ОПАСНЫХ УСЛОВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones peligrosas
• entornos peligrosos
• condiciones precarias
• situaciones peligrosas
• circunstancias peligrosas
• condiciones de peligro
• condiciones de riesgo
• peligrosidad
• entornos inseguros
• situación de riesgo
• situaciones de peligro
• condiciones inseguras

Примеры использования Опасных условиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на то, что они работают в опасных условиях.
A pesar de que se ponen en situaciones peligrosas.

Они заявляют, что живут в опасных условиях, несмотря на принятие соображений Комитета.
Señalan que viven en situación precaria, a pesar de la aprobación del dictamen del Comité.

Персонал УВКБ нередко работает в опасных условиях.
El personal del ACNUR trabaja a menudo en condiciones peligrosas.

Дети из числа внутренне перемещенных лиц, разлученные со своими семьями, часто оказываются в крайне опасных условиях.
Los niños desplazados internamente separados de sus familias suelen hacer frente a situaciones sumamente precarias.

Подготовку по проведению операций в опасных условиях;
Proporcionar el entrenamiento necesario para operar en un entorno hostil;

Дети работают в опасных условиях, вблизи контрольно-пропускных пунктов, на фабриках и семейных предприятиях, на полях и на улицах.
Los niños trabajan en entornos peligrosos, alrededor de puestos de control, en fábricas, en negocios familiares y en los campos o en la calle.

Сомалийские правозащитники работают в самых опасных условиях.
Los defensores somalíes de derechos humanos trabajan en condiciones de seguridad sumamente precarias.

Дополнительные расходы( Кувейт): Надбавки за работу в опасных условиях/ увеличение заработной платы.
Incremento de los costos(Kuwait): aumento de asignaciones/salarios por peligrosidad.

Во всех странах закреплено право работников на отказ от выполнения работы в опасных условиях.
En todos los países se consagra el derecho de los empleados a negarse a trabajar en entornos peligrosos.

Агентство оказывает помощь палестинским беженцам в крайне опасных условиях на протяжении всего конфликта.
No ha dejado de prestar asistencia a los refugiados palestinos en circunstancias peligrosas a lo largo de este conflicto.

Во всех странах закреплено право работников на отказ от выполнения работы в опасных условиях.
Establecimiento en todos los países del derecho de los empleados a negarse a trabajar en entornos peligrosos.

Журналисты и другие работники средств массовой информации, которые работают в опасных условиях, нуждаются в защите от угроз насилия.
Los periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación que trabajan en entornos peligrosos necesitan redes que los defiendan de las amenazas violentas.

Эти силы и наблюдатели получают от Совета Безопасности мандат действовать в опасных условиях.
Esas fuerzas y observadores cumplen el mandato establecido por el Consejo de Seguridad de actuar en un entorno de peligro.

Алжир отметил, что были разработаны новые программы поддержки людей, живущих в опасных условиях, жертв национальных трагедий и бедствий.
Argelia señaló que se habían desarrollado nuevos programas para las personas que vivían en condiciones precarias, las víctimas de la tragedia nacional y de desastres naturales.

К их числу относятся: обзор оперативных методов УВКБ в опасных условиях, с особым акцентом на деятельности организации в Афганистане и Пакистане.
Entre ellos, cabe mencionar un examen de los métodos operacionales del ACNUR en entornos inseguros, centrado en las actividades de la organización en el Afganistán y el Pakistán.

Он отметил, что в рамках проекта в Сомали индийские специалисты выполняют управленческие и консультативные функции, причем во многих случаях в опасных условиях.
Señaló que, en el primer proyecto, los funcionarios indios habían actuado tanto en el plano ejecutivo como en el del asesoramiento, con frecuencia en situaciones peligrosas.

Без наличия персонала Организации Объединенных Наций, имеющего необходимую подготовку для выполнения своих обязанностей в опасных условиях, работа Организации будет стоять на месте.
Sin el personal de las Naciones Unidas preparado para prestar servicio en situaciones peligrosas no se podría hacer avanzar la labor de la Organización.

В то же самое время сотрудники должны быть обеспечены соответствующей поддержкой, позволяющей им работать эффективно и спокойно, особенно в опасных условиях.
A la vez, hay que prestar al personal el apoyo adecuado que le permita realizar su trabajo con eficacia y en condiciones de seguridad, en particular en circunstancias peligrosas.

Мьянма подчеркивает важное значение обеспечения безопасности миротворцев, несущих службу в опасных условиях в миссиях по всему миру.
Myanmar subraya la importancia de garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz que presta servicios en condiciones de peligro en misiones en todo el mundo.

Этими стратегиями должно предусматриваться расширение возможностей женщин- представительниц коренных народов, проживающих в районах вооруженных конфликтов или находящихся в опасных условиях.
Estas estrategias deberían incorporar el fomento de la capacidad de las mujeres indígenas que viven en zonas de conflicto armado o en condiciones precarias.

Следует также признать, что не все подразделения в составе организаций работают в опасных условиях и что некоторые виды заболеваний следует считать обычным явлением.
También debe reconocer que no todas las dependencias pertenecientes a organizaciones trabajan en entornos peligrosos, y que algunos tipos de enfermedades deben considerarse normales.

Растет число женщин, работающих в опасных условиях в неформальном, нерегулируемом секторе экономики, где охрана здоровья и безопасности труда весьма ограничена или же отсутствует вообще.
Cada vez más mujeres trabajan en condiciones precarias en el sector no estructurado ni regulado de la economía, con escasa o ninguna protección para su salud y seguridad.

Преднамеренные нападения и тревожный рост числа случаев похищений людей свидетельствуют об опасных условиях, в которых несет свою службу персонал Организации Объединенных Наций.
Los ataques deliberados y un alarmante aumento del número de secuestros son exponente de los peligrosos entornos en que presta servicio el personal de las Naciones Unidas.

В этой связи кубинский руководитель подчеркнул важное значение соблюдения международных договоров и предупреждения ситуаций, когда люди вынуждены пускаться в путешествие по морю в опасных условиях.
Al respecto, el líder cubano destacó la importancia de cumplir los compromisos internacionales y evitar que personas corran el peligro de lanzarse al mar en condiciones precarias.

Три указанные делегации будут продолжать отслеживать функционирование новой системы выплат за работу в опасных условиях для обеспечения того, чтобы она достигла поставленных перед нею целей.
Las tres delegaciones seguirán dando seguimiento al funcionamiento del nuevo sistema de prestación por peligrosidad para cerciorarse de que se logran sus objetivos.

В этой связи исключительно важно, чтобы в Конвенции предусматривались особые меры по защите персонала операций по оказанию гуманитарной помощи, осуществляемых в опасных условиях.
En ese contexto, es sumamente importante que la Convención ampare expresamente al personal de las operaciones de socorro humanitario que se llevan a cabo en situaciones de peligro.

Принята рекомендация Министерству внутренних дел о предоставлении дополнительного отпуска государственным служащим, работающих в опасных условиях, связанных с присутствием ионизирующей радиации.
Recomendación formulada al Ministro del Interior sobre las vacaciones extraordinarias de funcionarios que trabajan en circunstancias peligrosas debido a la exposición a radiaciones ionizantes.

Вследствие этого продолжается увеличение числа смен в школах, с тем чтобы они могли принимать постоянно возрастающее количество школьников, которым приходится учиться в опасных условиях.
En consecuencia, sigue habiendo varios turnos al día para atender a las necesidades de una población escolar cada vez mayor en un entorno de condiciones inseguras en las escuelas.

Комитет обеспокоен большим числом детей, не достигших законодательно установленного в государстве- участнике минимального возраста для осуществления трудовой деятельности- 15 лет, которые работают в опасных условиях в таких секторах, как горная добыча, строительство и сельское хозяйство.
El Comité está preocupado por la elevada proporción de niños menores de la edad legal para la admisión al empleo establecida por el Estado parte(15 años) que trabajan en condiciones peligrosas en sectores como la minería, la construcción o la agricultura.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает значительное число детей, работающих в качестве домашней прислуги, которые являются уязвимыми по отношению к надругательствам, а также детей, работающих в шахтах, на плантациях сахарного тростника и в других опасных условиях.
Al Comité le preocupa en particular el número considerable de niños empleados en el servicio doméstico, que se hallan expuestos a abusos, y de niños que trabajan en minas o en plantaciones de cañas de azúcar y en otras condiciones peligrosas.