seguridad de los materiales peligrosos en tránsito.

Как я уже неоднократно говорил своим руководителям, я серьезно обеспокоен транспортировкой опасных материалов через ГРПО"?
Como repetidamente he avisado a mis supervisores, me preocupa seriamente el transporte de materiales tóxicos a través de ZUGR?

Ожидается, что остатки хранящихся на Базе опасных материалов будут ликвидированы в течение марта 1998 года.
Se prevé que para marzo de 1998 se habrá eliminado el resto del excedente de material peligroso de la Base.

В большинстве случаев пробы опасных отходов подпадают под юридическое обозначение опасных материалов.
En la mayoría de los casos, las muestras de desechos peligrosos caerán bajo la denominación legal de material peligroso.

Отслеживание и транспарентность опасных материалов до момента конечной обработки/ окончательного удаления.
Capacidad de detección y transparencia de los materiales peligrosos hasta el tratamiento final/eliminación definitiva.

Важно подчеркнуть, что мы имеем дело со снарядами, взрывающимися или загорающимися на территории комплекса в местах хранения опасных материалов.
Es importante destacar que se trata de proyectiles que explotaron o se descargaron dentro del complejo, en zonas en que se almacenaba material peligroso.

Отслеживаемость и прозрачность опасных материалов до момента итоговой обработки/ оконча- тельного удаления.
Capacidad de detección y transparencia de los materiales peligrosos hasta el tratamiento final/ eliminación definitiva.

По этой причине Карибское сообщество решительно осуждает транспортировку опасных материалов через территориальные воды стран Карибского бассейна.
Es por esa razón que la CARICOM condena en los términos más enérgicos el transporte de material peligroso por las aguas territoriales de los países caribeños.

Обеспечивают декларирование всех опасных материалов и получение на них в компетентных национальных органах необходимых разрешений.
Se asegurarán de que los materiales peligrosos hayan sido comunicados a las autoridades de control nacionales competentes y hayan sido autorizados por estas.

Помимо этого, будет необходимо найти и привлечь специализированную компанию для проведения оценки на предмет наличия опасных материалов и выявления рисков в плане безопасности.
También será necesario encontrar y contratar servicios especializados para realizar evaluaciones con respecto a los materiales peligrosos y las validaciones de seguridad.

Избежать попадания оружия и опасных материалов в руки<< АльКаиды>gt; можно лишь при целенаправленном сотрудничестве на региональном и международном уровнях.
La única manera de evitar el desvío de armas y material peligroso a Al-Qaida es a través de una colaboración especial en los planos regional e internacional.

Это означает уменьшение числа пунктов хранения, обеспечение надежной охраны и, когда это возможно, ликвидацию опасных материалов, а также обеспечение эффективного экспортного контроля.
Eso quiere decir que hay que concentrar, poner a buen recaudo y, en lo posible, eliminar los materiales peligrosos, y aplicar controles efectivos a las exportaciones.

Израиль обеспечил ответственное обращение с боеприпасами и взрывчатыми веществами и тщательную очистку домов до их сноса от всех опасных материалов.
Las municiones y los explosivos se manejaron de forma responsable, al tiempo que Israel retiró cuidadosamente todos los materiales peligrosos de las viviendas antes de proceder a su demolición.

В случае утраты или хищения опасных материалов расследование в связи с их исчезновением проводится полицией при содействии со стороны экспертов из соответствующих ведомств.
En caso de que algún material peligroso desaparezca o haya sido robado, la investigación de esa desaparición corre a cargo de la policía con la asistencia de expertos procedentes de los organismos pertinentes.

Административное постановление№ 204 от 26 мая 1997 года-- утверждает дополнительные инструкции к Положению о дорожной и железнодорожной транспортировке опасных материалов.
Decisión administrativa No. 204, de 26 de mayo de 1997, en la que se aprueban las Instrucciones complementarias del Reglamento para el transporte de productos peligrosos por carretera y por ferrocarril.

Были подписаны документы, отражающие новое направление совместной деятельности-- противодействие распространению особо опасных материалов и технологий двойного использования.
Se suscribieron documentos en los que se reflejaba la nueva orientación del accionar conjunto, la oposición a la proliferación especialmente de los materiales peligrosos y las tecnologías de doble uso.

Венгерская таможенно- финансовая служба разработала, при содействии ППЭПВ ЕС и министерства охраны окружающей среды, программу обнаружения опасных материалов.
La Guardia de Aduanas y Finanzas de Hungría, con la asistencia del programa PHARE de la Unión Europea y el Ministerio de Medio Ambiente, ha elaborado un programa sobre la detección de materiales peligrosos.

Обеспечение технического экспертного потенциала для оказания занимающихся демонтажем судов странам содействия в создании потенциала в последующих технологических звеньях для экологически обоснованного регулирования опасных материалов.
Prestar servicios técnicos especializados para ayudar a los países que se dedican al desguace de buques a fomentar la capacidad de ejecución para la gestión ambientalmente racional de los materiales peligrosos.